Translation of "سوف أم لا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أم - ترجمة : أم - ترجمة :
Um

أم - ترجمة : سوف - ترجمة :
Ill

سوف - ترجمة : سوف - ترجمة : لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وكنت أتساءل ما إذا كنت في نهاية هذا الحديث سوف أعي ذلك أم لا
And I wondered whether I'd get to the end of this talk and finally have figured it all out, or not.
سوف أفعلها سواءا وافقت أم لم توافق.
I am going to do it whether you agree or not.
والأيام والأسابيع القادمة فقط سوف تنبئنا ما إذا كانت عمليات الإخلاء ستتقدم على نحو سلمي أم لا.
Only the next days and weeks will tell whether the evacuation proceeds peacefully or not.
معظم لدغات الأفاعي، سواء من قبل ثعبان سام أم لا، سوف تكون نوع من تأثير اللدغات المحلية.
Most snakebites, whether by a venomous snake or not, will have some type of local effect.
والحقيقة أن مدى نجاح العالم في تحقيق هذين التحولين سوف يحدد ما إذا كان النمو العالمي القوي الذي شهدته الأعوام القليلة الماضية سوف يستمر ويدوم أم لا.
How well the world makes them will determine whether the strong global growth of the last few years will be sustainable.
بالنسبة لكم تونس هي جمهورية أم مملكة أم حديقة حيوان أم سجن أم لا شيء.
According to you Tunisia is a republic, a kingdom, a zoo, a prison or nothing?
هل الله هناك أم لا هل يجب أن أكون مسلما أم مسيحيا أم يهوديا أم بهائيا أم ماذا .
Is God there or is he not? Should i be Muslim or Christian or Jewish or Baha'i or what? writes The Egypt Guy.
إلا أن المستقبل وحده هو الذي قد ينبئنا ما إذا كانت السياسة الخارجية الأميركية سوف تعكس هذه الحقيقة أم لا.
Whether US foreign policy will come to reflect this fact, only the future will tell.
والتحدي هنا يتلخص في أن صعود التسوق عبر شبكة الإنترنت سوف يؤدي إلى زيادة الضغوط التنافسية، بصرف النظر عما إذا كانت شركات التجزئة الأجنبية الكبرى سوف تدخل السوق أم لا.
The challenge is that the rise of online shopping will increase competitive pressure, regardless of whether big foreign retailers enter the market.
هل ستأتي أم لا
Are you coming or not?
إن المعركة التي دارت رحاها في المحاكم حول ما إذا كان دكتاتور شيلي السابق أوجستو بينوشيه سوف يعاقب أم لا، قد انتهت الآن.
The court battle on whether or not to punish former Chilean dictator Augusto Pinochet is now over.
لا فرق عندي انضم أم لا ينضم.
It makes no difference to me whether he joins us or not.
لا أعلم إن كانت قادمة أم لا.
I don't know whether she will come.
لا أعرف إذا كان صادقا أم لا.
I don't know whether he was honest or not.
اتريد لعب الغولف أم لا
Do you want to play golf or not?
هل ذلك نعم أم لا
Is that a yes or no?
هل تحب ذلك أم لا
Do you like it or not?
والجميع قادم، سواء كانوا مسيحيين أم لا، أو عيد فصحهم أم لا (يحتفل الأرثوذكس بالفصح الأحد القادم).
And everyone is coming, whether they're Christian or not, or whether it's their Easter or not (the Orthodox celebrate Easter next Sunday).
لا أعلم إن كان جورج قادما أم لا.
I don't know if George is coming or not.
لا أعلم إذا كان توم جائعا أم لا
I don't know whether Tom is hungry or not.
جسدي، لا أدرك إن كنت أحبه أم لا.
My body? I am not sure whether I love it or not.
ولسوف يكون من المثير للاهتمام أن نرى في غضون بضعة أسابيع أو بضعة أشهر ما إذا كان الكرملين سوف ينفذ جانبه من الاتفاق أم لا.
It will be interesting to see in a few weeks or a few months whether the Kremlin will really deliver.
وقال إن فريق التقييم سوف يقدم تقريره إلى الفرقة العاملة وعلى مسؤولية الفرقة التي تصدر الحكم فيما إذا كان للأمانة أن تأخذ بالتوصيات أم لا.
The evaluation team would present its report to the Working Party under its own responsibility, and the Working Party would make its judgment as to whether or not the secretariat should follow its recommendations.
وقال إن فريق التقييم سوف يقدم تقريره إلى الفرقة العاملة تحت مسؤوليته الخاصة، وستقرر الفرقة العاملة ما إذا كان ينبغي للأمانة الأخذ بتوصياتها أم لا.
The evaluation team would present its report to the Working Party under its own responsibility, and the Working Party would make its judgment as to whether or not the secretariat should follow its recommendations.
مستهدفة أم لا، إنها منطقة مدنية.
Targeted or not, area is civilian. Paul Mason ( paulmasonnews) July 30, 2014
ونتيجة لهذا فإننا نجهل ببساطة ما إذا كان التعافي سوف يأتي قويا أم مخيبا للآمال.
As a result, we simply do not know if the recovery will be solid or disappointing.
لا يعلم إن كانت هذه الشجرة حقيقية أم لا.
He doesn't know if that tree is real.
ويبدو أن مستقبل أوروبا سوف يتحدد في الأرجح على ضوء هذه النظرة سواء بقيت أم اختلفت.
Whether that remains true will most likely determine the future of Europe.
فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
Whether or not to show the toolbar
فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
Whether or not to show the status bar
نحزن أم لا نحزن على رحيل تشافس .
Shall we feel sad or not on Chavez's departure?
والسؤال المطروح على اليابان الآن هو ما إذا كانت البلاد سوف تستمر أم لا في الانحدار على قائمة القوى الاقتصادية الكبرى على مستوى العالم، أو ما إذا كان ساستها سوف يعودون إلى مسار الإصلاح القادر على إحياء النمو.
The question for Japan is whether or not the country will continue to tumble down the list of the world s great economies, or whether its politicians will return to a path of reform that can revive growth.
بكين ـ سوف يكون لزاما على الصين أن تعدل سعر صرف عملتها سواء شاءت ذلك أم أبت.
BEIJING China is getting its exchange rate adjustment whether it likes it or not.
ما زال علينا أن نرى ما إذا كانت النتيجة سوف تتحدد على ضوء البطالة أم الدين الحكومي.
It remains to be seen whether the outcome will be decided on the basis of unemployment or state debt.
لا يهم إذا كان قسم الدفاع معجب بهذه الذراع أم لا.
It doesn't matter whether the Department of Defense likes this arm.
سواء صدقتوا أنها صحيحة أم لا لا يهم الأمر بالنسبة لي.
Whether you believe it's true or not it really didn't matter to me.
لا أستطيع الإجابة إذا كان الغشاء الصناعي سيقوم بالغرض أم لا.
Whether it does actually work or not I cannot answer.
هل هذا وجه ليوناردو دا فينشي أم لا
Is this the face of Leonardo da Vinci or isn't it?
ما إذا ستبدأ النافذة الرئيسية مكب رة أم لا.
Whether the main window should start maximized.
لا أعلم فيما إذا كان حيا أم ميتا.
I don't know if he's dead or alive.
توم غير متأكد من أنه جاهز أم لا.
Tom isn't sure whether he's ready or not.
حلقة نقاش أوروبا والشرق الأوسط متصلين أم لا
Panel Discussion Europe and MENA Connected or not ?
وهذا يعني إخراج القضية من حيزها الحالي وتوخي القدر الكافي من الواقعية لكي نفهم أن موقف البرازيل من قطع الغابات المطيرة على سبيل المثال سوف يتأثر بما إذا كانت سوف تحصل على مقعد في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة أم لا.
This means taking the issue out of its current compartment and being realistic enough to understand that Brazil s position on cutting down rainforests, for example, will be affected by whether or not it is given a seat on the UN Security Council.
والسؤال المطروح الآن هو ما إذا كانت الحكومات سوف تعطي النتائج التي توصل إليها القاضيجولدستون الاهتمام الجاد الذي تستحقه، أم أنها سوف تتقهقر إلى موقف سياسي صريح.
The question now is whether governments will give Judge Goldstone s findings the serious attention they deserve, or instead fall back into an overtly political posture.
لا أستطيع التفكير جيدا ، هل أصدق أم لا أصدق هذا هو السؤال!
I am puzzled! To believe or not to believe? This is a question!

 

عمليات البحث ذات الصلة : أم لا - لا نرى-أم - صحيح أم لا - مستعد أم لا - إما أم لا - أدرجت أم لا - إما أم لا - علم أم لا - نشطة أم لا - الحق أم لا - صدفة أم لا - مقبولة أم لا - خطورة أم لا - أعلن أم لا