Translation of "شراكة بين القطاعين الخاص" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

كما بحثوا الجوانب العملية لتنفيذ أساليب السياحة الإلكترونية في إطار شراكة بين القطاعين الخاص والعام تنضم إليها جميع الجهات المعنية بصناعة السياحة.
They also examined the practicalities of implementing e tourism tools in a private public partnership framework, involving all tourism industry stakeholders.
وشدد عدد من الخبراء على أهمية إقامة شراكة متوازنة بين القطاعين العام والخاص.
A number of experts emphasized the importance of building a balanced partnership between the public and private sectors.
ترتيبات شراكة بين القطاعين العام والخاص يمكن أن تلعب دورا هاما من أجل تحقيق هذا الهدف.
Partnership arrangements between the public and private sector can play an important role in order to achieve this objective.
كما يحتمل أن تكون الشراكات بين القطاعين الخاص والعام شراكات بالغة الأهمية.
Private public partnerships are potentially very important.
62 ولن يمكن التوصل إلى استدامة السياحة إلا من خلال شراكة موجهة نحو تحقيق الأهداف بين القطاعين العام والخاص.
Only through a goal oriented partnership between the private and public sector can the sustainability of tourism be achieved.
وإزالتها تفيد القطاعين الخاص والعام معا .
Reducing these obstacles benefits the private and public sectors alike.
97 وفيما يصبح القطاع الخاص المصدر الرئيسي لتدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي إلى البلدان النامية، ينبغي بذل الجهود لتوسيع وتدعيم آليات شراكة بين القطاعين العام والخاص تكون ابتكارية ومستدامة ذاتيا كوسيلة للتغلب على العقبات التي تعيق التعاون فيما بين بلدان الجنوب.
As the private sector becomes the main source of FDI flows to developing countries, efforts should be made to expand and strengthen innovative, self sustaining public private partnership mechanisms as a means of overcoming obstacles to South South cooperation.
وأوضح أن من الضروري إيجاد توازن ملائم بين مسؤوليات القطاعين الخاص والعام فيما يتعلق بأهداف التنمية.
It was necessary to find an appropriate balance between private and public sector responsibilities with regard to development objectives.
برغم صعود التعليم الخاص في العديد من البلدان ذات الدخل المنخفض، فإن فرص الاستثمار في النماذج المشتركة بين القطاعين العام والخاص والتعليم الخاص تظل محدودة.
Despite the rise of private education in many low income countries, investment opportunities in public private models and private education remain limited.
ويرى القطاع الخاص أيضا أن وضع التدابير المتعلقة بتيسير التجارة ينبغي أن يشكل جهدا مشتركا بين القطاعين العام والخاص، وأنه ينبغي إشراك القطاع الخاص منذ البداية.
It also considered that the development of trade facilitation measures should be a joint effort of the public and private sectors and that the latter should become involved from the outset.
(هـ) تبرع مخصص لمشروع بحثي عنوانه استطلاع فرص تعزيز الأمن البشري والاستقرار الاقتصادي عن طريق الشراكات بين القطاعين الخاص والعام .
e Earmarked for a research project entitled, Exploring the opportunities to enhance Human Security and Economic Stability through Private Public Partnerships.
(تجمع هذه المادة بين المادتين 20 (الحساب الخاص) و21 (صندوق شراكة بالي) من الاتفاق الدولي للأخشاب الاستوائية لعام 1994)
(This merges the ITTA 1994 articles 20 (special account) and 21 (the Bali Partnership Fund)
118 ويمكن للشراكات بين القطاعين الخاص والعام أن تكون أداة مفيدة لتلبية احتياجات فقراء الحضر والريف من الإسكان والتعليـم والنقل والخدمات.
Public private partnerships could be a useful tool for meeting the needs of the urban and rural poor for housing, education, transportation and services.
علاقات الشراكة بين القطاعين العام والخاص
Public and private partnerships
(ج) الشراكة بين القطاعين العام والخاص.
(c) Public private partnering.
وعلى نحو مماثل، وقعت البحرين على عقد شراكة بين القطاعين العام والخاص بقيمة 550 مليون دولار في مجال الإسكان، مع تخصيص 75 من هذا المبلغ لبناء وحدات لذوي الدخول المنخفضة.
Likewise, Bahrain signed a 550 million public private partnership for housing, 75 of which will be allocated to construction of units for low income people.
وإذ ترحب بالمبادرات التي تتخذ حاليا على المستويات دون الإقليمية والإقليمية والأقاليمية والعالمية من أجل وضع آليات شراكة بين القطاعين العام والخاص تستهدف تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب في مجالي التجارة والاستثمار وتوسيع نطاقه،
Welcoming the initiatives being undertaken at the subregional, regional, interregional and global levels towards establishing public private partnership mechanisms to enhance and expand South South cooperation in trade and investment,
وتعين على القطاع الخاص أن يشارك بشكل أكبر في تشييد البنية الأساسية، وهو ما يتطلب تبني شراكات كافية بين القطاعين العام والخاص.
The private sector needs to become more involved in infrastructure, which requires the adoption of adequate public private partnerships.
50 وثمة أدلة قوية على أن للتعاون الوثيق بين جميع الأطراف المتأثرة والجهود المشتركة والشراكات القائمة بين القطاعين الخاص والعام أهمية حاسمة في جعل الإصلاحات نافذة ومستدامة.
to be effective and sustainable. One such mechanism is the Global Facilitation Partnership for Transportation and Trade (GFP), which provides extensive information on trade and transport facilitation, including documents, events and recent developments.
وقد توقعت بريطانيا ما قبل عام 1914 الشراكة بين القطاعين الخاص والعام، والتي تربط اليوم بين عمالقة التكنولوجيا مثل جوجل وأبل وفيريزون وبين أجهزة الاستخبارات في الولايات المتحدة.
Pre 1914 Britain anticipated the private public partnership that today links technology giants such as Google, Apple, or Verizon to US intelligence agencies.
ومن بين هذه المؤسسات السلطة القضائية وهيئات التحكيم، التي لا تعمل للفصل في النزاعات الخاصة بحقوق الملكية فحسب، بل وأيضا معالجة التجاوزات والنزاعات الإدارية بين القطاعين الخاص والعام.
Among these institutions are the judiciary and arbitration panels, which function not only to adjudicate property rights disputes, but also to address administrative abuses and disputes between the private and public sectors.
وبموجب برنامج شراكة البيئة الأفريقية الآسيوية، ي ضطلع بأنشطة في مجال إدارة النفايات الصلبة وإدارة المياه العادمة في خمس مدن أفريقية وست مدن آسيوية، بناء على شراكات بين القطاعين العام والخاص ومشاركة المجتمع.
Under the Africa Asia Eco partnership programme, activities are being undertaken in solid waste management and wastewater management in five African cities and six Asian cities, building on public private partnerships and community participation.
وهذه الاستثمارات بدورها ستعمل على تعزيز القطاع الخاص والنمو الاقتصادي، إلا أنها تتطلب إقامة شراكة عالمية بين الدول الغنية والفقيرة في العالم.
These investments, in turn, would strengthen the private sector and economic growth. Yet they require global partnership between the rich and poor countries of the world.
تعهدت الحكومة الأسترالية بمواصلة التشديد بعزم على تكافؤ الفرص بين الرجال والنساء في مكان العمل، وتعميم مبادئ تكافؤ الفرص في القطاعين الخاص والعام وتطبيقها.
The Australian Government is committed to maintaining a strong emphasis on equal opportunity for women in the workforce, and the promotion and implementation of equal opportunity principles in the private and public sectors.
(ز) تعزيز قيام الشراكات بين القطاعين العام والخاص.
(g) Promoting public private partnerships.
على سبيل المثال، يصر صناع السياسات على أهمية الشراكة بين القطاعين العام والخاص ويزعمون أن القطاع الخاص لابد أن يتعلم كيف يعمل مع القطاع العام .
For example, policymakers insist on the importance of public private partnerships and argue that the private sector needs to learn to work with the public sector.
ولعل الجائزة الأكبر التي ستعود علينا من التوفيق بين جهود التنمية المبذولة من القطاعين الخاص العام تكمن في المناطق غير المستكشفة نسبيا من التمويل المختلط.
Possibly the biggest prize in aligning private and public sector development efforts lies in the relatively unexplored area of blended finance.
أما أمثلة المشاريع الاجتماعية فكثيرة للغاية، خاصة في ميدان الصحة، وتتضمن تحالف المؤسسات التجارية العالمي لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وهو شراكة بين القطاع العام والقطاع الخاص يقودها القطاع الخاص.
Examples of social ventures abound, especially in the health arena, and include the Global Business Coalition on HIV AIDS, a public private partnership led by the private sector.
المجال المشترك بين القطاعين العام والخاص لزيادة الشراكة والابتكار
Jointly by the public and private sectors for increased partnership and innovation
الاتفاق بين نيوزيلندا وسنغافورة بشأن شراكة اقتصادية أوثق.
Agreement between New Zealand and Singapore on a Closer Economic Partnership.
ويعزز هذا القانون ويحمي المساواة بين الجنسين ويكفل إتاحة إمكانيات متساوية لجميع المواطنين، في القطاعين الخاص والعام، ويمنع التمييز المباشر وغير المباشر القائم على أساس نوع الجنس.
This law promotes and protects gender equality and guarantees equal possibilities to all citizens, both in private and public sectors, and prevents both direct and indirect gender based discrimination.
وتم توقيع اتفاق بشأن التعاون بين القطاعين غير الحكومي والحكومي.
The Agreement on Cooperation was signed between the non governmental and governmental sector.
تحالف الأمم المتحدة بين القطاعين العام والخاص لأغراض التنمية الريفية
United Nations Public Private Alliance for Rural Development
تحالف الأمم المتحدة بين القطاعين العام والخاص لأغراض التنمية الريفية
(a) Report of the Secretary General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (E 2005 60)
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ( 2005 ) بين الأسواق والدول التعاون الدولي من خلال الشراكات العالمية بين القطاعين الخاص والعام، التمويل العام الجديد، الاستجابة للتحديات العالمية، ، إنجي كاول وآخرون، محررون 2005 نيويورك مطبعة جامعة أكسفورد.
14 The World Bank Infrastructure Action Plan, formulated in 2003, recognizes that the scope for private participation, and by implication the scale of engagement by multilateral institutions, varies between the different sectors (see Strengthening the foundations for growth and private sector development investment climate and infrastructure development , Washington, D.C., World Bank, 2004).
وقد تمثلت إحدى التوصيات المحددة الموجهة إلى منظمة العمل الدولية في ما يلي ''وضع خطة للعمل اللائق لقوميات الشعوب الأصلية، بالاشتراك مع مكونات منظمة العمل الدولية وقوميات الشعوب الأصلية في إطار شراكة بين القطاعين العام والخاص(5).
One of the specific recommendations to ILO was to design, in conjunction with the ILO constituents and indigenous nationalities, a decent work plan for indigenous nationalities, in a public private partnership framework.5
ونظرا لوجود أنواع مختلفة من الشركات (غير الرسمية والصغيرة والمتوسطة والكبيرة)، كل بمواطن قوتها وضعفها، ومن الضروري تصميم سياسات متمايزة وشراكات بين القطاعين الخاص والعام لمعالجة مشاكلها وإمكاناتها.
The existence of different kinds of firms (informal, and small, medium and large), each with their own strengths and weaknesses, makes it necessary to design differentiated policies and private public partnerships to address their problems and potential.
230 هناك عدة مشاريع وبرامج للهبات والمنح التعليمية متاحة للطلاب والطالبات في القطاعين الخاص والعام على السواء.
A number of schemes and programmes of grants and scholarships for male and female students are available both in private and public sector.
وقد اعتمدنا في باكستان أساليب عديدة لتحقيق ذلك الغرض، مثل استغلال منح المساعدة الخارجية من أجل تسديد أكثر ديوننا ك لفة، وتبادل أسعار الفائدة، وإصدار صكوك الملكية للفقراء، وإنشاء صندوق للتنمية البشرية عن طريق شراكة بين القطاعين العام والخاص.
In Pakistan, we have adopted several modalities to do this, such as utilizing foreign grant assistance to retire our most expensive past debt, interest rate swaps, issuing property titles to the poor and the creation of a human development fund through private and public sector partnership.
إن الشراكات بين القطاعين العام والخاص ضرورية لحل هذه التحديات المشتركة.
Public private partnerships are essential to solving these shared challenges.
23 تهيب بالقطاع الخاص والمجتمع المدني خارج أفريقيا المشاركة والمساهمة في تنفيذ الشراكة الجديدة من جميع جوانبها، بما في ذلك من خلال إقامة شراكات فعالة بين القطاعين العام والخاص
23. Calls upon the private sector and civil society outside Africa to participate in and contribute to the implementation of the New Partnership in all its aspects, including through effective partnerships between the public and private sectors
وهذه الخطة أداة إرشادية تشجع اتخاذ إجراءات تعليمية في التعليم النظامي وغير النظامي في القطاعين العام و الخاص.
The Plan is a guide instrument and encourages educational actions in formal and informal education, in public and private spheres.
تمكين المريض يسعى إلى خلق شراكة متكافئة بين الأطباء ومرضاهم .
Patient empowerment seeks to create an equal partnership between doctors and their patients.
فالشراكات المصممة بعناية بين القطاعين العام والخاص ــ حيث تقدم الدولة إعانات الدعم بشكل مباشر للفقراء، الذين يشترون الغذاء من مزارعي القطاع الخاص والتجار ــ من الممكن أن تفيد الجميع.
A carefully designed public private partnership in which the state gives a subsidy directly to the poor, who then buy food from private farmers and traders would benefit all.
10 وسلمت الدول الأعضاء، خلال الدورة الخمسين المستأنفة للجمعية العامة، بضرورة تعزيز الشراكة بين القطاعين العام والخاص والمجتمع المدني، وكذلك تهيئة بيئة مواتية لأنشطة القطاع الخاص (انظر A 50 225).
During the resumed fiftieth session of the General Assembly, Member States recognized the need to strengthen the partnership between the public and private sectors and civil society, as well as to provide an enabling environment for private sector activities (see A 50 225).

 

عمليات البحث ذات الصلة : شراكة بين القطاعين الخاص والدولة - شراكة بين - شراكة بين - شراكة القطاعين العام والخاص - شراكة القطاعين العام والخاص - شراكة القطاع الخاص - شراكة الابتكار القطاعين العام والخاص - بين القطاعين العام الدولة - الشراكة بين القطاعين العام - التعاون بين القطاعين العام - بين القطاعين العام وحماسي - شراكة بين المحامين - التعاون بين القطاعين العام والخاص - التعاون بين القطاعين العام والخاص