Translation of "ذلك يعتمد فيها" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| يعتمد ذلك على السياق. | It depends on the context. |
| متى ستعود يعتمد ذلك على الجو. | When will you be back? It all depends on the weather. |
| ذلك يعتمد على تصميم مخطط المستخدم. | It depends on a specialized schema design. |
| نحتاج للتحرك وكأن المستقبل يعتمد على ذلك. | We need to act like the future depends on it. |
| عن ماذا أدون حسنا إن ذلك يعتمد. | What has it got to do with blogging? Well, it depends. |
| فالاجابة عن ذلك الاسلوب يعتمد على من يجلس في ذلك المجلس | The answer to that question changes depending on who's sitting around that table. |
| وعلاوة على ذلك فإن الكثير يعتمد على ظروف خارجية. | Moreover, much depends on external conditions. |
| واللحظة المثيرة الآن، عدد البيئات التي فيها تحدي التصميم الاجتماعي يعتمد على صحة هذه الأشياء. | And the interesting moment now, the number of environments where the social design challenge relies on both of those things being true. |
| الجدوى الفنية، ومع ذلك، يعتمد على نفاذية من السرير الفحم. | The technical feasibility, however, depends on the permeability of the coal bed. |
| يعتمد ذلك على دراسات حول اتباع الأنظمة الغذائية، و يعتمد على مستويات البدانة، و يعتمد على مجموعة من العوامل التي تعطي تخمينا تقريبيا لكمية الطعام الذي يتناوله الناس بالفعل، على سبيل المثال. | That's based on diet intake surveys, it's based on levels of obesity, it's based on a range of factors that gives you an approximate guess as to how much food is actually going into people's mouths. |
| بدلا من ذلك، فإنه يعتمد على بروتوكولالامن IPv6 (أمن بروتوكول الإنترنت). | Instead, it relies on IPv6 protocol security (IPsec). |
| ولكن ذلك يعتمد على تلقي المعهد موارد كافية للنجاح في أعماله. | But that depends on UNIDIR receiving sufficient resources to successfully carry out that work. |
| الراديو أسوأ من ذلك، لأنه يعتمد بشكل كبير على نشر الآراء العاطفية. | Talk radio is even worse, since it relies heavily on emotional opinion sharing. |
| فالمشروع بكامله يعتمد على الأموال التي تقدمها لهذا الغرض مشاريع الاتحاد الأوروبي التي تكون الدولة فيها الطرف الكفيل. | The entire project is based on the fact that the funds for these purposes can be provided by the credits for EU projects, in which case the State would be a guarantee. |
| وبشأن حضانة الأطفال القصر، فإن ذلك يعتمد أيضا على الظروف الخاصة بكل حالة. | On the custody of the minor children, this also depends on specific circumstances of each case. |
| ومع ذلك، فإن هذا الوضع يعتمد على قواعد وقوانين قائمة بشـأن مكافحة المواد المنشطة. | Yet, this status relies on existing anti doping rules. |
| علاوة على ذلك، يعتمد دهيري على ميليشياته من أجل كفالة التحكم في إدارته المحلية. | Additionally, Dheere relies on his militia to ensure control of his local administration. |
| ويمكن أن يعتمد ذلك على استخدام مؤشرات الاستدامة فضلا عن مسوحات الصناعة وتفضيلات السياح. | These can be based on the use of sustainability indicators, as well as surveys of the industry and of tourist preferences. |
| يعتمد اقتصاد النيجر بدرجة كبيرة على زراعة الكفاف التي يعمل فيها ما يناهز 82 في المائة من سكان المناطق الريفية. | The economy of the Niger is heavily dependent on subsistence farming, the occupation of almost 82 per cent of the population living in rural areas. |
| وفي غضون فترة الأشهر العجاف الحالية (التي تشح فيها الأغذية عادة)، يعتمد عدد متزايد من الناس على المعونة الغذائية الخارجية. | With the lean season (when food is traditionally scarce) now well under way, an increasing number are relying on external food aid. |
| يعتمد على | depends on |
| يعتمد على | Depends |
| فالنمو الاقتصادي السريع لابد وأن يعتمد على القطاع الخاص، بما في ذلك الاستثمارات الأجنبية المباشرة. | Rapid economic growth is to be based on the private sector, including foreign direct investment. |
| وفي معظم الحالات يعتمد توسيع نطاق هذه الاستثمارات على مدى إدراج آليات السوق فيها بحيث تقدم حوافز لجذب تدفقات الاستثمارات الخاصة. | In most cases, significantly expanding such investments may depend on the extent to which the conventions incorporate market mechanisms that provide incentives to attract private investment flows. |
| يعتمد مسبقا على | PreDepends |
| ذلك أن الكثير من الأمر كان قد يعتمد بشكل أساسي على الحزب السياسي الذي يسيطر على المحكمة. | A lot would have depended on the political party that controlled the court. |
| وكلما دفعت ثمن ذلك الوقود، فإنك تساهم في دعم نظام يعتمد على الطاقة، وليس المعلومات، كمنتج أساسي. | And every time you pay, you subsidize a regime that relies on energy, not information, as its main product. |
| الحقيقة أن المستقبل البعيد يبدو مشرقا ، إلا أن الكثير من الأمر يعتمد على كيفية بلوغنا ذلك المستقبل. | Indeed, the distant future looks bright, but much depends on how we get there. |
| ذلك أن نمو الصين يعتمد حاليا على عملة مقومة بأقل من قيمتها إلى جانب الفائض التجاري الهائل. | China s growth currently relies on an undervalued currency and a huge trade surplus. |
| وهذا الطرف يتمتع بالحماية، ويمكنه أن يعتمد على محتويات مستند الشحن، بما في ذلك حق تسليم البضاعة. | That party is protected and may rely on the contents of the bill of lading, including the right of delivery of the goods. |
| ان الامر يعتمد علينا | It simply depends on us. |
| ومع ذلك، يعتمد الوفاء بذلك الالتزام بالمواعيد تلك على تواصل توفير الموارد اللازمة وعلى استمرار دعم الدول الأعضاء. | Our commitment to the strategy deadlines remains constant, but meeting those deadlines depends on the continued provision of the necessary resources and on the continued support of Member States. |
| فمستقبله السياسي قد يعتمد عليها. | His political future may depend on it. |
| المعنى الدقيق يعتمد على السياق. | The precise meaning depends upon the context. |
| ولم يعتمد هذا المشروع بعد. | The draft has not yet been adopted. |
| ومع ذلك، فإن نجاح المتنزه يعتمد بشكل كبير على فهم المجتمعات المحلية ودعمها للحماية، بدلا من الإنفاذ الخارجي وحده. | However, the park's success largely depends on local communities' understanding of and support for conservation, rather than external enforcement alone. |
| فالأمر كله يعتمد على حكمك على القيمة ـ وهذا واحد من الأحكام العديدة على القيمة التي يتعين على المجتمعات أن تبت فيها فيما يتصل بالطب المعاصر. | It all depends on a value judgment one of the many value judgments societies must make with respect to modern medicine. |
| وهذا كله سؤال يعتمد على التصو ر. | And it s all a question of perspective. |
| انه يعتمد على تصرفنا كطرف ثالث | It depends on us taking the third side. |
| يعتمد اقتصاد الجزيرة على صناعة الصيد. | The economy of the island is dependent on the fishing industry. |
| وهذا يعتمد على طبيعة الصفائح الموجودة. | This depends on the nature of the plates involved. |
| يعتمد العلاج المطلوب على شدة الحرق. | The treatment required depends on the severity of the burn. |
| الوضوح يعتمد على مهارة الكاتب(الكتاب). | Clarity depends on the skill of the writer(s). |
| إن التخزين المتاح يعتمد على التطبيق. | The available storage depends on implementation. |
| نوع الزجاج المستخدم يعتمد على التطبيق. | The type of glass used is dependent on the application. |
عمليات البحث ذات الصلة : ولكن ذلك يعتمد - ذلك يعتمد فقط - ذلك يعتمد على - ذلك يعتمد على - ذلك يعتمد من - ولكن ذلك يعتمد - ذلك يعتمد أيضا - ذلك يعتمد على الطقس - ذلك يعتمد على كيفية - يعتمد بقوة - يعتمد الجهاز - يعتمد على