Translation of "زيادة حصتها في السوق" to English language:
Dictionary Arabic-English
السوق - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : في - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| زيادة الرصد والتحقق المستمرين حصتها في مجموعة النفط المجرية MOL إلى 20.2 في عام 2007. | OMV increased its stake in Hungarian oil group MOL to 20.2 in 2007. |
| وتحتل شركة كارفور (Carrefour) وهي أكبر شركة أجنبية المرتبة الرابعة، إذ بلغت حصتها في السوق 9.9 في المائة. | Carrefour the largest foreign firm is number four, with a market share of 9.9 per cent. |
| ذلك أن صناعة التبغ تشجع عمليات التهريب سعيا إلى تعظيم حصتها في السوق وإرغام وزراء المالية على تخفيض الضرائب. | Smuggling is abetted by the tobacco industry in order to gain market share and scare finance ministers into lowering taxes. |
| وتزداد المشكلة إلحاحا لأن البلدان قادرة على تحقيق المكاسب في حصتها في السوق ليس فقط من خلال مستويات المنافسة الأعلى في القطاع الخاص، بل وأيضا عن طريق تدابير الحماية. | The problem is all the more pressing because countries can achieve gains in market share not only through higher private sector competitiveness, but also by means of protectionist measures. |
| وهذه البلدان كانت حتى قبل عقد كامل من الزمان تخسر حصتها في السوق لصالح الصين وآسيا، وذلك نتيجة لصادراتها ذات القيمة الإضافية المنخفضة والتي يتطلب إنتاجها عمالة مكثفة. | These are economies that, even a decade ago, were losing market share to China and Asia, owing to their labor intensive and low value added exports. |
| ومع حرص الاتحاد الأوروبي على المساعدة في الإبقاء على الأسواق العالمية مفتوحة، فإن الصادرات الأوروبية كانت صامدة إلى حد كبير، حيث ساعد الاتحاد الأوروبي في الحفاظ على حصتها في السوق. | With the EU helping to keep global markets open, European exports have held up rather well, with the EU maintaining its market share. |
| ولا تزيد حصتها في مجلس الوزراء الأكثر أهمية عن 8 ، وهي نفس النسبة المخصصة لفرنسا التي لا تتجاوز حصتها في تعداد السكان 13 . | Its share in the more important Council of Ministers is only 8 , the same as that of the French, whose population share is 13 . |
| وبدلا من التدخل بهدف الحصول على زيادة قصيرة الأجل في حصتها في الطلب العالمي البطيء النمو، فمن المنطقي أن تعمل البلدان على جعل اقتصادها أكثر توازنا وكفاءة في الأمد المتوسط. | Rather than intervening to obtain a short term increase in their share of slow growing global demand, it makes sense for countries to make their economies more balanced and efficient over the medium term. |
| وقد دفعت هذه الشبكات بأن قوى أخرى في السوق دفعت بها إلى زيادة تلك الأسعار. | The chains pointed to other market forces which, they said, caused them to increase these prices. |
| وإحدى فوائد ذلك زيادة حجم السوق بحيث يتجاوز الحدود الجغرافية لكل دولة عضو في الجماعة. | One of the benefits will be increased market size beyond the geographical boundaries of each member State. |
| ومع زيادة عدد السكان بها 4 ملايين في السنة ، من المحتمل قريبا ظهور السوق العالمية للحبوب. | But with a population expanding by 4 million a year, they will also likely soon turn to the world market for grain. |
| ومع زيادة حصص السوق يمكن استمرار التقدم المطرد في تخفيض التكاليف عن طريق تحقيق وفورات الحجم. | As market shares increase, steady progress in lowering costs can be expected to continue through economies of scale. |
| فقد سجلت حصتها في إجمالي الالتحاق بالكليات زيادة من 36 إلى 57 على مدى العقدين الماضيين، لترتفع بذلك من أقل من 15 ألف طالبة في عام 1993 إلى 436 ألف في عام 2010. | Their share of total college enrollment has increased from 36 to 57 over the last couple of decades, rising from less than 15,000 in 1993 to 436,000 in 2010. |
| ومن الأمثلة على ذلك قيام شركة الخطوط الجوية السنغافورية بشراء حصة استراتيجية في شركة Virgin Atlantic Ltd في كانون الأول ديسمبر 1999 من أجل زيادة حصتها في سوق السفر الجوي عبر المحيط الأطلسي. | Singapore Airlines' acquisition of a strategic stake in Virgin Atlantic Ltd in December 1999 to broaden its share in the transatlantic air travel market is an example. |
| ولمساعدة الشركات المحلية الكبرى في زيادة نفوذها في السوق فإن الحكومة كثيرا ما تحابيها على حساب المنافسين الأجانب. | To help these domestic powerhouses increase their market leverage, the government often favors them at the expense of foreign competitors. |
| وكان المدافعون عن السوق المشتركة يروجون لها في مستهل الأمر بالحديث عن المكاسب المترتبة على زيادة التجارة. | The Common Market was defended at the outset in terms of the gains that would follow from increased trade. |
| ولا شك أن الإمبريالية أضافت حصتها إلى كل ذلك. | Imperialism certainly added its quota to these. |
| 72 دعا المؤتمر الدول الأعضاء إلى زيادة حصتها من التجارة العالمية وذلك بتعزيز قدراتها التنافسية على الصعيد العالمي، وشدد على الأهمية الأساسية التي يكتسيها توسيع نطاق التجارة الإسلامية البينية. | The Conference called on Member States to increase their share of world trade by enhancing their competitiveness at the international level. It further underscored the fundamental importance of expanding intra OIC trade. |
| فشركة ميتال لها مصلحة واضحة في اكتساب السيطرة على آرسيلور من أجل تحسين توازنها الجغرافي العالمي، وتعزيز حصتها في السوق فيما يتصل بالمنتجات الفولاذية عالية الجودة، وتقليص احتمالات تعرضها للتقلبات الناجمة عن المضاربة والتي تشهدها سوق الفولاذ الخام. | Mittal has an obvious interest in gaining control of Arcelor in order to improve its global geographic balance, boost its market share in high end steel products, and reduce its vulnerability to the speculative jolts that occur in the raw steel market. |
| ولذلك دعا إلى زيادة المعونة، وتخفيف عبء الديون، وتعميق ترتيبات السوق التفضيلية للحد من الفقر. | Accordingly, he called for increases in aid, debt relief, and deepening of preferential market arrangements to decrease poverty. |
| 2 زيادة الاستفادة من الاتفاقيات الاقتصادية وآليات السوق من أجل ضبط وإدارة النظم الإيكولوجية وخدماتها. | (ii) To make greater use of economic instruments and market mechanisms to regulate and manage ecosystems and their services. |
| وهذا بدوره من شأنه أن يساعد المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم لدى هذه البلدان في زيادة قدراتها التنافسية في السوق العالمية. | This in turn should help SMEs in those countries to become more competitive in the global market. |
| وتسعى شركة هيوليت باكارد إلى زيادة حصتها إلى أكثر من 15 بحلول نهاية عام 2013 بإضافة 150 شركة أخرى متوسطة وصغيرة الحجم، وبالتالي تغذية ما تعتبره عن حق المحرك للنمو الاقتصادي في المملكة المتحدة. | HP aims to increase this share to more than 15 by the end of 2013 with the addition of a further 150 SMEs, thereby fueling what it rightly regards as the engine of UK economic growth. |
| انتهزت ألمانيا هذه الفرصة لزيادة حصتها من المشروع لتصل إلى 50 . | Germany took this opportunity to increase its share of the project to 50 . |
| وقد يكون تأثيرها المباشر على التجارة أقل وضوحا على الفور، لأن حصتها من الصادرات العالمية لم تتجاوز قط 4 في المائة ولأن حصتها من الواردات العالمية بلغت أعلى مستوى لها وهو 15.5 في المائة في عام 2003. | Its direct influence on trade may be less immediately obvious, since its share of world exports has never exceeded 4 per cent and its share of world imports reached its highest point in 2003 at 15.5 per cent. |
| ونشدد أيضا على الحاجة إلى إقامة تعاون مفيد يجمع جهود مؤسسات بريتون وودز ومنظومة الأمم المتحدة ووكالاتها والوكالات الإنمائية الأخرى لمساعدة البلدان النامية في تعزيز قدرتها على زيادة حصتها من التجارة العالمية، كمسار ضروري نحو الرفاهية. | We also stress the need to establish meaningful synergy among the Bretton Woods institutions, the United Nations system and its agencies and other development agencies to assist developing countries in augmenting their capacity to increase their share of world trade, as a necessary path to prosperity. |
| 139 وتاريخيا، تجاوزت زيادة قيمة الصندوق وسرعة تطور بيئة السوق وتيرة تراكم الاستثمار والقدرة التشغيلية لدائرة إدارة الاستثمارات. | Historically, the increase of the Fund's value and the speed of the evolution of the market environment have outpaced the build up of investment and operational capability in the Investment Management Service. |
| ويقترن ذلك بنظرة للعالم حيث لابد وأن يقابل الكاسب خاسر على الطرف الآخر، فأي مكاسب للصين في حصتها من الاقتصاد العالمي، أو أي زيادة في تواجدها في العديد من أجزاء العالم، لابد وأن تكون على حساب الولايات المتحدة أو القوى الأخرى. | Coupled with this is a zero sum view of the world, in which any Chinese gain in the share of the global economy, or any increased presence in many parts of the world, must be at the expense of the US or other powers. |
| في المقابل، استحوذت شركة سوفيديف حصة 25 في يوروديف، والتي تعطى إيران حصتها (ال 10 ) من يوروديف. | In turn, Sofidif acquired a 25 share in Eurodif, which gave Iran its 10 share of Eurodif. |
| ويعتبر الأساس المنطقي هو أن وجود 3 علامات تجارية من أصل 12 في هذه السوق سوف يعطي حصة أكبر عموما من 1 من أصل 10 (حتى وإن كان جزء كبير من حصتها من هذه العلامات التجارية الجديدة مأخوذ من واحدة من الموجودين بالفعل). | The rationale is that having 3 out of 12 brands in such a market will give a greater overall share than having 1 out of 10 (even if much of the share of these new brands is taken from the existing one). |
| وقد أدى التمويل الرخيص وعائدات الأراضي إلى زيادة البنية الأساسية عن الحاجة والقدرة الصناعية الفائضة في غياب القدر الكافي من انضباط السوق. | Cheap funding and land revenue have led to excess infrastructure and industrial capacity without adequate market discipline. |
| والقيام بهذا سوف يتطلب بعض فرض بعض الضوابط على الحسابات الرأسمالية، مع زيادة أسعار الفائدة إلى مستويات تعادل العرض والطلب في السوق. | Doing so will require maintaining some capital account control, while raising interest rates to market clearing levels. |
| وبالرغم من زيادة حصتها من 19 في المائة في الفترة 2002 2003 إلى 26 في المائة في الفترة 2004 2005، إلا أن هذا المستوى ليس مرتفعا بالقدر الكافي لوصفها بالأدوات التنفيذية، وهي تسمية ت طلق على الكيانات المسؤولة عن غالبية أنشطة التعاون التقني. | Although their share increased from 19 per cent in 2002 2003 to 26 per cent in 2004 2005, that level is still considerably below what would qualify them as operational arms , which implies entities responsible for the bulk of technical cooperation activities. |
| ولكن بحلول العام 2040 فسوف تكون آسيا قد قطعت شوطا طويلا في طريقها إلى استرداد حصتها التاريخية. | By 2040, Asia will be well on its way back to its historical share. |
| فعلى سبيل المثال، فإصدار واحد من A380 به 51 محتوى أمريكي من حيث حصتها في قيمة العمل. | For example, one version of the A380 has 51 American content in terms of work share value. |
| (ج) في ضوء زيادة إمكانيات تقليص الإعانات الزراعية والحواجز التجارية في الخارج، تصبح قدرة المنتجين الأفارقة على الاستجابة للتغيرات في أسعار السوق مسألة في غاية الأهمية. | (c) In the light of the greater prospects for the reduction of agricultural subsidies and trade barriers abroad, the ability of African producers to respond to changed market prices becomes relevant. |
| تيسير دراسة وتطبيق تدابير ترمي إلى إقامة التوازن بين الإنتاج والاستهلاك، ووضع إجراءات للاستعلام والتشاور من أجل زيادة شفافية السوق | To facilitate the study and application of measures for balancing production and consumption and the establishment of procedures for information and consultation in order to enhance the transparency of the market |
| تيسير دراسة وتطبيق تدابير ترمي إلى إحلال التوازن بين الإنتاج والاستهلاك، وإرساء إجراءات للاستعلام والتشاور من أجل زيادة شفافية السوق | To facilitate the study and application of measures for balancing production and consumption and the establishment of procedures for information and consultation in order to enhance the transparency of the market |
| وقد تتمكن السوق العالمية من استيعاب زيادة بنسبة 10 في المائة في العرض خلال سنتين، شريطة أن يواصل الطلب الصيني نموه بالمستويات التي شهدها مؤخرا . | The world market may just be able to absorb a 10 per cent growth in supply over two years, provided that Chinese demand continues growing at its recent rates. |
| وبدلا من التدخل بهدف الحصول على زيادة قصيرة الأجل في حصتها في الطلب العالمي البطيء النمو، فمن المنطقي أن تعمل البلدان على جعل اقتصادها أكثر توازنا وكفاءة في الأمد المتوسط. وهذا من شأنه أن يسمح لها بالإسهام في إيجاد طريقة مستدامة لزيادة الطلب العالمي. | Rather than intervening to obtain a short term increase in their share of slow growing global demand, it makes sense for countries to make their economies more balanced and efficient over the medium term. That will allow them to contribute in a sustainable way to increasing global demand. |
| ولكنه رأى رغم ذلك أنه ثمن يستحق أن نتكبده ـ وربما يعوضه التعليم ـ بما أن توسع السوق كان سببا في زيادة نمو الثروات. | Yet he thought that this was a price possibly compensated by education worth paying, since the widening of the market increased the growth of wealth. |
| وقد نو ه الجهازان بأهمية سعي كل الدول الأعضاء إلى تمكين اليونيدو من تمويل حصتها في تكاليف التحسينات الأمنية. | Unencumbered balances of appropriations are the difference between regular budget appropriations and actual expenditures in any fiscal period, i.e. budgetary biennium. |
| غلاسمان يحتفظ سيطرة كاملة على الشركة بعد أدت الطلاق في زوجته المنفصلة عنه، لورين، في محاولة لبيع حصتها في الشركة. | Glassman retains complete control over the company after a divorce resulted in his estranged wife, Lauren, attempting to sell her share in the company. |
| وبوصفه رئيسا لبنك الشعب الصيني، كان تشو يفضل السياسات النقدية القائمة على السوق وكان حريصا على زيادة تدويل عملة الصين، الرنمينبي. | As the head of the PBOC, he has favored more market based monetary policies and increased internationalization of China s currency, the renminbi. |
| ان زيادة الهواتف في الوزن مع انخفاض بطارية حياة الفقراء فقد كانت أول من وصل على السوق وكانت حساسة للغاية في الوزن، وكذلك حساسة في عامل الشكل. | In its early days, UMTS had problems in many countries Overweight handsets with poor battery life were first to arrive on a market highly sensitive to weight and form factor. |
عمليات البحث ذات الصلة : حصتها في السوق - حصتها في السوق - زيادة حصتها - زيادة حصتها - في حصتها في السوق - تقلص حصتها في السوق - توسيع حصتها في السوق - أداء حصتها في السوق - تقديرات حصتها في السوق - متطلبات حصتها في السوق