ترجمة "قد تتحول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي حالة صد ام حسين، فإن هذه الأوهام قد تتحول إلى حقيقة. | In the case of Hussein, that fantasy may yet become real. |
| وكانت النتيجة حرب كلامية قد تتحول بسهولة إلى ما هو أسوأ. | The result is a war of words that could easily turn into something worse. |
| وفي النهاية، قد تتحول المسؤولية الاجتماعية للشركات ببساطة إلى مسألة دعاية. | Finally, CSR can be simply a matter of advertising. |
| والواقع أن نهائيات كأس العالم لهذا العام قد تتحول إلى مهرجان للإخاء والسلام. | This year s World Cup might well be a festival of brotherhood and peace. |
| وكانت النتيجة أسواق مالية ضحلة قد تتحول في نهاية المطاف إلى أسواق للفقاعات. | The result has been frothy financial markets that could eventually turn bubbly. |
| ومن المؤسف أن مثل هذه الأحاديث قد تتحول إلى نبوءة تتحقق من تلقاء ذاتها. | Unfortunately, such talk could well become a self fulfilling prophecy. |
| ولقد أصبحت الدول أكثر تشددا لأن تدفقات الهجرة قد تتحول من منطقة إلى أخرى. | Countries are getting tougher because migration flows can be diverted across jurisdictions. |
| وهذا يعني أن المليارات التي ت صن ع اليوم قد تتحول إلى ملايين فقط في الغد. | The billions to be made today may only be millions tomorrow. |
| إنه لهدف نبيل، ولكنه محفوف بالمخاطر أيضا ، إذ أن الأحلام قد تتحول بسهولة إلى كوابيس. | It is a noble hope, but also a dangerous one, for dreams can easily turn into nightmares. |
| لا أحد يستطيع أن يجزم ما إذا كانت هذه المخططات قد تتحول إلى واقع ملموس. | Whether such plans materialize remains to be seen. |
| ومع غياب الثقة الشعبية في الطبقة السياسية، فإن إيطاليا قد تتحول إلى دولة يتعذر حكمها. | With no public trust in the political class, Italy might become ungovernable. |
| تكون النتائج هي مؤشر معم ى، EIN مكتوبة مرتين قد تتحول إلى XHTLOA، التي تنتقل مع الرسالة. | The results were an encrypted indicator the EIN typed twice might turn into XHTLOA , which would be transmitted along with the message. |
| ولقد حان الوقت الآن لتصحيح هذا التوازن، وإلا فإن تكهنات سوروس الكئيبة قد تتحول إلى واقع فعلي. | It is time to redress that balance, or Soros s gloomy prognosis may become reality. |
| بينما تتحول الصين | As China Turns |
| ونستطيع أن نقول باختصار إن الأوراق الجغرافية السياسية قد تتحول لصالح اليابان إذا بالغت الصين في استخدام أوراقها. | In short, the geopolitical cards could turn out in Japan s favor if China overplays its hand. |
| تتحول الشراغيف إلى ضفادع. | Tadpoles become frogs. |
| أوروبا تتحول إلى اليمين | Europe Turns Right |
| الحيرة تتحول نحو الصين | Uncertainty Shifts to China |
| والحقيقة أن الشراكات المؤلفة من الجهات المانحة قد تصبح باهظة التكاليف وقد تتحول ذاتها إلى سبب لتعطيل العمل الحقيقي. | Partnerships of donors can become an expensive end in themselves, merely delaying real action. |
| الإجابة على هذا التساؤل في نظري تتحول إلى سؤال عن الكيفية التي قد تتعامل بها الصين مع أربعة تحديات. | The answer, in my view, turns on how China addresses four challenges. |
| إن عام 2005 هو العام الذي قد تتحول فيه الوعود والكلمات إلى حقائق واقعة، وهو العام الذي قد يشهد بداية تحقق آمال العالم في ألفيتنا الجديدة. | 2005 is the year that words can become reality, and that the world can begin to fulfill its hopes for our new millennium. |
| والواقع أن مظاهرات الشوارع التي اندلعت في الآونة الأخيرة قد تتحول بسهولة إلى موجة عارمة من المقاومة المستمرة للحكم الإسرائيلي. | Recent street demonstrations could easily turn into an outbreak of ongoing resistance to Israeli rule. |
| ولكن الأمور قد تتحول باتجاه مختلف تماما إذا تسببت ديناميكيات الأزمة الأوروبية في إيقاع الخطط الألمانية في حالة من الفوضى. | But things may turn out very differently if the dynamics of Europe s crisis throw German politicians plans into disarray. |
| الحقيقة أننا من المستحيل أن نجزم في الوقت الحالي ما إذا كانت حماس قد تتحول بالفعل إلى منظمة أكثر اعتدالا . | Whether Hamas can actually be transformed into a more moderate organization is impossible to say right now. |
| أنت تتحول إلى صخرة... المزيد | You turn to stone... More |
| ومن يستطيع أن يجزم بأن مثل هذه الأحلام قد لا تتحول إلى حقيقة فقد تشبث اليهود بأحلامهم طيلة ألفي عام تقريبا . | And who is to say that such dreams will never come true? The Jews managed to hang on to theirs for almost 2,000 years. |
| تايلاند تتحول إلى إحدى جمهوريات الموز | Thailand Turns Banana Republic |
| التجارة عبر الأطلسية تتحول إلى العالمية | Transatlantic Trade Goes Global |
| وبذلك تتحول نقمة النفط إلى نعمة. | Then the resource curse can be turned into a blessing. |
| تتحول كطين الخاتم وتقف كانها لابسة. | It is changed as clay under the seal, and stands forth as a garment. |
| تتحول كطين الخاتم وتقف كانها لابسة. | It is turned as clay to the seal and they stand as a garment. |
| فعند نقطة ما، إما أن تتحول الأجندة السياسية نحو الإصلاح الحقيقي، أو أن تتحول المشاعر بشكل كبير ضد اليورو. | At some point, the political agenda will either shift toward real reform, or sentiment will shift substantially against the euro. |
| والفكرة الرئيسية هنا تتلخص في أن القوة العسكرية قد تتحول إلى أداة عتيقة إذا ما كانت التقنيات العسكرية خاضعة لسيطرة أمم أخرى. | The key idea was that military power could be made obsolete if the food chain of military technologies was controlled by other nations. |
| ذلك أن الصين دولة تتسم بقدر هائل من التوترات والانقسامات المستترة، التي قد تتحول إلى صراع مفتوح في ظل الظروف الاقتصادية العصيبة. | For China is a country of enormous hidden tensions and cleavages, and these may erupt into open conflict in difficult economic times. |
| ذلك أن الدول الغنية التي تعاني من الشيخوخة السكانية قد تتحول أخيرا إلى الترويج للتجارة الحرة في السلع الغذائية والتخلي عن معارضتها. | Rich and aging countries may finally become promoters, rather than opponents, of free trade in food. |
| وإلا فإن جماعات المصالح المختلفة في البلاد قد تتحول مثل الطوائف المتناحرة في لبنان إلى جهات خارجية للتفاوض على إيجاد حلول لمشاكلهم. | Otherwise, the country s various interest groups could, like Lebanon s feuding factions, turn to outsiders to negotiate solutions to their problems. |
| وباكستان، التي تمتلك العشرات من الأسلحة النووية وتؤوي أشد الإرهابيين خطرا على مستوى العالم، قد تتحول إلى دولة فاشلة، كما قد تنتهي كوريا الشمالية المسلحة نوويا إلى نفس الحال. | Pakistan, which possesses dozens of nuclear weapons and is host to the world s most dangerous terrorists, could become a failed state, as could nuclear armed North Korea. |
| ومع ذلك فإن أوروبا، والهند، والولايات المتحدة، تدرك تمام الإدراك أن صداقة اليوم قد تتحول إلى تحالف الغد إذا ما أبدت الصين العداوة. | Nonetheless, Europe, India, and America are all aware that today s friendship could become tomorrow's alliance if China turns hostile. |
| كيف تتحول المواد الآمنة إلى مواد خطرة | Perubahan Zat zat Aman menjadi Berbahaya |
| وقد تتحول أفكاره أخيرا إلى حكمة تقليدية. | Conventional wisdom may finally be catching up with him. |
| هل تتحول الصين إلى بنك دولي جديد | Is China the New World Bank? |
| وبهذا، تتحول الأقليات إلى أغلبية ي ـس ـه ل استغلالها. | This way, minorities become easily manipulated majorities. |
| لذا فإن بعض أجزائه لابد أن تتحول. | So some parts of it will have to transform. |
| هل تتحول ثورة الصين الرأسمالية إلى ديمقراطية | Will China s Capitalist Revolution Turn Democratic |
| ربما لم تتحول هذه الدول إلى ديمقراطيات كاملة حتى الآن، ولكن لأنها تعقد انتخابات تنافسية، فهي بهذا قد أوفت بشرط ضروري للتحول إلى الديمقراطية. | These countries may not yet be full democracies, but, because they hold competitive elections, they have met a necessary condition for being a democracy. |
عمليات البحث ذات الصلة : تتحول - تتحول - تتحول الحياة - تتحول الزاوية - تتحول القوة - سوف تتحول - تتحول تلقائيا - تتحول تلقائيا - تتحول بسرعة - تتحول ناجحة - تتحول مع - تتحول غرامة - سوف تتحول - تتحول جيدة
