ترجمة "بين القطاعين العام وحماسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| علاقات الشراكة بين القطاعين العام والخاص | Public and private partnerships |
| (ج) الشراكة بين القطاعين العام والخاص. | (c) Public private partnering. |
| (ز) تعزيز قيام الشراكات بين القطاعين العام والخاص. | (g) Promoting public private partnerships. |
| المجال المشترك بين القطاعين العام والخاص لزيادة الشراكة والابتكار | Jointly by the public and private sectors for increased partnership and innovation |
| تحالف الأمم المتحدة بين القطاعين العام والخاص لأغراض التنمية الريفية | United Nations Public Private Alliance for Rural Development |
| تحالف الأمم المتحدة بين القطاعين العام والخاص لأغراض التنمية الريفية | (a) Report of the Secretary General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (E 2005 60) |
| إن الشراكات بين القطاعين العام والخاص ضرورية لحل هذه التحديات المشتركة. | Public private partnerships are essential to solving these shared challenges. |
| فضلا عن ذلك، فقد باتت التداخلات ثابتة ومحتومة بين القطاعين العام والخاص. | Moreover, interference is constant, and inevitable, between the public and the private sectors. |
| ونقر أيضا بأهمية إقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص في هذا المجال. | We also recognize the importance of developing public private partnerships in this area. |
| وإذ تحيط علما بتزايد عدد الشراكات بين القطاعين العام والخاص في أنحاء العالم، | Taking note of the increasing number of public private partnerships worldwide, |
| وهذا ما جعل للتعاون والتنسيق الدوليين الوثيقين بين القطاعين العام والخاص أهمية حاسمة. | Here, close international cooperation and coordination between the public and private sectors are crucial. |
| وشدد عدد من الخبراء على أهمية إقامة شراكة متوازنة بين القطاعين العام والخاص. | A number of experts emphasized the importance of building a balanced partnership between the public and private sectors. |
| فالشراكة بين القطاعين العام والخاص أداة فعالة لا غنى عنها في مكافحة الفقر. | Public private partnerships are an effective and indispensable tool in combating poverty. |
| ولكن تطبيق هذه المفاهيم سوف يتطلب أشكالا جديدة من الشراكة بين القطاعين العام والخاص. | But implementing these concepts will require new forms of public private partnership. |
| وكان هناك 200 امرأة من بين 504 مشاركين من القطاعين العام والخاص تلقوا التدريب. | Of the five hundred and four participants from public and private sectors who received training, two hundred were women. |
| وتجهيز كشوف المرتبات تتوافر لـه فرص الشراكات بين القطاعين العام والخاص وخيارات الاستعانة بمصادر خارجية. | Payroll processing lends itself to opportunities for public private partnerships and outsourcing options that would provide better value for the United Nations system and allow resources to be better focused on mission delivery. |
| __ (2001أ) الدراسة الاستقصائية للممارسات الجيدة في الحوار بين القطاعين العام والخاص UNCTAD ITE TEB 4. | 42 Partnerships involving business associations can also address the problems of uncoordinated private investments brought to light by such theorists as Paul Rosenstein Rodan (see Ha Joon Chang, The Political Economy of Industrial Policy, second edition (London, Macmillan Press, 1994)). |
| ولدى أستراليا نظام مختلط بين القطاعين العام والخاص لتمويل الرعاية الصحية وتقديم خدمات الرعاية الصحية. | Australia has a mixed system of public and private health care financing and health care delivery. |
| ترتيبات شراكة بين القطاعين العام والخاص يمكن أن تلعب دورا هاما من أجل تحقيق هذا الهدف. | Partnership arrangements between the public and private sector can play an important role in order to achieve this objective. |
| وبالنسبة لبعض الأهداف المحتملة، فإن الشراكات بين القطاعين العام والخاص سوف تكون مطلوبة لتطوير طرق علاجية جديدة. | For some potential targets, public private partnerships will be needed to develop new therapeutic approaches. |
| وأ نشئ عدد من الشراكات بين القطاعين العام والخاص في العقد الماضي لتلبية حاجات الفقراء في مجال الصحة. | A number of public private partnerships have been established in the last decade to address the health needs of the poor. |
| وينصب التركيز على القيادة الوطنية وامتلاك الأولويات الإنمائية، وتعزيز المؤسسات والقدرات الوطنية، والشراكات بين القطاعين العام والخاص. | Emphasis is placed on national leadership and ownership of development priorities, the strengthening of national institutions and capacities, and public private partnerships. |
| (ب) وبفضل شبكة اتصالاته مع القطاعين العام والخاص وقاعدة حافظته في الأعمال الهندسية المعقدة، وإدارة الموارد المائية، والأعمال المعقدة المتعلقة بالمشتريات وبالألغام، يعمل المكتب على دعم إقامة الشراكات بين القطاعين العام والخاص في البلدان النامية. | (b) With its network of public and private sector contacts and its portfolio base in complex engineering works, water resource management, complex procurement and mine action, UNOPS works to support public private sector partnerships in developing countries. |
| 42 وإضافة إلى الشراكات بين القطاعين العام والخاص، قدمت الحكومات المانحة الدعم للدول النامية لمؤازرتها في أنشطة التنفيذ. | In addition to public and private partnerships, donor Governments have provided support to developing countries in support of implementation activities. |
| كما يركز جيل جديد من الشراكات بين القطاعين العام والخاص على إطلاق العنان لفرص استراتيجية في مجال النمو الأخضر. | A new generation of public private partnerships is also focused on unlocking strategic green growth opportunities. |
| ولا بد من مواصلة ذلك بسبل منها إقامة الشراكات بين القطاعين العام والخاص، ومن خلال برنامج تطوير المشاريع (أمبرتك). | This work should be continued, inter alia, through public private sector partnerships and through its EMPRETEC programme. |
| 62 ولن يمكن التوصل إلى استدامة السياحة إلا من خلال شراكة موجهة نحو تحقيق الأهداف بين القطاعين العام والخاص. | Only through a goal oriented partnership between the private and public sector can the sustainability of tourism be achieved. |
| 28 والشراكات بين القطاعين العام والخاص ضرورية من أجل حفز روح المبادرة وتعبئة الموارد الضرورية لتنفيذ البرامج والمشاريع الإنمائية. | Public private partnerships were essential to foster the spirit of entrepreneurship and mobilize the resources necessary for the implementation of development programmes and projects. |
| تلكم هي الأحكام المتعلقة بالوظائف في القطاعين العام والخاص. | These provisions apply to public and private employment. |
| ذلك أن التنمية الاقتصادية والنمو المستدام يأتيان كنتيجة للتغير الصناعي والتكنولوجي المستمر، وهي عملية تتطلب التعاون بين القطاعين العام والخاص. | After all, economic development and sustained growth are the result of continual industrial and technological change, a process that requires collaboration between the public and private sectors. |
| وينبغي أيضا تعزيز هذه الجهود وتوسيع نطاقها، من خلال زيادة التنسيق بين منظومة الأمم المتحدة والشركاء من القطاعين العام والخاص. | Those efforts should also be strengthened and expanded, with greater coordination among the United Nations system and public and private sector partners. |
| ترويج الشراكات بين القطاعين العام والخاص في عمليات آلية التنمية النظيفة في كل من البرازيل وجنوب أفريقيا والفلبين والمغرب والهند. | Promotion of public private partnerships for CDM operations in Brazil, India, Morocco, the Philippines and South Africa. |
| على سبيل المثال، يصر صناع السياسات على أهمية الشراكة بين القطاعين العام والخاص ويزعمون أن القطاع الخاص لابد أن يتعلم كيف يعمل مع القطاع العام . | For example, policymakers insist on the importance of public private partnerships and argue that the private sector needs to learn to work with the public sector. |
| وستدرس أيضا العلاقة بين المسؤولية الاجتماعية المؤسسية وإدارة النوعية وتعزيز الإنتاجية على مستوى الشركة، وكذلك حالة العمل الجماعي في سياق الشراكات بين القطاعين العام والخاص. | It will also explore the relationship between CSR, quality management and productivity enhancement at the company level as well as the case for collective action in the context of public private partnerships. |
| وأنشأت الحكومة مؤسسات تعليمية جديدة بمشاركة من القطاعين العام والخاص. | It had also created new educational establishments with the involvement of both the public and private sectors. |
| وأشاروا على سبيل المثال إلى أن الكاميرون أنشأت معهدا للبحوث الزراعية ي نفق عليه من المال العام تأمل الحكومة أن تنشئ حوله شراكات بين القطاعين العام والخاص. | It was noted, for example, that Cameroon has established a publicly funded institute for agricultural research around which the Government hopes to create public private partnerships. |
| وفي عصر المنافسة التكنولوجية القوية، تتفوق الدول التي تجمع بين تمويل مشاريع البحث والتطوير من القطاعين العام والخاص على بقية الدول. | In an age of intense technological competition, countries that combine public and private research and development (R D) financing are outpacing the rest. |
| وتعمل الشراكات الدولية بين القطاعين العام والخاص، فضلا عن جيش من العاملين في حملات التطعيم، على الخطوط الأمامية لحماية كل طفل. | International public private partnerships and an army of vaccinators are working on the frontlines to protect every last child. |
| وسوف ت تاح أيضا خدمات تقنية لانشاء وتنظيم الن ظم المناسبة والفع الة للإدارة الصناعية الرشيدة بالاستناد إلى المشاورات والشراكات بين القطاعين العام والخاص. | Technical services will be offered for establishing and organizing appropriate and effective systems of industrial governance based on consultations and partnerships between the public and the private sectors. |
| وينبغي أن تشمل جهود مكافحة الفساد زيادة التعاون بين القطاعين العام والخاص فضلا عن زيادة الشفافية بتحسين عمليتي جمع المعلومات وتحليلها. | Anti corruption efforts should include increased public private collaboration, as well as increased transparency through improved data collection and analysis. |
| وضـع ترتيبات مشتركة بين القطاعين العام والخاص بما في ذلك مرافق سياحية وخدمات ضرورية للمساعدة في تعزيز السياحة في الإقليم(31). | The setting up of joint public private sector arrangements, including tourist facilities and essential services to help promote tourism in the Territory.31 |
| وتعين على القطاع الخاص أن يشارك بشكل أكبر في تشييد البنية الأساسية، وهو ما يتطلب تبني شراكات كافية بين القطاعين العام والخاص. | The private sector needs to become more involved in infrastructure, which requires the adoption of adequate public private partnerships. |
| ولا بد من مواصلة هذا العمل بسبل منها إقامة الشراكات بين القطاعين العام والخاص، وعن طريق برنامج تطوير تنظيم المشاريع (إمبريتيك EMPRETEC). | This work should be continued, inter alia, through public private sector partnerships and through its EMPRETEC programme. |
| (هـ) تشجيع المشاركة الأوسع نطاقا من جميع أصحاب المصلحة، وفقا للقواعد والإجراءات، في الشراكات بين القطاعين العام والخاص في تنفيذ السياسات والمقررات. | (e) Promotion of wider participation of all stakeholders, in accordance with rules and procedures, in public private partnerships, in the implementation of policies and decisions. |
| ولا بد من مواصلة هذا العمل بسبل منها إقامة الشراكات بين القطاعين العام والخاص، وعن طريق برنامج تطوير تنظيم المشاريع (إمبريتيك EMPRETEC). | This work should be continued, inter alia, through public private sector partnerships and though its EMPRETEC programme. |
عمليات البحث ذات الصلة : بين القطاعين العام الدولة - الشراكة بين القطاعين العام - التعاون بين القطاعين العام - التعاون بين القطاعين العام والخاص - التعاون بين القطاعين العام والخاص - مشروع مشترك بين القطاعين العام والخاص - عملاء من القطاعين العام - مفتاح القطاعين العام والخاص - مبادرة القطاعين العام والخاص - شراكة القطاعين العام والخاص - حوار القطاعين العام والخاص - شراكة القطاعين العام والخاص - شراكة بين القطاعين الخاص - شراكة الابتكار القطاعين العام والخاص