Translation of "سنوات عديدة جدا" to English language:
Dictionary Arabic-English
جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ورغم ذلك، فإن جهودها لتحسين الأحوال المعيشية للشباب عن طريق التنمية المستدامة ما زالت محدودة جدا منذ سنوات عديدة. | Despite that, however, their efforts to improve the living conditions of young people through sustainable development have been very limited for many years. |
| وطيلة سنوات عديدة لم يحل السلام. | And for many years there has been no peace. |
| كما قضى سنوات عديدة من عمره في دراسة الظواهر الروحانية. | He also devoted many years to the study of spiritualist phenomena. |
| إن الإرث الذي تركه غني وهائل وسيظل معنا سنوات عديدة. | His legacy is overwhelmingly rich and will remain with us for many years. |
| وإذا فشلنا، ربما لا تكون لدينا فرصة أخرى قبل سنوات عديدة. | If we fail, we might not have another opportunity for many years to come. |
| وبناء السلام عالي التكلفة التي تنفق عموما على امتداد سنوات عديدة. | Peacebuilding has a high cost, which is generally spread out over several years. |
| كما نشعر بالامتنان على الدعم الذي قدمته دول عديدة جدا لهذه المبادرة الدولية. | We are also grateful for the support of so many States for this important international initiative. |
| إن ألمانيا تجني اليوم ثمار سنوات عديدة من الإدارة الاقتصادية المحلية المسؤولة. | Germany today is reaping the benefits of many years of responsible domestic economic management. |
| وقد وجهت اهتمام الدول الأعضاء إلى هذا الأمر على مدى سنوات عديدة. | I have drawn Member States' attention to this issue over many years. |
| ومنذ سنوات عديدة يثير استمرار رحيل الشباب عن الإقليم قلق سكان الجزيرة. | The continuing exodus of young people has been a concern to the Islanders for many years. |
| الآن ، في الواقع ، مع شكل سمكي كامل، أمضيت سنوات عديدة مضت في دراسة هذا الشكل من التعقيد. ووسط دهشتي المطلقة، وجدت آثارا آثارا قوية جدا ، يجب أن أقول من النظام في تلك الخشونة. | Now, in fact, by a complete fluke, I got involved many years ago in a study of this form of complexity, and to my utter amazement, I found traces very strong traces, I must say of order in that roughness. |
| ولا يمكننا أن نخاطر بفقدان الخبرات المستفادة والعلاقات القائمة على مدار سنوات عديدة. | We cannot run the risk of losing the expertise and the relationships that have been established over many years. |
| ففي البرازيل، يستخدم الإيثانول الأحيائي كوقود سائل على نطاق تجاري منذ سنوات عديدة. | In Brazil, bioethanol has been used as a commercial liquid fuel for many years. |
| فالآن أصبحت المشاعر السوداوية التي استولت على فرنسا قبل سنوات عديدة في طي النسيان. | The melancholia that began to seize France many years ago was all but forgotten. |
| في سنة 1087 أكملت النسخة الأولى من تربتاكا كوريانا بعد سنوات عديدة من العمل. | In 1087, the first version of the Tripitaka Koreana was completed, after many years of labor. |
| فعلى مدار سنوات عديدة كان سروش هو الصوت الوحيد الذي ينتقد سياسات النظام علن ا. | For many years, he was the only voice publicly criticizing the regime's policies. |
| وهذا هو الموقف المعلن الذي أبقت عليه الدولة القائمة بالإدارة على مدى سنوات عديدة. | That was the stated position that the administering Power had maintained for many years. |
| 31 وأردف قائلا إن نقاشا مستفيضا قد جرى بشأن إلغاء عقوبة الإعدام خلال سنوات عديدة. | The abolition of the death penalty had been extensively debated over many years. |
| وبعد انقضاء عشر سنوات على انعقاد مؤتمر بيجين، لا يزال التقدم منعدما في مجالات عديدة. | Ten years after the Beijing conference, there remain many areas in which progress is lacking. |
| وعلى مدى سنوات عديدة شقت طريقها بكل صبر عائدة إلى بنجلاديش وإلى قمة السياسة في بلدها. | Over many years, she patiently worked her way back into, and to the top of, Bangladeshi politics. |
| كثيرا ما أتذكر رجل الأعمال الروسي الذي تحدثت معه قبل سنوات عديدة، أثناء انهيار الاتحاد السوفييتي. | I am often reminded of the Russian tech entrepreneur I talked to many years ago, back when the Soviet Union was falling apart. |
| ومنذ سنوات عديدة، تولي بيلاروس اهتماما خاصا لحظر استحداث وصنع أنواع جديدة من أسلحة الدمار الشامل. | For many years, Belarus has devoted special attention to prohibiting the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction. |
| تبقى سري لانكا، كما ظللنا طيلة سنوات عديدة، ملتزمة بحزم بالمسعى العالمي لمكافحة الإرهاب بكل مظاهره. | As we have been for many long years, Sri Lanka remains firmly committed to the global endeavour to fight terrorism in all its aspects. |
| 25 ومنذ سنوات عديدة، هناك عدد من قرارات وجهود الإصلاح الفلسطيني التي ت رجمت إلى مشاريع ملموسة. | A number of independent Palestinian reform decisions and efforts have been under way for many years now, and have translated into concrete projects. |
| والواقع أن العديد من مستخدمي الإنترنت يزعمون أن هذا المسار العملي يوفر سنوات عديدة من العمل الشاق. | After all, many netizens now argue, does not such a practical course of action save many years of hard work? |
| فتاريخيا، استغرقت الدول سنوات عديدة من الجهود الشاقة في مجال السياسات المالية من أجل استعادة التصنيف (أأأ). | Historically, it has taken countries many years of difficult fiscal policy efforts to regain a triple A status. |
| (مقال كلاسيكي شاركت في تأليفه، ويظل بعد سنوات عديدة لاحقة على قائمتي الخاصة بالقراءات المطلوبة لطلبة الدكتوراه). | (A classic article that she co authored remains, many years later, on my list of required reading for Ph.D. students.) |
| ومنذ سنوات عديدة، استهدف عدد من عمليات الأونكتاد دعم العمليات الاقتصادية دون الإقليمية فيما بين البلدان النامية. | For many years, a number of UNCTAD operations have aimed at backstopping subregional economic processes among developing countries. |
| ولم يع د عدد كبير من الرجال إلى ذويهم منذ سنوات عديدة، ولم يعد لهم أي اتصال بأ سرهم. | Some men have not returned home for several years and have not had any contact with their families. |
| ومناقشة هذا المشروع ما برحت جارية طيلة سنوات عديدة، وكان ينبغي إحالته إلى البرلمان منذ وقت بعيد. | Discussions on this draft have been ongoing for several years and its submission is long overdue. |
| وتبذل الصين جهودا دؤوبة منذ سنوات عديدة لتعزيز التقدم بشأن مسألة منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي. | For many years China has been making tireless efforts to promote progress on the issue of PAROS. |
| لذلك تبدو الست سنوات فترة مناسبة، فلا هي قصيرة جدا ولا هي طويلة بشكل مفرط. | Six years seemed an appropriate period, neither too short nor too long. |
| منذ سنوات عديدة لم تكف روسيا وجورجيا عن اللعب بالنار، حتى بدت الحرب في القوقاز وكأنها قدر محتم. | For many years now, Georgia and Russia have been playing with fire, and war in the Caucasus looked preordained. |
| كان إبعاد المسؤولين الرسميين عن مجالس إدارة الشركات المملوكة للدولة بمثابة هدف مهم بالنسبة لميدفيديف طيلة سنوات عديدة. | Removing officials from state owned companies boards has been an important aim for Medvedev for several years. |
| وقد ن كبت سديروت بهجمات عديدة بصواريخ القسام شنها الإرهابيون الفلسطينيون على مدى فترة الأربع سنوات ونصف السنة الماضية. | The town of Sderot has been plagued by numerous Qassam rocket attacks initiated by Palestinian terrorists over the past four and a half years. |
| فحكومته بذلت قدرا كبيـرا من الجهد والتضحيات لتحقيق السلام في جنوب البلـد، الذي يعانـي صراعا منـذ سنوات عديدة. | His Government had put much effort and sacrifice into achieving peace in the south of the country, which had been in conflict for many years. |
| 11 لم تزل جبهة البوليساريو تحتجز 410 من أسرى الحرب المغاربة الذين ظل بعضهم رهن الأسر سنوات عديدة. | The Frente Polisario continued to hold 410 Moroccan prisoners of war, some of whom have been in captivity for many years. |
| ولقد أشار المدير العام لامي بالفعل إلى وجود مشاكل عديدة يواجهها المفاوضون، وإلى أنه لم يبق إلا وقت قصير جدا. | Director General Lamy has already flagged the fact that many problems still confront negotiators and that very little time remains. |
| 5 وواجهت الإدارة تحديا غير مسبوق في حشدها للموارد للمشاركة في هذا النقاش العلني بشكل متزامن وعلى جبهات عديدة جدا. | The Department has faced an unprecedented test in mobilizing resources to engage in this public debate simultaneously on so many fronts. |
| لأن من لمعان خافت جدا من هذه المجرة، على مسافة لا تقاس بالضبط كان لعدة سنوات. | Because of the very faint luminosity of this galaxy, its exact distance was not measured for several years. |
| هذا فضلا عن الملايين الذين خسروا أملاكهم ومساكنهم، والذين لابد من إعادة تسكينهم في عملية قد تستغرق سنوات عديدة. | Millions of dispossessed people must be re housed in a process that will last for several years. |
| بروكسل ــ قبل سنوات عديدة، اصطحبت أطفالي لزيارة المواقع التي شهدت الإنزال في يوم بداية العمليات العسكرية في نورماندي. | BRUSSELS Many years ago, I took my children to visit the sites of the D Day landings in Normandy. |
| فيلم الدب 2011 يحكي قصة سجين حرب يعود لبيته بعد سنوات عديدة من الأسر ليجد زوجته متزوجة من غيره. | The Bear (2011) tells the story of a prisoner of war who returns home after many years in captivity to find his wife has remarried. |
| بعد عام 1933 أصيبت الأميرة دوكهي بالعديد من الأمراض العقلية, حيث قضت سنوات عديدة من حياتها في العيادات النفسية. | In 1933, Deokhye was again afflicted with mental illness, and after this, she spent many years in various mental clinics. |
| 34 السيد لافال (غواتيمالا) أعرب عن قلقه إزاء ما أسفرت عنه أعمال اللجنة من نتائج محددة خلال سنوات عديدة. | Mr. Lavalle (Guatemala) expressed concern at the limited outcome of the Special Committee's work over the years. |
عمليات البحث ذات الصلة : سنوات عديدة - سنوات عديدة - خلال سنوات عديدة - استغرق سنوات عديدة - تمتد سنوات عديدة - قبل سنوات عديدة - منذ سنوات عديدة - سنوات عديدة أخرى - بعد سنوات عديدة - خلال سنوات عديدة - بعد سنوات عديدة - طوال سنوات عديدة - منذ سنوات عديدة - منذ سنوات عديدة