Translation of "سوف تتحول" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذا يعني أن المرافق سوف تتحول نحو استخدام الطاقة الشمسية المنخفضة الكربون. | The utilities would then shift to low carbon solar power. |
| و هذه النماذج من المنظمات سوف تتحول إلى قوى لا تصدق و الناس الذين يستطيعون فهمها سوف يكونوا ناجحين جدا جدا | And those organizational models, it turns out, are incredibly powerful, and the people who can understand them will be very, very successful. |
| في نظام بريتون وودز 3 ، سوف تتحول الصين من مصنع العالم إلى مستثمر لصالح العالم . | In the Bretton Woods III system, China will transform from factory to the world to investor to the world. |
| إن أوروبا التي تضم أوروبا كعضو سوف تتحول إلى كيان اقتصادي أكثر نشاطا وديناميكية بطبيعة الحال. | Europe with Turkey as a member would naturally be a more dynamic economy. |
| سوف تتحول الرواية إلى فيلم ورشحت يوفراسيا لدور البطولة إلى جانب الممثل الإندونيسي الشهير آرى يبور. | A photo posted by Ari Wibowo ( ariwibowo_official) on Feb 28, 2015 at 11 48pm PST Responding to fans comparing her to American actor and activist Angelina Jolie, Eufrasia said. |
| ومع أن الدول النامية حاليا لم تتحول بعد إلى مصادر رئيسية لانبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون، إلا أنها مع النمو الذي يشهده اقتصادها سوف تتحول إلى مصادر رئيسية قريبا . | Today s developing countries are not yet major emitters of carbon dioxide, but with economic growth they will become so. |
| فضلا عن ذلك فإن بعض أجزاء العالم سوف يغمرها الماء وسوف تتحول أجزاء أخرى منه إلى صحراوات. | Some parts of the world would be under water other would become deserts. |
| وفي الأمد الأبعد، سوف تتحول منظمة الدول المصدرة للنفط (أوبك) إلى تسعير النفط بالاستعانة بسلة من العملات. | In the longer run, OPEC will shift to pricing petroleum in a basket of currencies. |
| بل إنها سوف تتحول إلى إخفاقات بنيوية للسوق ترتبط بالمشاركة والتي لا يمكن تطويعها لأي علاج بسيط وسهل التنفيذ. | Rather, they will be structural market failures of participation that are not amenable to any straightforward and easily implemented cure. |
| إلا أن هذا لا يعني بالضرورة أن تركيا سوف تتحول إلى دولة إسلامية، ناهيك عن دولة يحكمها رجال الدين. | However, this does not necessarily mean that Turkey will become an Islamic, must less an Islamist, country. |
| فإن كان شخصا يتمتع بشهرة عالمية فلا شك أن رئاسة المجلس سوف تتحول على الفور إلى كيان ذي أهمية عالمية. | If it is someone of worldwide renown, the presidency will immediately be established as a post of global importance. |
| من الناحية المثالية، لن يخسر دائنو المصارف المال، لأن مطالباتهم ذات أسعار الفائدة الثابتة سوف تتحول إلى أسهم مصرفية بقيمة مماثلة. | Ideally, bank creditors would not lose money, because their fixed interest claims would be converted into bank shares of similar value. |
| بينما تتحول الصين | As China Turns |
| ولأن الحقائق الديموغرافية البسيطة تشير ضمنا إلى أن الفلسطينيين سوف يشكلون الأغلبية مع الوقت، فإن الدولة الموحدة تتحول بذلك إلى وصفة لهلاك إسرائيل. | Because simple demographic implies that Palestinians would gradually come to constitute a majority, a unitary state is a recipe for the end of Israel. |
| تتحول الشراغيف إلى ضفادع. | Tadpoles become frogs. |
| أوروبا تتحول إلى اليمين | Europe Turns Right |
| الحيرة تتحول نحو الصين | Uncertainty Shifts to China |
| ويعني أن جزءا ما من ديون الأعضاء سوف يصبح مشتركا حيث تتحول ديون الحكومات الأفراد إلى سندات اليورو، وبالتالي تصبح التزاما مشتركا لكل الأعضاء. | It means that some portion of members debts will be mutualized individual governments debts would become Eurobonds, and thus a joint obligation of all members. |
| ومع سقوط حجر الدومينو اليوناني فإن دولا مثل البرتغال وأسبانيا وإيطاليا سوف تبدأ في التعثر، وسوف تتحول الأزمة الاقتصادية الخفيفة إلى كارثة أوروبية كبرى. | As the Greek domino falls, countries like Portugal, Spain, or Italy start tumbling, and a small economy s crisis turns into a major European calamity. |
| والواقع أن عام 2010 سوف يحدد ما إذا كانت رؤية رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما لعالم خال من الأسلحة النووية سوف تظل تشكل أملا بعيد المنال ولكنه قابل للتحقيق، أم أنها سوف تتحول إلى فكرة يتعين على العالم أن يتخلى عنها برمتها. | Indeed, 2010 will determine whether US President Barack Obama s vision of a nuclear free world will remain a distant but achievable hope, or must be abandoned. |
| وإذا حدث ذلك فإن أميركا اللاتينية سوف يكون بوسعها أن تتحول من ضحية للحرب إلى كيان قادر على لعب دور بالغ الأهمية في عملية السلام. | If so, Latin America could go from being a casualty of war to playing an important role in the peace process. |
| أنت تتحول إلى صخرة... المزيد | You turn to stone... More |
| سول ـ في منتصف شهر نوفمبر تشرين الثاني سوف تتحول الأنظار باتجاه سول، حيث من المقرر أن يجتمع زعماء مجموعة العشرين لأول مرة في عاصمة كوريا الجنوبية. | SEOUL In mid November, all eyes will shift to Seoul, when G 20 leaders convene for the first time in the South Korean capital. |
| تايلاند تتحول إلى إحدى جمهوريات الموز | Thailand Turns Banana Republic |
| التجارة عبر الأطلسية تتحول إلى العالمية | Transatlantic Trade Goes Global |
| وبذلك تتحول نقمة النفط إلى نعمة. | Then the resource curse can be turned into a blessing. |
| تتحول كطين الخاتم وتقف كانها لابسة. | It is changed as clay under the seal, and stands forth as a garment. |
| تتحول كطين الخاتم وتقف كانها لابسة. | It is turned as clay to the seal and they stand as a garment. |
| فعند نقطة ما، إما أن تتحول الأجندة السياسية نحو الإصلاح الحقيقي، أو أن تتحول المشاعر بشكل كبير ضد اليورو. | At some point, the political agenda will either shift toward real reform, or sentiment will shift substantially against the euro. |
| وفي كل الأحوال فإن احتجاز وتخزين ثاني أكسيد الكربون سوف يتطلب استثمارات كبيرة في المزيد من مشاريع البحث والتطوير قبل أن تتحول هذه العملية إلى تكنولوجيا قابلة للبقاء. | Either way, CCS will require significant investment in further research and development before it becomes a viable technology. |
| فالواقعون تحت الهجوم يحتاجون فقط إلى الأسلحة الكفيلة بتمكينهم من الدفاع عن أنفسهم وإذا حصلوا على هذه الأسلحة، فإن ديناميكية الصراع بالكامل سوف تتحول، وبالتالي تتوقف إراقة الدماء. | Those being attacked merely need weapons to defend themselves if they get them, the entire dynamic of the conflict will shift, in turn ending the bloodshed. |
| كيف تتحول المواد الآمنة إلى مواد خطرة | Perubahan Zat zat Aman menjadi Berbahaya |
| وقد تتحول أفكاره أخيرا إلى حكمة تقليدية. | Conventional wisdom may finally be catching up with him. |
| هل تتحول الصين إلى بنك دولي جديد | Is China the New World Bank? |
| وبهذا، تتحول الأقليات إلى أغلبية ي ـس ـه ل استغلالها. | This way, minorities become easily manipulated majorities. |
| لذا فإن بعض أجزائه لابد أن تتحول. | So some parts of it will have to transform. |
| هل تتحول ثورة الصين الرأسمالية إلى ديمقراطية | Will China s Capitalist Revolution Turn Democratic |
| فلا شك أن هذه الهدنة الجديدة، إن كانت مجرد مناورة تكتيكية وإن لم ت ـبذ ل الجهود لتثبيتها وتعزيزها، سوف تتحول إلى مجرد حلقة أخرى في سلسلة طويلة من الحلقات المريرة. | To be sure, if this new truce is merely technical, if efforts are not made to stabilize and consolidate it, it could become just one another in a long string of bitter episodes. |
| أما إذا دب بين الناس أقل قدر من الشك بشأن فعالية برنامج المعاملات النقدية الصريحة، فإن لعبة التوقعات سوف تتحول بالاتجاه المعاكس، وسرعان ما تصبح سندات الدولتين تحت الهجوم. | If, however, the slightest doubt about the OMT s effectiveness arises, the expectation game will shift into reverse, and both countries bonds will quickly come under attack. |
| ومن المرجح أن تتحول تعريفات الكربون المزعومة إلى وسيلة لمعاقبة الواردات القادمة من البلدان أو الشركات التي سوف ي ـحك م عليها بأنها لا تفعل كل ما ينبغي عليها للحد من الانبعاثات. | So called carbon tariffs are likely to be introduced to penalize imports from countries or companies deemed not to be doing enough to curb emissions. |
| وما لم يتم اتخاذ إجراءات جماعية الآن لتحويل المدن مثل نيروبي إلى محركات للتنمية الاقتصادية ومصادر للفرص كما ينبغي لها، فإنها سوف تتحول إلى سبب دائم لعدم المساواة بين الناس. | Unless collective action is taken now to transform cities like Nairobi into the drivers of economic development and sources of opportunity that they are supposed to be, they will become a tinderbox of perpetual inequality. |
| وحتى صندوق النقد الأوروبي قد لا يكون كافيا لإنقاذ ما يمكن إنقاذه آنذاك، وذلك لأن البلدان التي تلعب دور المنقذ الآن سوف تتحول إلى بلدان في حاجة إلى من ينقذها. | Even the European Monetary Fund may not be enough to save the day then, because those now on the side of the rescuers would become those in need of rescue. |
| لابد وأن تتحول هذه المبادرة إلى مبادرة سياسية. | It needs to become a political initiative. |
| نقطتي الثانية هي، وأعرف أنه ليس علي الحديث لجمهور كهذا بخصوص هذا الأمر، لكن السلطة لا تتحول فقط عموديا، إنها تتحول أفقيا كذلك. | My second point is, and I know I don't have to talk to an audience like this about such a thing, but power is not just shifting vertically, it's also shifting horizontally. |
| ومع بلوغ متوسط الهجرة من المناطق الريفية إلى الحضرية نحو 15 إلى 20 مليون نسمة سنويا، فإن ما يسمى بمدن الأشباح اليوم سوف تتحول سريعا إلى مناطق حضرية مزدهرة في الغد. | With rural to urban migration averaging 15 to 20 million people per year, today s so called ghost cities quickly become tomorrow s thriving metropolitan areas. |
عمليات البحث ذات الصلة : سوف تتحول الأحمر - تتحول - تتحول - وقالت انها سوف تتحول - تتحول الحياة - تتحول الزاوية - تتحول القوة - تتحول تلقائيا - تتحول تلقائيا - تتحول بسرعة - تتحول ناجحة - قد تتحول - تتحول مع
