ترجمة "بعد سنوات عديدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة :
Yet

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في سنة 1087 أكملت النسخة الأولى من تربتاكا كوريانا بعد سنوات عديدة من العمل.
In 1087, the first version of the Tripitaka Koreana was completed, after many years of labor.
وطيلة سنوات عديدة لم يحل السلام.
And for many years there has been no peace.
(مقال كلاسيكي شاركت في تأليفه، ويظل بعد سنوات عديدة لاحقة على قائمتي الخاصة بالقراءات المطلوبة لطلبة الدكتوراه).
(A classic article that she co authored remains, many years later, on my list of required reading for Ph.D. students.)
فيلم الدب 2011 يحكي قصة سجين حرب يعود لبيته بعد سنوات عديدة من الأسر ليجد زوجته متزوجة من غيره.
The Bear (2011) tells the story of a prisoner of war who returns home after many years in captivity to find his wife has remarried.
بعد عام 1933 أصيبت الأميرة دوكهي بالعديد من الأمراض العقلية, حيث قضت سنوات عديدة من حياتها في العيادات النفسية.
In 1933, Deokhye was again afflicted with mental illness, and after this, she spent many years in various mental clinics.
ومن الواضح أن تأخير إعادة الهيكلة يعني في النهاية إعادة هيكلة أكثر إيلاما ـ بعد سنوات عديدة من النمو الضائع.
Delayed restructuring eventually means more painful restructuring after many years of lost growth.
من أجل الحفاظ على التأشير الدقيق للتركيز على نجوم على بعد سنوات ضوئية عديدة فلا توجد أجزاء في جايا متحركة.
In order to maintain the fine pointing to focus on stars many light years away, there are almost no moving parts.
كما قضى سنوات عديدة من عمره في دراسة الظواهر الروحانية.
He also devoted many years to the study of spiritualist phenomena.
إن الإرث الذي تركه غني وهائل وسيظل معنا سنوات عديدة.
His legacy is overwhelmingly rich and will remain with us for many years.
ومن الواضح أن الجهات العازمة على توريط الضباط العسكريين لفقت المستندات والوثائق المعنية بعد سنوات عديدة، وليس قبل عام 2008 بأي حال.
Indeed, it is patently clear that people intent on framing military officers authored the documents in question many years later, in 2008 at the earliest.
وإذا فشلنا، ربما لا تكون لدينا فرصة أخرى قبل سنوات عديدة.
If we fail, we might not have another opportunity for many years to come.
وبناء السلام عالي التكلفة التي تنفق عموما على امتداد سنوات عديدة.
Peacebuilding has a high cost, which is generally spread out over several years.
وإذ يلاحظ مع الإعجاب أن التبرعات التي قدمت إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، من خلال الجهود التي بذلها السيد مالوك براون، حظيت بأربع سنوات من الزيادات المتعاقبة بعد سنوات عديدة من الانخفاض،
Further acknowledging the efforts made by Mr. Malloch Brown to position UNDP at the forefront of reform and change in the United Nations system, to provide the organization with the tools it needs to confront future challenges, and to forge wide ranging partnerships to ensure a strengthened, effective and efficient role for UNDP in the United Nations system,
وأشار أيضا إلى أن جمهورية الكونغو الديمقراطية ستستغرق وقتا طويلا لإحراز تقدم ملموس بعد سنوات عديدة من سوء الإدارة الاقتصادية المستشري على نطاق واسع.
He also noted that after many years of widespread economic mismanagement it would take time for the Democratic Republic of the Congo to make significant progress.
إن ألمانيا تجني اليوم ثمار سنوات عديدة من الإدارة الاقتصادية المحلية المسؤولة.
Germany today is reaping the benefits of many years of responsible domestic economic management.
وقد وجهت اهتمام الدول الأعضاء إلى هذا الأمر على مدى سنوات عديدة.
I have drawn Member States' attention to this issue over many years.
ومنذ سنوات عديدة يثير استمرار رحيل الشباب عن الإقليم قلق سكان الجزيرة.
The continuing exodus of young people has been a concern to the Islanders for many years.
وقد وقعت اتفاقية سلام تهدف إلى إنهاء الحرب الأهلية التي اندلعت في أعقاب انهيار نظام سياد بري، في 2006 بعد سنوات عديدة من محادثات السلام.
A peace agreement aimed at ending the civil war that broke out following the collapse of the Siad Barre regime was signed in 2006 after many years of peace talks.
ولا يمكننا أن نخاطر بفقدان الخبرات المستفادة والعلاقات القائمة على مدار سنوات عديدة.
We cannot run the risk of losing the expertise and the relationships that have been established over many years.
ففي البرازيل، يستخدم الإيثانول الأحيائي كوقود سائل على نطاق تجاري منذ سنوات عديدة.
In Brazil, bioethanol has been used as a commercial liquid fuel for many years.
وعندما حرضتهم المذكرات على استرجاع هذه الذكريات بعد سنوات عديدة، تعرضوا لضيق شديد، وذلك لأنهم فهموا أخيرا ما تعرضوا له في طفولتهم من خلال نظرة البالغ.
When reminders prompted recollection many years later, they experienced intense distress, finally understanding their abuse from the perspective of an adult.
كانت التزاماته عند حضوره الاجتماعات محدودة حتى تقلده العرش، الذي لم يكن من المتوقع حدوثه إلا بعد سنوات عديدة، إذ كان والده فقط في الخامسة والأربعين.
He attended meetings of the State Council, yet as his father was only in his forties, it was expected that it would be several years before Nicholas would take the throne.
بعد سنوات قليلة
Then a few years later
سنوات عديدة بعد ذلك، في عام 1998 ، كنت في واحدة من رحلاتي الشهرية الى القدس، وتلقيت مكالمة من وزارة الخارجية قائلا لدينا رئيس وزراء ولاية البنجاب هنا.
So, many years after that in 1998, I was on one of my monthly trips to Jerusalem and I got a call from the foreign ministry saying, We've got the Chief Minister of the Punjab here.
وكون الفحص الطبي قد أجري بعد مرور سنوات عديدة على حوادث التعذيب وإساءة المعاملة التي يدعي وقوعها، لا ينتقص في هذه القضية من أهمية هذا التقرير الطبي.
The fact that the medical examination took place several years after the alleged incidents of torture and ill treatment does not, in the present case, allay the importance of this medical report.
53 وأثناء زيارتي لمخيم جبالية للاجئين التقيت بامرأة كانت قررت كملجأ أخير أن تضع حدا لحياتها بعد سنوات عديدة من العيش لاجئة ومعرضة بشكل روتيني للعنف المنزلي.
During my visit to Jabaliya refugee camp, I met a woman who decided to take her life as a last resort after many years of living as a refugee and being routinely subjected to domestic violence.
فالآن أصبحت المشاعر السوداوية التي استولت على فرنسا قبل سنوات عديدة في طي النسيان.
The melancholia that began to seize France many years ago was all but forgotten.
فعلى مدار سنوات عديدة كان سروش هو الصوت الوحيد الذي ينتقد سياسات النظام علن ا.
For many years, he was the only voice publicly criticizing the regime's policies.
وهذا هو الموقف المعلن الذي أبقت عليه الدولة القائمة بالإدارة على مدى سنوات عديدة.
That was the stated position that the administering Power had maintained for many years.
ومن المعروف أن بوتن، على وجه الخصوص، يجيد اللغة الألمانية بعد أن أمضى سنوات عديدة في ألمانيا الشرقية أثناء خدمته كعميل في هيئة الأمن القومي والاستخبارات السوفييتية (KGB).
Putin, in particular, is at home in the German language, having spent many years in East Germany during his days as a KGB agent.
31 وأردف قائلا إن نقاشا مستفيضا قد جرى بشأن إلغاء عقوبة الإعدام خلال سنوات عديدة.
The abolition of the death penalty had been extensively debated over many years.
وبعد انقضاء عشر سنوات على انعقاد مؤتمر بيجين، لا يزال التقدم منعدما في مجالات عديدة.
Ten years after the Beijing conference, there remain many areas in which progress is lacking.
هاته هي بعد عشر سنوات.
This is her 10 years later.
عشر سنوات بعد الأزمة الآسيوية
The Asian Crisis Ten Years After
حرب العراق بعد عشر سنوات
The Iraq War Ten Years Later
وعلى مدى سنوات عديدة شقت طريقها بكل صبر عائدة إلى بنجلاديش وإلى قمة السياسة في بلدها.
Over many years, she patiently worked her way back into, and to the top of, Bangladeshi politics.
كثيرا ما أتذكر رجل الأعمال الروسي الذي تحدثت معه قبل سنوات عديدة، أثناء انهيار الاتحاد السوفييتي.
I am often reminded of the Russian tech entrepreneur I talked to many years ago, back when the Soviet Union was falling apart.
ومنذ سنوات عديدة، تولي بيلاروس اهتماما خاصا لحظر استحداث وصنع أنواع جديدة من أسلحة الدمار الشامل.
For many years, Belarus has devoted special attention to prohibiting the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction.
تبقى سري لانكا، كما ظللنا طيلة سنوات عديدة، ملتزمة بحزم بالمسعى العالمي لمكافحة الإرهاب بكل مظاهره.
As we have been for many long years, Sri Lanka remains firmly committed to the global endeavour to fight terrorism in all its aspects.
25 ومنذ سنوات عديدة، هناك عدد من قرارات وجهود الإصلاح الفلسطيني التي ت رجمت إلى مشاريع ملموسة.
A number of independent Palestinian reform decisions and efforts have been under way for many years now, and have translated into concrete projects.
يطرأ على الجسم أنواع عديدة من التغيرات بعد الموت.
Types of change after death Many types of changes to a body occur after death.
لقد أعطى تقرير الفريق رفيع المستوى، وتقرير الأمين العام، وأخيرا مشروع الوثيقة الختامية التي قدمتموها، سيادة الرئيس، إلينا بعد إجراء المشاورات السابقة زخما لعملية المفاوضات التي بدأناها منذ سنوات عديدة.
The report of the High level Panel, the report of the Secretary General and, lastly, the draft final document that you, Mr. President, submitted to us following earlier consultations have given a significant boost to the process of negotiations which we began so many years ago.
والواقع أن العديد من مستخدمي الإنترنت يزعمون أن هذا المسار العملي يوفر سنوات عديدة من العمل الشاق.
After all, many netizens now argue, does not such a practical course of action save many years of hard work?
فتاريخيا، استغرقت الدول سنوات عديدة من الجهود الشاقة في مجال السياسات المالية من أجل استعادة التصنيف (أأأ).
Historically, it has taken countries many years of difficult fiscal policy efforts to regain a triple A status.
ومنذ سنوات عديدة، استهدف عدد من عمليات الأونكتاد دعم العمليات الاقتصادية دون الإقليمية فيما بين البلدان النامية.
For many years, a number of UNCTAD operations have aimed at backstopping subregional economic processes among developing countries.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سنوات عديدة - سنوات عديدة - خلال سنوات عديدة - استغرق سنوات عديدة - سنوات عديدة جدا - تمتد سنوات عديدة - قبل سنوات عديدة - منذ سنوات عديدة - سنوات عديدة أخرى - خلال سنوات عديدة - طوال سنوات عديدة - منذ سنوات عديدة - منذ سنوات عديدة