ترجمة "استغرق سنوات عديدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
استغرق - ترجمة : استغرق - ترجمة : سنوات - ترجمة : استغرق سنوات عديدة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
استغرق بوذا الكثير، سنوات عديدة يشق الطريقة. | It took the Buddha many, many years to find his way. |
استغرق نشر ذلك مني ثلاث سنوات. | It took me three years to publish that. |
وتعد تلك الاتفاقية، التي استغرق التفاوض بشأنها سنوات عديدة، خطوة إلى الأمام في اتجاه إبرام اتفاقية دولية شاملة متعلقة بالإرهاب. | That Convention, which took several years to negotiate, is a step forward towards concluding a comprehensive international convention on terrorism. |
نعم، سنوات عديدة | Yes. Many years. |
سنوات عديدة ، تمضي سريعا | So many years, quickly slipping by |
آجل ، منذ سنوات عديدة | Oh, yes, years and years. |
تجهيز البيانات استغرق 8 سنوات باستخدام الآلات بطاقة هولليريث. | The data processing took 8 years using Hollerith card machines. |
إذا ماذا كانت الخلاصة من عمل استغرق ستة سنوات | So what was the conclusion over the six years of work? |
لقد استغرق الأمر سنوات عديدة حتى تحول تحفظ النقابات العمالية إلى قدرة عالية على المنافسة، إلا أن هذا هو ما حدث في النهاية. | It took several years for trade union restraint to flower into robust competitiveness, but flower it did. |
طلب مني موقع match.com أثناء عملي على كل هذا وقد استغرق الأمر سنوات عديدة وسألوني هل يمكن استخدام استبيانك على جمهور من ثقافات أخرى | Match.com came to me as I was developing all of this it's taken me several years, and they said, Would your questionnaire work in another culture? |
لقد استغرق هذه عدة سنوات ، لكن هذا كان مجزيا جدا . | It has taken many years, but it has been very rewarding. |
كان هذا منذ سنوات عديدة | It was some years ago, I'd forgotten. |
قريبة للغاية بعد سنوات عديدة | So close, after so many years. |
لدينا رجلنا، وسوف ندينه حتى لو استغرق هذا العشر سنوات القادمة | We've got our man, and we'll convict him if it takes the next 10 years. |
وطيلة سنوات عديدة لم يحل السلام. | And for many years there has been no peace. |
بالطبع، الحل العقلاني يستغرق سنوات عديدة. | Of course, a sane solution takes many years. |
رأيت رسم ا بياني ا منذ سنوات عديدة. | I saw this graph many, many years ago. |
سنوات عديدة بعد ذلك، في عام 1998 ، | So, many years after that in 1998, |
قبل سنوات عديدة، كانت هذه ثكنة فرسان. | Many years ago, this was a cavalry barracks. |
مات جدي منذ سنوات عديدة عندما كنت طفلا | You know, my grandfather died many years ago when I was |
مرض خطير جدا ، يتطلب سنوات عديدة حتى يظهر | A very serious illness, which usually takes many years to develop. |
مرت سنوات عديدة منذ نمت على سرير ناعم | You have slept a long time. |
وكتب المدون فإنه استغرق 5 سنوات في تأليفها، وتدور أحداثها في 12 ساعة فقط. | The blogger notes It took him five years to write the story which takes place in 12 hours. |
وفقا لكولبي، ألبومه استغرق ثلاث سنوات لجعل لأنه أراد أن تكون كل أغنية واحدة. | According to Colby, his album took three years to make because he wanted every song to be a single. |
وقد كان هذا الكتاب أصعب ما أعددنا من كتب وقد استغرق إنجازه ثلاث سنوات. | It was our hardest book and took three years to complete. |
حتى بعد تعداد استغرق عشر سنوات, لازال هناك مناطق كبيرة لم يتم استكشافها بعد. | So even after a 10 year census, there are large areas that still remain unexplored. |
بعد سنوات عديدة من التدريب ، التأديب ، البحث والنضال ، رجع ، | After many years of training, of disciplining, of search and struggle, he comes back. |
وأضربوا الخشب، ما يزال حيا اليوم، بعد سنوات عديدة. | And knock on wood, he's still alive today, many years later. |
وأعراض أخرى عديدة لم تكتشف بعد مرور سنوات عد ة. | But others wouldn't be discovered for many years. |
لقد ماتت منذ سنوات عديدة عندما كنت طفلة صغيرة | She died many years ago, when you were only a little girl. |
نعم، منذ سنوات عديدة الكثير منا هنا كانوا هناك | Yes, many years ago. Many of us here have lived in America. |
يريد التخلص منى وهو يريد ذلك منذ سنوات عديدة | He wants to get rid of me. He's been wanting to for years. |
سنوات عديدة لابد أن الحال كان صعب عليك وحدك | So many years, it must've been hard by yourself. |
القاعدة التي وضعتها منذ سنوات عديدة وطبق عدة مرات | A rule you made many years ago and enforced many times. |
والتي هي ملاك حقيقي في حياتي. لقد استغرق الأمر مني ثمان سنوات لكي أشفى تماما | It took me eight years to completely recover. |
وقد استغرق مشروع توسعة القناة الذي تم افتتاحه مؤخر ا ما يقرب من عشر سنوات ليكتمل بنائه. | The recently opened expansion project took around ten years to complete. |
استغرق الأمر سنوات للبحث عنه أنه وتحرير الأجزاء المكتملة، وتقرر كيفية التعامل مع الجزء غير المكتمل. | It took him years to research it, edit the completed portions, and decide how to treat the unfinished part. |
كما قضى سنوات عديدة من عمره في دراسة الظواهر الروحانية. | He also devoted many years to the study of spiritualist phenomena. |
إن الإرث الذي تركه غني وهائل وسيظل معنا سنوات عديدة. | His legacy is overwhelmingly rich and will remain with us for many years. |
وقد خدمت المؤتمر ثم اللجنة التحضيرية بفعالية طيلة سنوات عديدة. | It served the Conference and then the Preparatory Commission effectively for many years. |
وقد قبلت باكستان توافق اﻵراء بشأن المواد اﻹنشطارية سنوات عديدة. | Pakistan has accepted this consensus on fissile materials for many years. |
على مدار سنوات عديدة، داعم ا قوي ا للأحداث الرياضية العالمية المتنوعة. | QNet has been a strong supporter for various worldwide sports events. |
باراك اوباما هو الشخص نفسه الذي احببته قبل سنوات عديدة | Barack Obama is still the same man I fell in love with all those years ago. |
ومن غير المعروف كم من الوقت استغرق النهر لكسر الحاجز، وتقديرات تتراوح بين عدة أشهر وعدة سنوات. | It is not known how long it took the river to break through the barrier estimates range from several months to several years. |
وإذا فشلنا، ربما لا تكون لدينا فرصة أخرى قبل سنوات عديدة. | If we fail, we might not have another opportunity for many years to come. |
عمليات البحث ذات الصلة : استغرق سنوات - سنوات عديدة - سنوات عديدة - استغرق الأمر سنوات - استغرق 3 سنوات - خلال سنوات عديدة - سنوات عديدة جدا - تمتد سنوات عديدة - قبل سنوات عديدة - منذ سنوات عديدة - سنوات عديدة أخرى - بعد سنوات عديدة - خلال سنوات عديدة - بعد سنوات عديدة