ترجمة "ستكون له عواقب" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والكساد العالمي هو النتيجة التي يتوقع أن يسفر عنها هذا الوضع المقلق، الأمر الذي ستكون له عواقب وخيمة على اقتصادات البلدان النامية. | And what could ultimately arise from this worrying situation is a global recession. A world recession would have disastrous consequences for the economies of developing countries. |
| وينبغي أن يتضح الآن أن هذه العملية تشكل البديل الوحيد للعودة إلى العنف، الذي ستكون له عواقب لا يمكن توقعها على وحدة ومستقبل كوت ديفوار وعلى استقرار المنطقة دون الإقليمية بأسرها. | It should now be clear that this process is the only alternative to a return to violence, which would have incalculable consequences for the unity and the future of Côte d'Ivoire and for the stability of the entire subregion. |
| وغني عن القول أن حكومة الولايات المتحدة الأمريكية ستكون مسؤولة عن عواقب أي تكرار لمثل هذه الأعمال غير القانونية. | It is evident that the Government of the United States of America will be responsible for the consequences of any recurrence of its unlawful acts. |
| واتفق المشاركون على ضرورة إبقاء صلات الحكومة الانتقالية مع تلك الجماعة لكفالة تنفيذ الإعلان، وعلى أن عدم امتثال الجماعة للإعلان بحلول 30 أيلول سبتمبر ستكون له عواقب وخيمة، بما في ذلك فرض الجزاءات. | Participants agreed that the Transitional Government should maintain contacts with FDLR to ensure the implementation of the declaration and that failure by FDLR to comply by 30 September would have serious consequences, including the imposition of sanctions. |
| وأضاف قائلا إن عواقب الفشل ستكون في غاية الفداحة، ليس بالنسبة للعراقيين وحدهم، بل بالنسبة للمنطقة وفي الواقع بالنسبة للعالم. | The consequences of failure were too great, not only for Iraqis, but for the region and, indeed, the world. |
| لانك ستكون له شاهدا لجميع الناس بما رايت وسمعت . | For you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard. |
| لانك ستكون له شاهدا لجميع الناس بما رايت وسمعت . | For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard. |
| 39 وإن ما تخضع له فتيات السكان الأصليين من استبعاد وتمييز له عواقب خطيرة على المجتمع. | The exclusion and discrimination suffered by indigenous girls has serious consequences for society. |
| والتنفيذ العملي في الميدان ستكون له أهمية حاسمة في السنة المقبلة. | Practical implementation on the ground will be of critical importance in the coming year. |
| كما تؤمن ألمانيا بأن إدماج المنظمات النسائية ستكون له أهمية خاصة. | Germany believes that the inclusion of women's organizations will be of particular importance. |
| وأي قرار يتعلق بحجم القوة ستكون الأحداث في الميدان هي الدافع له. | Any decision regarding force size will be driven by events on the ground. |
| في هوس كاملة، وغالبا ما سيكون شخص هوسي أشعر كما لو له أو لها هدف (ق) ترامب كل شيء، أنه لا توجد أية عواقب أو أن الآثار السلبية ستكون ضئيلة، وأنها لا تحتاج ممارسة ضبط النفس في السعي لتحقيق ما هم بعد. | In full blown mania, often the manic person will feel as though his or her goal(s) trump all else, that there are no consequences or that negative consequences would be minimal, and that they need not exercise restraint in the pursuit of what they are after. |
| 83 ومن جهة أخرى أعرب عن تأييده لوجهة النظر التي أعرب عنها عدد من المقررين الخاصين في تقاريرهم حيث أشاروا إلى اللغط الذي يحيط بتعبير الإرهاب، وقال إن الاستمرار في التذرع بالحرب ضد الإرهاب لتبرير انتهاكات حقوق الإنسان ستكون له عواقب وخيمة. | His delegation also shared the view of certain special rapporteurs who, in their reports, had referred to the imprecision surrounding the word terrorism and who considered that the continued use of the fight against terrorism to justify human rights violations would have serious consequences. |
| يتضح من ابحاث تلك المراجعه ان عواقب عدم فعل شيء بنسبه لمقاومة مضادات الميكروبات ستكون كبيره ولقد حان الوقت الان للبحث عن حلول جريئه وواضحه وعمليه وطويلة المدى. | As the review research shows, the stakes of inaction on antimicrobial resistance are high. Now is the time to search for bold, clear, and practical long term solutions. |
| وإذا ما وقع شقاق جديد في تلك المنطقة الحساسة من العالم بهندسة من زعيم يسبح في أموال النفط فإن عواقب المواجهة ستكون أكثر كارثية من أي وقت مضى. | A new split up and down the hemisphere, engineered by a leader awash in oil money, would prove far more disastrous. |
| كيرين اتصل بآدان الذي اتصل بجونين وقال له أن محاولة الإنقاذ ستكون مكلفة للغاية. | Keren called Adan, who called Gonen and told him that a rescue attempt would be too costly. |
| وقد ينطوي ذلك على بعض النفقة على الأمد القصير، ولكن ستكون له فوائد على الأمد الطويل. | That may entail some expense in the short term, but with dividends in the long run. |
| للانتقام عواقب. | Revenge has consequences. |
| ذلك أن لغته الأم ستكون الإنجليزية وإذا ما تعلم لغة والده فلسوف تكون لغة أجنبية بالنسبة له. | His mother tongue will be English if he ever learns to speak his father s language, it will be as a foreigner. |
| عواقب أفعال الفساد | Consequences of acts of corruption |
| عواقب التطرف الكوري | The Consequences of Korean Extremism |
| عواقب زواج الأطفال | Consequences of child marriage |
| 88 السيد دالير (كندا) قال إن الالتزام بالإفشاء لن يكون له تأثير بدون حكم بشأن عواقب عدم الامتثال لذلك الالتزام. | Mr. D'Allaire (Canada) said that a disclosure obligation would have no effect without provision for the consequences of failure to comply with that obligation. |
| كانت الإحالة خطوة تاريخية في مجال قانون الجنايات الدولي ومما ستكون له أهمية مماثلة نتيجة التحقيقات وإقامة العدل. | The referral was a historic step in the field of international criminal law equally important will be the outcome of the investigations and the promotion of justice. |
| لو ان المعركة ضد الفقر مبنية على أساس النمو التقليدي الذي يعتمد بشكل مكثف على الكربون فإن عواقب ذلك على المناخ ستكون مدمرة حتى لو تخلصت الاجزاء الاغنى في العالم من جميع انبعاثاتها اليوم. | If the fight against poverty is to be based on our traditional carbon heavy growth path, the climate consequences will be devastating, even if the richer parts of the world were to get rid of all emissions today. |
| وقد أعرب سياسيون لبنانيون من مختلف المشارب أمام البعثة عن مخاوفهم من احتمال أن يزج بلبنان في مواجهة حاسمة محتملة بين الجمهورية العربية السورية والمجتمع الدولي ستكون لها عواقب مدمرة على السلم والأمن اللبنانيين. | Lebanese politicians from different backgrounds expressed to the Mission their fear that Lebanon could be caught in a possible showdown between the Syrian Arab Republic and the international community, with devastating consequences for Lebanese peace and security. |
| وتتخطى المشكلة المجال العسكري ومجال نزع السلاح ولها عواقب إنسانية وكذلك عواقب اجتماعية اقتصادية. | The problem goes beyond the military and disarmament domains it has humanitarian as well as socio economic consequences. |
| لذا فحجم الحزب السياسي أو حجم الشعب ككل له عواقب يمكن أن تؤثر في القدرة على التعاون المشترك ومن ث م التقدم. | The size of a political party or nation can therefore have consequential effects on their ability to co ordinate and progress. |
| هناك أربع عواقب محتملة. | Four consequences are likely. |
| (ب) عواقب وخيمة أخرى. | (b) Other grave consequences |
| و هذا ليس منجما، سيكون هذا الهيكل الاساسي للجبل، و ستكون مقدرا لذلك من الداخل كتقديرك له من الخارج. | And it's not a mine. This would be a nuanced evocation of the basic structure of the mountain, and you would be appreciating it as much from inside as you do from outside. |
| 96 ولا شك أن الاحتجاج المقدم ستكون له آثار قانونية واضحة تستند إلى مضمون العمل وهدفه والشكل الذي صدر به. | The protest submitted would undeniably have a clear legal effect, based upon the content, objective and form of the act. |
| ويساور وفدي قلق خطير إزاء استمرار حالات التوتر، والخطاب العدائي، والمناوشات، التي تتسم بها الحالة على طول الخط الأزرق، وبعضها له عواقب قاتلة. | My delegation is gravely concerned at the persistence of tensions, hostile rhetoric and skirmishes some with deadly consequences which characterize the situation along the Blue Line. |
| ولكن نقص الأغذية في زمبابوي، الذي يزداد سوءا من جراء السياسات الاقتصادية غير الحكيمة، يمكن أن تكون له عواقب وخيمة إن لم يعالج. | But the food shortage in Zimbabwe, which is amplified by ill conceived economic policies, could have disastrous consequences if nothing is done. |
| كما يمكن أيضا أن ت ستغل نفس مواطن الضعف تلك من جانب منظمات إرهابية، وهو ما يحتمل أن تكون له عواقب أوخم وأكثر ف جائية. | The same vulnerabilities may also come to be exploited by terrorist organizations, with potentially even greater and more unpredictable negative consequences. |
| إدوارد تينير عواقب غير مقصودة | Edward Tenner Unintended consequences |
| وكان لكارثة الآسيان عواقب وخيمة. | That ASEAN debacle has had serious consequences. |
| وجد القاضي أن الموقع يشارك البيانات الشخصية لغير مستخدميه بدون إذنهم وهذا غير قانوني. فيما يمكن لهذا أن يكون له عواقب على المدى البعيد. | A judge found that LinkedIn illegally shares non users personal data without their permission. |
| و الانتهاء من أي من هذه المشاريع تفعل الكثير لتحويل هذه المنطقة ، على الرغم من أنه قد يكون له عواقب مدمرة على البيئة الهشة . | Completion of either of these projects would do much to transform this region, although it could have devastating consequences on the fragile environment. |
| هي ستكون بخير | she's gonna be okay |
| ستكون هناك كتابة . | There will continue to be writings, and these writings will remain outside the restrictions. |
| أنت ستكون راكبا. | You're not going to be a pilot, you're going to be a passenger. |
| عواقب الاحتجاج بظرف ينفي عدم المشروعية | Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness |
| ولم تكشف عواقب الانقلاب المصري بعد. | The consequences of the Egyptian coup have still to unfold. |
| وهم الآن يتحملون عواقب هذه الغطرسة. | And for this they are now being punished. |
عمليات البحث ذات الصلة : ستكون له الغلبة - له عواقب ل - له عواقب وخيمة - عواقب - عواقب - له له - ستكون فائدة - ستكون أعلى - ستكون تسوية - ستكون ملزمة - ستكون مشابهة - ستكون أقل - ستكون مضغوطة - ستكون مراقبة