ترجمة "بما في ذلك من خلال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خلال - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ج) تيسير تدعيم التعاون الدولي في هذا المجال، بما في ذلك من خلال
Facilitating stronger international cooperation in this area, including by
تم تنفيذ ذلك من خلال العديد من الموسيقيين شعبية من 1940s، بما في ذلك ميلر ميتش والأخوات اندروز.
This was performed by several popular musicians of the 1940s, including Mitch Miller and The Andrews Sisters.
4 قد فقدت، بما في ذلك واحد خلال العملية قبرص.
4 were lost, including one during the Cyprus operation.
وقد أعدت بدقة عرضها الأولي، بما في ذلك من خلال مشاورات مكثفة مع أصحاب المصلحة ومن خلال الموافقة البرلمانية.
It carefully formulated its initial offer, including by going through an extensive stakeholder consultation process and through parliamentary approval.
(ب) تعزيز المشاركة المالية لدوائر الصناعة لتنفيذ أهداف النهج الإستراتيجي، بما في ذلك من خلال
(b) Enhancing industry financial participation in the implementation of Strategic Approach objectives, including by
وسوف يتأتى قسم كبير من الحل من خلال التكنولوجيا المتقدمة، بما في ذلك أنظمة المعلومات وعلوم المواد.
A significant part of the solution will come through advanced technologies, including information systems and materials science.
(د) البحث في وسائل دعم المراهقات الحوامل، بما في ذلك من خلال الهياكل الاجتماعية ومزايا لضمان الاجتماعي
(d) Consider means of providing particular support to pregnant teenagers, including through community structures and social security benefits and
وقد يكون التأثير من خلال مجموعة من مؤسسات الدولة بما في ذلك المؤسسات التشريعية والتنفيذية والوزارات والهيئات القضائية.
The influence may be through a range of state institutions, including the legislature, executive, ministries and the judiciary.
(هـ) تعبئة الدعم المالي، بما في ذلك من خلال الصناديق الاستئمانية التابعة للأمم المتحدة ومنظمة الوحدة الأفريقية
(e) Mobilization of financial support, including through the trust funds of the United Nations and the Organization of African Unity
(د) اتخاذ جميع التدابير اللازمة، بما في ذلك من خلال التعاون التقني، لإنشاء مرافق للاحتجاز منفصلة للأحداث
(d) To undertake all necessary measures, including through technical cooperation, to establish separate detention facilities for juveniles
وقد ترغب الحكومات في القيام بصورة فردية أو جماعية، بما في ذلك من خلال الاتفاقيات البيئية متعددة الأطراف ذات الصلة بالتنوع البيولوجي بما يلي
Governments may individually or collectively, including through the biodiversity relevant multilateral environmental agreements, wish
وسوف ي ستعان بهذه التقديرات في التخطيط وتعبئة الموارد، بما في ذلك من خلال أطر استراتيجية الحد من الفقر والصندوق العالمي.
These will be used for planning and leveraging resources, including through PRS frameworks and the Global Fund.
فضلا عن ذلك، يتعين على الحكومة أن تستمر في إزالة تشوهات الأسعار من خلال إيجاد آليات أكثر مرونة، بما في ذلك أسعار الصرف.
Furthermore, the government should continue to eliminate price distortions by creating more flexible mechanisms, including for the exchange rate.
ولابد من تكميل كل هذا من خلال إعادة توازن الطلب العالمي باتجاه الأسواق الديناميكية، بما في ذلك الاقتصادات الناشئة.
All of this should be complemented by a rebalancing of global demand toward dynamic markets, including emerging economies.
وقد ترغب الحكومات في القيام فرادى أو جماعات بما في ذلك من خلال اتفاقيات المياه الدولية وبرنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية، بما يلي
Governments may individually or collectively, including through relevant international water agreements and the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land based Activities, wish
وكان ذلك عام 2008، عندما دعا المنجد خلال مقابلة تلفزيونية لقتل جميع القوارض، بما في ذلك ميكي ماوس.
That was back in 2008, when Minijed called for killing all rodents, including Mickey Mouse, during a television interview.
(ب) تسهيل ودعم بناء القدرات، بما في ذلك من خلال تبادل المعلومات والخبرات والبرامج التدريبية وأفضل الممارسات وتقاسمها
(c) Facilitating cooperation in research and access to scientific and technical knowledge
ويتم تحديد المناطق البيئية من خلال الخصائص الفيزيائية والبيئية بما في ذلك حدود مستجمعات المياه والتربة وخصائص التضاريس.
Bioregions are defined through physical and environmental features, including watershed boundaries and soil and terrain characteristics.
رصد سلوك تخطيط الضرائب على نحو جريء، بما في ذلك من خلال استخدام الأعمال الخيرية 'المراقبة عن كثب .
identifying non profit organisations that inappropriately operate outside the revenue system, such as through data matching techniques identifying organisations that may be inappropriately claiming concessional status as a charity monitoring for aggressive tax planning behaviour, including through the use of closely controlled' charities.
وتقع على المجتمع الدولي مسؤولية ضمان سلامتهم وأمنهم، بما في ذلك من خلال اتباع إطار قانوني معزز وفع ال.
It was incumbent upon the international community to ensure their safety and security, including through the pursuit of a strengthened and effective legal framework.
كما يحرص على أن تتولى اللجنة مهامها بفعالية، بما في ذلك من خلال تحديد الوقت المسموح به للمتكلمين.
She or he shall ensure that the Committee proceeds with its work efficiently, including through limiting time allowed to speakers.
(ج) موافقة كمبوديا، من خلال المشاركة في الفريق الاستشاري المعني بكمبوديا، على تحسين الحكم السديد من خلال تحديد مقاييس ومن خلال الاستعراض المنتظم واتخاذ الإجراءات، بما في ذلك إصدار مشروع قانون مكافحة الفساد
(c) Cambodia's agreement, through participation in the Consultative Group on Cambodia, to improve good governance through the setting of benchmarks and regular review and actions, inter alia the passing of a draft anti corruption law
(ج) موافقة كمبوديا، من خلال المشاركة في الفريق الاستشاري المعني بكمبوديا، على تحسين الحكم السديد من خلال تحديد مقاييس ومن خلال الاستعراض المنتظم واتخاذ الإجراءات، بما في ذلك إصدار مشروع قانون مكافحة الفساد
(c) Cambodia's agreement, through participation in the Consultative Group on Cambodia, to improve good governance through the setting of benchmarks and regular review and actions, inter alia the passing of a draft anti corruption law
وش رع خلال السنة في إجراء عدد من الدراسات بدعم من الأونكتاد، بما في ذلك في مجالات السياحة والاتصالات والخدمات المالية في كينيا.
A number of sector specific studies have been launched in the course of the year with the support of UNCTAD, including in the areas of tourism and telecommunications and financial services in Kenya.
وهو يعارض رأسمالية التسلط من خلال الحد من تأثير مجموعات المصالح الخاصة، بما في ذلك جماعات ضغط الشركات، على السياسة.
It stands in contrast to authoritarian capitalism by limiting the influence of special interest groups, including corporate lobbyists, on politics.
خلال الاستيلاء على المدينة، قتل المسلحون الجنود السبعة، بما في ذلك برتبة عقيد، ومدني واحد.
During the takeover of the town, the militants killed seven soldiers, including a colonel, and one civilian.
73 وواجه القسم عدة تحديات خلال الفترة قيد الاستعراض، بما في ذلك ترشيد المعونة القانونية.
The Section faced several challenges during the period under review, including the rationalization of legal aid.
15 تقرر أيضا الشروع، خلال دورتها الحادية والستين، في العملية التحضيرية، بما في ذلك البت في الموعد المحدد لعقد ذلك المؤتمر
15. Also decides to commence the preparatory process, including a decision on the exact date of the conference, at its sixty first session
15 تقرر أيضا الشروع، خلال دورتها الحادية والستين، في العملية التحضيرية، بما في ذلك البت في الموعد المحدد لعقد ذلك المؤتمر
Also decides to commence the preparatory process, including a decision on the exact date of the conference, at its sixty first session
ويمكن تعزيز دور النساء من خلال التعليم والتدريب وبناء القدرات على نحو ملائم، بما في ذلك التدريب أثناء العمل.
The role of women could be enhanced through appropriate education, training and capacity building, including on the job training.
وأشار التقرير كذلك إلى تحسين قدرة حفظ السلام الأفريقية، بما في ذلك من خلال التركيز على المساواة بين الجنسين.
The report also pointed out the enhancement of African peacekeeping capacity, including through a focus on gender equality.
وتم التأكيد على ضرورة تشكيل مجلس للأمن أكثر تمثيلا، بما في ذلك من خلال زيادة حضور البلدان الأفريقية ووزنها.
The need for a more representative Security Council was emphasized, including through an increased presence and weight of African countries.
بوسع الشباب، بما في ذلك الشابات، القيام بحملات من أجل حقوق هامة تتعلق بتنميتهم الشخصية وذلك من خلال أنشطة برلمان الشباب.
Young people, including young women, can campaign for rights important to their individual development through the activities of the youth parliament.
وتم تحليل الثغرات والموارد واقتراح استراتيجيات ابتكارية من خلال شراكات مع جهات أخرى، بما في ذلك التمويل والدعم من القطاع الخاص.
Gaps and resources were analysed and innovative strategies were proposed through partnerships with others, including through private sector funding and support.
(ج) تعزيز الحكم الرشيد والشفافية والمساءلة في المؤسسات العامة، بما في ذلك من خلال تدابير منهجية لمكافحة الفساد ورصد تلك المؤسسات
(c) Enhancing good governance and transparency and the accountability of public institutions, including through systematic anti corruption measures and the monitoring of those institutions
وتتدفق التحويلات المالية من المناطق الساحلية إلى المناطق الداخلية، من خلال التخصيص المالي الحكومي أو غير ذلك من الآليات، من أجل تحسين البينة الأساسية، بما في ذلك النقل.
Financial transfers flow from the coast to interior regions, via government fiscal allocation or other mechanisms, to improve infrastructure, including transport.
إن الحكومات تعمل حتما على تشكيل الاقتصاد ــ من خلال بنيتها الأساسية، والقوانين والتنظيمات (بما في ذلك الضرائب)، وأنظمة التعليم.
Inevitably, government through its infrastructure, laws and regulations (including taxation), and education system shapes the economy.
كما قد م المجلس توصيات لتعزيز فعالية عملها، بما في ذلك من خلال زيادة التفاعل بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الأمن.
The Council also made recommendations to enhance the effectiveness of their work, including a further increase in the interaction between the Economic and Social Council and the Security Council.
ومع ذلك، على مدى ثلاث مليارات سنة مضت فقدت الأرض غازات من خلال المناطق القطبية المغناطيسية بسبب النشاط الشفقي، بما في ذلك 2 من صافي الأوكسجين في الجو.
However, over the past 3 billion years the Earth may have lost gases through the magnetic polar regions due to auroral activity, including a net 2 of its atmospheric oxygen.
كما أخذت الحكومة المؤقتة كذلك خطوات لاستبدال الحكومات المحلية، بما في ذلك الحكومات التي تم قمعها على يد النظام الفيشي، من خلال الانتخابات الجديدة أو من خلال زيادة فترات تلك التي تم انتخابها بما لا يتجاوز عام 1939.
The provisional government also took steps to replace local governments, including governments that had been suppressed by the Vichy regime, through new elections or by extending the terms of those who had been elected no later than 1939.
من ناحية أخرى بعض الجنود (بما في ذلك بعض الجنود الصرب) تم أعدامهم بسبب نهب الممتلكات المدنية من خلال عصيان أمر السلطان.
On the other hand some of the soldiers (including some Serbian soldiers) were executed because of looting civilian's property by disobeying the Sultan's order.
وسيتحقق ذلك من خلال مجموعة من تكنولوجيات الطاقة المتجددة الملائمة بما فيها الرياح والطاقة الشمسية فضلا عن الكفاءات المبتكرة.
This will be accomplished through a range of appropriate renewable technologies, including wind and solar, as well as innovative efficiencies.
(ب) زيادة استخدام المعلومات التي يتم الحصول عليها من خلال الخدمات المقدمة في إطار هذا البند الفرعي، بما في ذلك الخدمات الإلكترونية.
(b) Increased application of information obtained through services provided under this subprogramme, including electronic services.
ويسمح بزيادة كبيرة في تمثيل أفريقيا، بما في ذلك من خلال تخصيص مقعدين دائمين للقارة الأفريقية، وهي مسألة تدافع عنها البرتغال دائما.
It allows for a significant increase in African representation, including through the allocation of two permanent seats to the African continent, which Portugal has been arguing in favour of.
ومن المهم في هذه المرحلة تقديم المساعدة إلى الدول، بما في ذلك المساعدة من خلال اللجنة، لضمان التنفيذ الملائم لذلك القرار الهام.
At this stage it is important to provide assistance to States, including through the Committee, to ensure the proper implementation of that important resolution.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بما في ذلك من - بما في ذلك - بما في ذلك - بما في ذلك - بما في ذلك - بما في ذلك - في بما في ذلك - بما في ذلك أكثر من - ذلك من خلال - بما في ذلك نفسك - بما في ذلك أيضا - بما في ذلك برميل - غير بما في ذلك - بما في ذلك أيضا