Translation of "ستكون له الغلبة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| في العراق وغيرها، حين قال بوش إن الغلبة ستكون للحرية ، فقد فسر الكثيرون قوله بمعنى إن الغلبة ستكون لأميركا . | In Iraq and beyond, when Bush says that freedom will prevail, many interpret him to mean that America will prevail. |
| وإن الحكم الصالح ليس من المنافسة في شيء، فهو لا يرتبط بالمكسب والخسارة ولا يلتفت إلى هوية صاحب الرأي الذي ستكون له الغلبة. | Good government is not a competition. It s not about winning or losing, or whose view or will prevails. |
| أما العامل الرئيسي الثالث الذي سيتحدد على ضوئه السيناريو الذي ستكون له الغلبة فهو يتلخص في القوة الأميركية والكيفية التي ستستغل بها أميركا هذه القوة. | The third major determinant of which scenario prevails will be American power and how it is used. |
| ستكون مهمة آية الله خامنئي أن يكبح جماح العقائديين المحافظين وأن يحرص على أن تكون الغلبة للمحافظين العمليين. | It will be the task of Ayatollah Khamenei to rein in conservative ideologues and make sure that pragmatic conservatism prevails. |
| ونحن لا نعرف أي من التأثيرين سوف تكون له الغلبة. | We do not know which of the two effects predominates. |
| سبحان ربك رب العزة الغلبة عما يصفون بأن له ولدا . | Too glorious is your Lord , the Lord of power , for what they ascribe to Him . |
| سبحان ربك رب العزة الغلبة عما يصفون بأن له ولدا . | Purity is to your Lord , the Lord of Honour , from all what they say . |
| سبحان ربك رب العزة الغلبة عما يصفون بأن له ولدا . | Glory be to thy Lord , the Lord of Glory , above that they describe ! |
| سبحان ربك رب العزة الغلبة عما يصفون بأن له ولدا . | Hallowed be thine Lord , the Lord of Majesty , from that which they ascribe ! |
| سبحان ربك رب العزة الغلبة عما يصفون بأن له ولدا . | Glorified be your Lord , the Lord of Honour and Power ! ( He is free ) from what they attribute unto Him ! |
| سبحان ربك رب العزة الغلبة عما يصفون بأن له ولدا . | Exalted be your Lord , the Lord of Glory , beyond their allegations . |
| سبحان ربك رب العزة الغلبة عما يصفون بأن له ولدا . | Exalted be your Lord , the Lord of Glory , above what they attribute to Him , |
| سبحان ربك رب العزة الغلبة عما يصفون بأن له ولدا . | Glorified be thy Lord , the Lord of Majesty , from that which they attribute ( unto Him ) |
| سبحان ربك رب العزة الغلبة عما يصفون بأن له ولدا . | Clear is your Lord , the Lord of Might , of whatever they allege concerning Him . |
| سبحان ربك رب العزة الغلبة عما يصفون بأن له ولدا . | Exaltations be to your Lord , the Lord of Might , above that they describe ! |
| سبحان ربك رب العزة الغلبة عما يصفون بأن له ولدا . | Exalted is your Lord , the Lord of might , above what they describe . |
| سبحان ربك رب العزة الغلبة عما يصفون بأن له ولدا . | Your Lord , the Lord of Honor , is too exalted to be considered as they describe Him . |
| سبحان ربك رب العزة الغلبة عما يصفون بأن له ولدا . | Glory be to your Lord , the Lord of Honor , above what they describe . |
| سبحان ربك رب العزة الغلبة عما يصفون بأن له ولدا . | Glory be to your Lord the Lord of Glory is far above what they attribute to Him . |
| سبحان ربك رب العزة الغلبة عما يصفون بأن له ولدا . | Glory to thy Lord , the Lord of Honour and Power ! ( He is free ) from what they ascribe ( to Him ) ! |
| كان فيتزوالتر لا يزال يسيطر على لندن والبرج، وبقيا كذلك حتى أصبح من الواضح أن أنصار هنري ستكون لهم الغلبة. | Fitzwalter was still in control of London and the Tower, both of which held out until it was clear that Henry's supporters would prevail. |
| لانك ستكون له شاهدا لجميع الناس بما رايت وسمعت . | For you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard. |
| لانك ستكون له شاهدا لجميع الناس بما رايت وسمعت . | For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard. |
| وإذا ما ساد هذا الموقف وكانت له الغلبة فهذا يعني أن المشروع الأوروبي أصبح مهددا بالشلل. | If this attitude prevails, there is a grave risk that the European Project will become paralyzed. |
| لقد كانت هناك لتكون شاهدا على باصات مونتغمري، وخراطيم إطفاء الحريق في بيرمنغهام، وجسر في سالما ، وقس في أطلانطا يقول للناس ستكون لنا الغلبة على الصعاب . أجل نستطيع. | She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that We Shall Overcome. Yes, we can. |
| والتنفيذ العملي في الميدان ستكون له أهمية حاسمة في السنة المقبلة. | Practical implementation on the ground will be of critical importance in the coming year. |
| كما تؤمن ألمانيا بأن إدماج المنظمات النسائية ستكون له أهمية خاصة. | Germany believes that the inclusion of women's organizations will be of particular importance. |
| لذلك نؤكد أنه لا يمكن لأي اعتبار أمني أن تكون له الغلبة على تعهد جميع الدول بالامتثال لهذه القواعد. | We, therefore, affirm that no security consideration can override the obligation of all States to comply with those norms. |
| وأي قرار يتعلق بحجم القوة ستكون الأحداث في الميدان هي الدافع له. | Any decision regarding force size will be driven by events on the ground. |
| كيرين اتصل بآدان الذي اتصل بجونين وقال له أن محاولة الإنقاذ ستكون مكلفة للغاية. | Keren called Adan, who called Gonen and told him that a rescue attempt would be too costly. |
| سوف نثابر، ولسوف تكون الغلبة للديمقراطية. | We shall persist, and our democracy shall prevail. |
| ولقد فسر المحافظون الاجتماعيون هذا بأنهم فازوا بالانتخابات لصالح بوش ، وعلى هذا فإن برنامجهم لابد وأن تكون له الغلبة خلال فترة رئاسته القادمة. | Social conservatives interpreted this to mean that they won the election for Bush, and that their agenda should dominate his next term. |
| ولكن الغلبة كانت لحكم القانون في النهاية. | But the rule of law did eventually prevail. |
| والآن أصبحت الغلبة للخروج والولاء في إيطاليا. | Exit and loyalty dominate in Italy. |
| ولهذه المسألة الغلبة على أية مسألة أخرى. | This matter takes precedence over any other. |
| وقد ينطوي ذلك على بعض النفقة على الأمد القصير، ولكن ستكون له فوائد على الأمد الطويل. | That may entail some expense in the short term, but with dividends in the long run. |
| وفي النهاية كانت الغلبة دوما للمصالح الحيوية الأميركية. | Ultimately, America s vital interests prevailed. |
| قد تكون الغلبة في نهاية المطاف للسياسات الواقعية. | In the end, Realpolitik may rule. |
| ذلك أن لغته الأم ستكون الإنجليزية وإذا ما تعلم لغة والده فلسوف تكون لغة أجنبية بالنسبة له. | His mother tongue will be English if he ever learns to speak his father s language, it will be as a foreigner. |
| كانت الإحالة خطوة تاريخية في مجال قانون الجنايات الدولي ومما ستكون له أهمية مماثلة نتيجة التحقيقات وإقامة العدل. | The referral was a historic step in the field of international criminal law equally important will be the outcome of the investigations and the promotion of justice. |
| فللمرة الأولى في التاريخ الفلسطيني تتحقق الغلبة لحزب إسلامي. | For the first time in Palestinian history, a religious party is dominant. |
| ولكن لا ينبغي أن تكون الغلبة لمثل هذه التحذيرات. | But this warning should not carry the day. |
| إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا . | ( They said ) We may haply follow the magicians if they are victorious . |
| إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا . | The people said , Perhaps we may follow the magicians if they are victorious . |
| إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة ، فنثبت على ديننا . | Haply we shall follow the sorcerers if it should be they are the victors . ' |
عمليات البحث ذات الصلة : ستكون له عواقب - تكون الغلبة - الغلبة على - قادرة على الغلبة - الغلبة على أي - له له - ستكون فائدة - ستكون أعلى - ستكون تسوية - ستكون ملزمة - ستكون مشابهة - ستكون أقل - ستكون مضغوطة