ترجمة "تمتد سنوات عديدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تمتد - ترجمة : تمتد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وطيلة سنوات عديدة لم يحل السلام.
And for many years there has been no peace.
وبالتأكيد يتضمن ذلك الالتزام تنفيذ خطط للسداد تمتد عدة سنوات.
That commitment certainly includes the implementation of multiyear payment plans.
واقترح المؤرخون من قرون مختلفة أيض ا سنوات أخرى مختلفة تمتد من 1150إلى 1158.
Historians from different centuries have also suggested various other years from 1150 to 1158.
وتمتد ولاية رئيس الجمهورية لفترة ست سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة، في حين تمتد ولاية النواب ومناوبيهم لفترة خمس سنوات.
The mandate of the President of the Republic was for six years, renewable once, whereas deputies and their alternates were elected for five years.
كما قضى سنوات عديدة من عمره في دراسة الظواهر الروحانية.
He also devoted many years to the study of spiritualist phenomena.
إن الإرث الذي تركه غني وهائل وسيظل معنا سنوات عديدة.
His legacy is overwhelmingly rich and will remain with us for many years.
فاكتساب العضوية فيها يتطلب الخضوع لعملية تمتد لسبع سنوات من المراقبة والحث والتلقين وغسل الدماغ.
Becoming a member is a seven year process of induction and indoctrination.
فهذه الولاية تمتد عادة على مدى ثلاث سنوات، وتنتهي الولاية الحالية في حزيران يونيه 2008.
This mandate usually runs for three years, and the current mandate expires in June 2008.
وإذا فشلنا، ربما لا تكون لدينا فرصة أخرى قبل سنوات عديدة.
If we fail, we might not have another opportunity for many years to come.
وبناء السلام عالي التكلفة التي تنفق عموما على امتداد سنوات عديدة.
Peacebuilding has a high cost, which is generally spread out over several years.
وعلى مدى سنوات خبرتي العملية التي تمتد لخمس وثلاثين عاما أعتقد بأنني كنت جادة أربع مرات
And in my 35 years of working experience, I think I was really serious four times.
إن ألمانيا تجني اليوم ثمار سنوات عديدة من الإدارة الاقتصادية المحلية المسؤولة.
Germany today is reaping the benefits of many years of responsible domestic economic management.
وقد وجهت اهتمام الدول الأعضاء إلى هذا الأمر على مدى سنوات عديدة.
I have drawn Member States' attention to this issue over many years.
ومنذ سنوات عديدة يثير استمرار رحيل الشباب عن الإقليم قلق سكان الجزيرة.
The continuing exodus of young people has been a concern to the Islanders for many years.
وستصل احتياجات خدمة المؤتمرات في فترة الولاية التي تمتد ثلاث سنوات إلى ما مجموعه 300 321 دولار.
Total conference servicing requirements for the three year mandate will amount to 321,300 dollars.
ولا يمكننا أن نخاطر بفقدان الخبرات المستفادة والعلاقات القائمة على مدار سنوات عديدة.
We cannot run the risk of losing the expertise and the relationships that have been established over many years.
ففي البرازيل، يستخدم الإيثانول الأحيائي كوقود سائل على نطاق تجاري منذ سنوات عديدة.
In Brazil, bioethanol has been used as a commercial liquid fuel for many years.
وفي كل فترة تمتد سنتين إلى خمس سنوات، يتم فحص مدى كثافة العظام لدى من تجاوزن سن الخمسين.
A DEXA bone density check up is provided to women over 50 every 2 5 years.
فالآن أصبحت المشاعر السوداوية التي استولت على فرنسا قبل سنوات عديدة في طي النسيان.
The melancholia that began to seize France many years ago was all but forgotten.
في سنة 1087 أكملت النسخة الأولى من تربتاكا كوريانا بعد سنوات عديدة من العمل.
In 1087, the first version of the Tripitaka Koreana was completed, after many years of labor.
فعلى مدار سنوات عديدة كان سروش هو الصوت الوحيد الذي ينتقد سياسات النظام علن ا.
For many years, he was the only voice publicly criticizing the regime's policies.
وهذا هو الموقف المعلن الذي أبقت عليه الدولة القائمة بالإدارة على مدى سنوات عديدة.
That was the stated position that the administering Power had maintained for many years.
ولا شك أن الشركات الغربية المتعددة الجنسيات ليست محصنة ضد اتهامات بمثل هذه الانتهاكات في أفريقيا (والتي تمتد غالبا لسنوات عديدة في الماضي).
And Western multinationals are hardly immune from charges of such abuses in Africa (often stretching back many years).
31 وأردف قائلا إن نقاشا مستفيضا قد جرى بشأن إلغاء عقوبة الإعدام خلال سنوات عديدة.
The abolition of the death penalty had been extensively debated over many years.
وبعد انقضاء عشر سنوات على انعقاد مؤتمر بيجين، لا يزال التقدم منعدما في مجالات عديدة.
Ten years after the Beijing conference, there remain many areas in which progress is lacking.
ويرجع سبب ضخامة الأموال المرحلة إلى أن جميع الأموال تقريبا تدفع مقدما، وقد تمتد بعض المشاريع على مدى عدة سنوات.
The reason for the large carry over is that almost all funds are paid in advance, and some projects may extend over several years.
وعلى مدى سنوات عديدة شقت طريقها بكل صبر عائدة إلى بنجلاديش وإلى قمة السياسة في بلدها.
Over many years, she patiently worked her way back into, and to the top of, Bangladeshi politics.
كثيرا ما أتذكر رجل الأعمال الروسي الذي تحدثت معه قبل سنوات عديدة، أثناء انهيار الاتحاد السوفييتي.
I am often reminded of the Russian tech entrepreneur I talked to many years ago, back when the Soviet Union was falling apart.
ومنذ سنوات عديدة، تولي بيلاروس اهتماما خاصا لحظر استحداث وصنع أنواع جديدة من أسلحة الدمار الشامل.
For many years, Belarus has devoted special attention to prohibiting the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction.
تبقى سري لانكا، كما ظللنا طيلة سنوات عديدة، ملتزمة بحزم بالمسعى العالمي لمكافحة الإرهاب بكل مظاهره.
As we have been for many long years, Sri Lanka remains firmly committed to the global endeavour to fight terrorism in all its aspects.
25 ومنذ سنوات عديدة، هناك عدد من قرارات وجهود الإصلاح الفلسطيني التي ت رجمت إلى مشاريع ملموسة.
A number of independent Palestinian reform decisions and efforts have been under way for many years now, and have translated into concrete projects.
تميل العزلة الاجتماعية الحقيقية التي تمتد عبر سنوات وعقود إلى أن تتحول إلى حالة مزمنة تؤثر على كافة عناصر تواجد الفرد.
Effects True social isolation over years and decades tends to be a chronic condition affecting all aspects of a person's existence.
55 لدى موظفي الاشتراء بصورة عامة خبرة تمتد عدة سنوات مع مستوى عال نسبيا من الكفاءة المهنية في إدارة أنشطة الاشتراء اليومية.
Procurement staff members generally have several years experience with a relatively high level of proficiency in the management of the day to day procurement activities.
والواقع أن العديد من مستخدمي الإنترنت يزعمون أن هذا المسار العملي يوفر سنوات عديدة من العمل الشاق.
After all, many netizens now argue, does not such a practical course of action save many years of hard work?
فتاريخيا، استغرقت الدول سنوات عديدة من الجهود الشاقة في مجال السياسات المالية من أجل استعادة التصنيف (أأأ).
Historically, it has taken countries many years of difficult fiscal policy efforts to regain a triple A status.
(مقال كلاسيكي شاركت في تأليفه، ويظل بعد سنوات عديدة لاحقة على قائمتي الخاصة بالقراءات المطلوبة لطلبة الدكتوراه).
(A classic article that she co authored remains, many years later, on my list of required reading for Ph.D. students.)
ومنذ سنوات عديدة، استهدف عدد من عمليات الأونكتاد دعم العمليات الاقتصادية دون الإقليمية فيما بين البلدان النامية.
For many years, a number of UNCTAD operations have aimed at backstopping subregional economic processes among developing countries.
ولم يع د عدد كبير من الرجال إلى ذويهم منذ سنوات عديدة، ولم يعد لهم أي اتصال بأ سرهم.
Some men have not returned home for several years and have not had any contact with their families.
ومناقشة هذا المشروع ما برحت جارية طيلة سنوات عديدة، وكان ينبغي إحالته إلى البرلمان منذ وقت بعيد.
Discussions on this draft have been ongoing for several years and its submission is long overdue.
وتبذل الصين جهودا دؤوبة منذ سنوات عديدة لتعزيز التقدم بشأن مسألة منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.
For many years China has been making tireless efforts to promote progress on the issue of PAROS.
منذ سنوات عديدة لم تكف روسيا وجورجيا عن اللعب بالنار، حتى بدت الحرب في القوقاز وكأنها قدر محتم.
For many years now, Georgia and Russia have been playing with fire, and war in the Caucasus looked preordained.
كان إبعاد المسؤولين الرسميين عن مجالس إدارة الشركات المملوكة للدولة بمثابة هدف مهم بالنسبة لميدفيديف طيلة سنوات عديدة.
Removing officials from state owned companies boards has been an important aim for Medvedev for several years.
وقد ن كبت سديروت بهجمات عديدة بصواريخ القسام شنها الإرهابيون الفلسطينيون على مدى فترة الأربع سنوات ونصف السنة الماضية.
The town of Sderot has been plagued by numerous Qassam rocket attacks initiated by Palestinian terrorists over the past four and a half years.
فحكومته بذلت قدرا كبيـرا من الجهد والتضحيات لتحقيق السلام في جنوب البلـد، الذي يعانـي صراعا منـذ سنوات عديدة.
His Government had put much effort and sacrifice into achieving peace in the south of the country, which had been in conflict for many years.
11 لم تزل جبهة البوليساريو تحتجز 410 من أسرى الحرب المغاربة الذين ظل بعضهم رهن الأسر سنوات عديدة.
The Frente Polisario continued to hold 410 Moroccan prisoners of war, some of whom have been in captivity for many years.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سنوات عديدة - سنوات عديدة - سنوات تمتد - تمتد سنوات - خلال سنوات عديدة - استغرق سنوات عديدة - سنوات عديدة جدا - قبل سنوات عديدة - منذ سنوات عديدة - سنوات عديدة أخرى - بعد سنوات عديدة - خلال سنوات عديدة - بعد سنوات عديدة - طوال سنوات عديدة