Translation of "ذلك من خلال" to English language:
Dictionary Arabic-English
خلال - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وكانوا يفعلون ذلك من خلال بناء نماذج أولية. | And they were doing that through building prototypes. |
| ولقد رأينا الدليل على ذلك من خلال مزاولتنا لمهنتنا. | We have seen evidence of this in our practice. |
| وقد استفاد كثير من المتمردين من ذلك الوضع من خلال البعثة. | Many rebels have taken advantage of this through MONUC. |
| وإذا كنا نريد أن تكون الغلبة لعباس وجماعته، فلن يتأتى ذلك من خلال التلميحات أو من خلال التركيز على عملية بناء المؤسسات ، على الرغم من أهمية ذلك. | If Abbas is to prevail, it will not be through gestures or a process focusing on institution building, however important these may be. |
| وعلى الرغم من ذلك، فقد وقعت بعض المشاكل خلال المشوار | However, some problems have occurred along the way A month after joining the world of Jeeran, I was subjected to an incident which could have caused my withdrawal from that community after two of my articles were plagiarised. |
| وبالنسبة للايبنيز، يمكن دعم ذلك من خلال حساب التفاضل والتكامل. | For Leibniz, it would be supported by a calculus ratiocinator. |
| ويمثل ذلك اعترافا طيبا بعمل الوكالة خلال العديد من السنين. | That is welcome recognition for the work of the Agency over many years. |
| وفي اعتقادنا أن ذلك يمكن تحقيقه من خلال الحوار والتعاون. | In our belief, that is achievable through dialogue and cooperation. |
| واندمجت هذه المادة بسرعة مكونة القمر (من المتحمل أن ذلك حدث خلال أقل من شهر، لكن ليس خلال أكثر من قرن). | The material in orbits around the earth quickly coalesced into the Moon (possibly within less than a month, but in no more than a century). |
| تم تنفيذ ذلك من خلال العديد من الموسيقيين شعبية من 1940s، بما في ذلك ميلر ميتش والأخوات اندروز. | This was performed by several popular musicians of the 1940s, including Mitch Miller and The Andrews Sisters. |
| هذا الاتصال، مع ذلك، يمكن ان يتم من خلال ارتباط ظاهري. | This connection, however, can be through a virtual link. |
| من خلال حكم خاص، ومع ذلك، فمن رسميا بلدة مدينة داوسون. | Through special provision, however, it is officially the town of the city of Dawson. |
| ومع ذلك، يجري تناول هذه المسألة من خلال وضع سياسات خاصة. | However, this was being addressed through specific policy formulations. |
| ويجري تناول ذلك من خلال المنهج الدراسي الوطني والتعليم الوطني عموما. | That is being addressed through the revision of national curricula and national education in general. |
| وكل ذلك جرى خلال ثوان قليلة. | Within just a few seconds they found themselves without family without children, spouses mothers and fathers. |
| وقد أعدت بدقة عرضها الأولي، بما في ذلك من خلال مشاورات مكثفة مع أصحاب المصلحة ومن خلال الموافقة البرلمانية. | It carefully formulated its initial offer, including by going through an extensive stakeholder consultation process and through parliamentary approval. |
| لا داعي للقلق رغم ذلك، تم إنقاذ ذلك سريعا من خلال الأيبود والفيسبوك وفي الواقع، الطيور الغاضبة. | Not to worry though, that was quickly rescued by the iPod, Facebook and, indeed, angry birds. |
| ولكنهم يدفعون في مقابل ذلك، من خلال تفضيل بائع ما على آخر. | But they do pay for them, by favoring one vendor over another. |
| ويمكن عمل ذلك من خلال مبادرة مراقبة عمليات النقل التي نقترحها ونمولها. | That can be done through the transfers control initiative that we are proposing and funding. |
| من المستحيل إتقان اللغة الإنجليزية خلال عام واحد أو ما يقارب ذلك. | It is impossible to master English in a year or so. |
| ومع ذلك قد تتأثر هذه المعدلات المرتفعة من خلال زيادة معدلات الكشف. | However, these high rates may be affected by increasing rates of detection. |
| ومع ذلك، يمكن استخدام بعض تيجان الدولة خلال أجزاء من حفل التتويج. | Some state crowns might however be used during parts of the coronation ceremony. |
| ولا يمكن تحقيق ذلك إلا من خلال الحوار الصبور وتوافق الآراء العام. | This can be achieved only through patient dialogue and general consensus. |
| علاوة على ذلك موقعنا يعطي المستخدمين حول العالم القدرة على المشاركة والاتصال خلال ابداعاتهم المرئية من خلال شبكتنا الإجتماعية المميزة. | Furthermore, our website enables people around the globe to share and communicate through their own visual creations with our unique social network service. |
| في الواقع لقد فعلوا ذلك من خلال مقر مركزي من ولاية إيلينوي ، أليس كذلك | They actually did so through a centralized headquarters out of Illinois, right? |
| وبالإضافة إلى ذلك فلابد من تعزيز الطاقات الإنتاجية الجديدة من خلال سياسات تنموية تكميلية. | In addition, new and potentially viable production capacities need to be fostered through complementary developmental policies. |
| وعلى الرغم من ذلك، خسرت بريطانيا العديد من المستعمرات الأمريكية خلال حرب الاستقلال الأمريكية. | However, many of Britain's American colonies were soon lost in the American Revolutionary War. |
| وباعتقادي، إن افضل طريقة لتحقيق ذلك وللإحساس بأي خطأ موجود في التصميم هو من خلال تمثيل ذلك المشهد. | And I think the best way to achieve that, and get a feeling for any flaws in your design, is to act it out. |
| ولقد عرفت ذلك من خلال مواعيد الطعام المنتظمة هنا, وهم خارج غرفهم الخاصة.صحيح | I know this because look at how punctuated meal time is when they are no longer in their particular rooms here. Right? |
| ومن خلال ذلك فقط يصبح من الممكن ضمان النمو الاقتصادي والقضاء على الفقر. | Only by doing so could economic growth be assured and poverty eliminated. |
| وأثناء كشفه على ذلك التكتل، أستطيع فهم وجود شيئ خطأ من خلال نظرته . | As he was examining the lump, I could tell by the look on his face that there was something wrong ... |
| ولقد حدد ذلك البرنامج الخطى والتوجهات للعديد من أعمالنا خلال الأشهر القليلة الماضية. | That set the pace and direction of much of our work over the past few months. |
| (ج) تيسير تدعيم التعاون الدولي في هذا المجال، بما في ذلك من خلال | Facilitating stronger international cooperation in this area, including by |
| وسيسعى المعهد إلى متابعة تحقيق ذلك الهدف من خلال برامج محددة لمنع الجريمة. | The Institute will strive to pursue that objective through specific crime prevention programmes. |
| وبالنظر إلى ذلك، فإنه يمكن التصدي للمشكلة من خلال تنفيذ نظام متكامل للتتبع. | Given thatis, the problem could be he expressed a belief that this is manageable and could be addressed through the implementation of an integrated tracking system. |
| 14 وعلاوة على ذلك، إذا قررت الجمعية العامة إمداد المعهد بالأموال اللازمة لتمكينه من مواصلة الاضطلاع بمهامه الأساسية خلال الأعوام الثلاثة المقبلة على الأقل، فلن يتسـن ى لها ذلك إلا من خلال الميزانية العادية. | Moreover, if the General Assembly decides to provide the Institute with the requisite funds to enable it to carry out its core functions for at least the next three years, the Assembly could do so only through the regular budget. |
| وأشير إلى إمكانية تحقيق ذلك جزئيا من خلال الدعم والمشاركة النشطين من السلطات الوطنية والمحلية. | That could be achieved in part through the active support and participation of the national and local authorities. |
| ومنذ ذلك الحين، أدلى 32 شاهدا من شهود الدفاع بشهادتهم خلال 34 يوما من المحاكمات. | From that point, 23 defence witnesses testified over 34 trial days. |
| كان ذلك خلال العودة إلى المنزل نهاية الأسبوع. | It was homecoming weekend. |
| لا تتم الرقابة دائم ا على البريد العسكري من خلال فتح البريد أو قراءته، ولكن يحتمل حدوث ذلك خلال وقت الحروب والحملات العسكرية. | Military mail Military mail is not always censored by opening or reading the mail, but this is much more likely during war time and military campaigns. |
| علاوة على ذلك، فإن الإنجليزية والفرنسية تم فرضهما من خلال قوى الاستعمار والاحتلال، وهما بمثابة بقايا ذلك التاريخ المعق د. | English and French, even more so, were imposed through colonialism and occupation, and they re remnants of that complicated history. |
| وسيتم تحقيق ذلك من خلال عدة أمور، منها خدمات الصحة الإنجابية المركزة على المرأة في سن الإنجاب من خلال توفير نهج لدورة حياة في متناولها. | This will be done through, inter alia focused reproductive health services to childbearing women through a life cycle approach provided at their doorsteps. |
| (ج) موافقة كمبوديا، من خلال المشاركة في الفريق الاستشاري المعني بكمبوديا، على تحسين الحكم السديد من خلال تحديد مقاييس ومن خلال الاستعراض المنتظم واتخاذ الإجراءات، بما في ذلك إصدار مشروع قانون مكافحة الفساد | (c) Cambodia's agreement, through participation in the Consultative Group on Cambodia, to improve good governance through the setting of benchmarks and regular review and actions, inter alia the passing of a draft anti corruption law |
| (ج) موافقة كمبوديا، من خلال المشاركة في الفريق الاستشاري المعني بكمبوديا، على تحسين الحكم السديد من خلال تحديد مقاييس ومن خلال الاستعراض المنتظم واتخاذ الإجراءات، بما في ذلك إصدار مشروع قانون مكافحة الفساد | (c) Cambodia's agreement, through participation in the Consultative Group on Cambodia, to improve good governance through the setting of benchmarks and regular review and actions, inter alia the passing of a draft anti corruption law |
| خلال ذلك و عبر مجموعات حقوق الانسان اجتمعنا مع كثير من اهالي ضحايا اخرين | Through that and through human rights groups, we were brought together with several other victims' families. |
عمليات البحث ذات الصلة : يحقق ذلك من خلال - رأيت ذلك من خلال - كان ذلك من خلال - يتم ذلك من خلال - خلاف ذلك من خلال - من خلال كل ذلك - التحدث ذلك من خلال - نرى ذلك من خلال - كل ذلك من خلال - خلال ذلك اليوم - خلال ذلك العام - خلال ذلك الوقت - بما في ذلك من خلال - من خلال وبما في ذلك