ترجمة "كان ذلك من خلال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خلال - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كان ذلك خلال العودة إلى المنزل نهاية الأسبوع.
It was homecoming weekend.
قبل ذلك الوقت كان الكمان قد بدأ بالانتشار خلال أوروبا.
By this time, the violin had already begun to spread throughout Europe.
وانضم اليهم في وقت لاحق من قبل تشارلي باجنال من خلال أصدقاء مشتركون وأخيرا كان Lewi مورغان الماضي بالإضافة إلى الفرقة بعد الاجتماع مع جيك من خلال فتاة كان يرى في ذلك الوقت.
They were later joined by Charley Bagnall through mutual friends and finally Lewi Morgan was the last addition to the band after meeting Jake through a girl he was seeing at the time.
غولدن حصل على شهادته من خلال تقديم شهادات من الزملاء المؤهلين، والذي كان ممارسة شائعة في ذلك الوقت.
Bird obtained his degree by submitting testimonials from qualified colleagues, which was common practice at the time.
إذا، كان ذلك هو الكتاب. وبالتالي، من تلك اللحظة، أردت أن أصبح عالم وراثة أفهم الجين، ومن خلال ذلك أفهم الحياة.
So that was the book. And so, from that moment on, I wanted to be a geneticist understand the gene and, through that, understand life.
و كان هناك طريقة أخري لإنشاء ختم حول العذاء من خلال طهيه في السكر او العسل او الدهون، و من خلال هذا يتم التخزين بعد ذلك.
Another method was to create a seal around the food by cooking it in sugar or honey or fat, in which it was then stored.
كان ذلك ناجحا, كما تشاهدون من خلال هذ المقطع لشاندلر, بعد شهرين من لقائي بها, تقوم هنا بشقلبتها الخلفية.
It's successful, as you can see from this video of Chandler, who, two months after we first met her, is now doings a back flip.
كان حل ه في تقديم الساعة خلال شهور الصيف، في اقتراح نشره بعد ذلك بسنتين.
His solution was to advance the clock during the summer months, a proposal he published two years later.
وعلى الرغم من ذلك فقد كان النصر حليفا للراديكاليين من خلال ما أطلق عليه رجل الاقتصاد هاري جونسون الاستهزاء والسخرية .
Nevertheless, the radicals prevailed through what the economist Harry Johnson called scorn and derision.
ولكنها لابد وأن تستمر في المقام الأول من خلال السبل السياسية والاقتصادية، وإن كان ذلك بدعم من قوة الولايات المتحدة.
It will have to be pursued, however, primarily by political and economic means, albeit backed by US power.
كريس وقد سبب كشف ذلك ماذا كان السبب الرئيسي لهذا الذي تسبب بالفعل في الغضب , من خلال رأيك الشخصي
CA And releasing this caused What was the key element of this that actually caused the outrage, do you think?
ذلك أن خطط إعادة التوزيع لا تفيد المواطنين إلا إذا كان التحكم فيها يتم من خلال مردود شعبي ديمقراطي.
Redistribution schemes benefit the population if, and only if, they are controlled by democratic feedback.
خلال الإضطرابات المدنية والعسكرية التي تلت ذلك، كان جورج مونك محافظ إسكتلندا قلق ا من أن تنحدر الأمة نحو الفوضى.
During the civil and military unrest which followed, George Monck, the Governor of Scotland, was concerned that the nation would descend into anarchy.
كان عدد سكان السويس حوالي 260,000 قبل حرب الاستنزاف، ولكن معظمهم هجرها خلال ذلك الصراع.
The town of Suez had about 260,000 residents before the War of Attrition, but most of them left during that conflict.
وقد كان ذلك واضحا خلال القمة العالمية حيث شدد زعيم تلو الآخر من كل بقاع العالم على أهمية مكافحة الفقر.
This was evident at the world summit, where leader after leader from all over the world stressed the importance of tackling poverty.
لقد كان اهتمام روما ينصب على البقاء، سواء من خلال الدفاع أو من خلال السيطرة.
The concern of Rome was that of survival, whether through defense or dominion.
ومع ذلك، فإن تنامي الاقتصاد الغوامي الذي لوحظ خلال عام 2004 كان واضحا في قطاع البناء.
However, the strengthening of the Guam economy experienced during 2004 was evident in the construction sector.
ان أكبر انجاز للاختراع clepsydrae خلال هذا الوقت، ومع ذلك، كان من Ctesibius من خلال إدماج دولاب مسن ن ومؤشر من أجل إظهار الوقت تلقائيا وتغير أطوال الأيام على مدار العام، وذلك بسبب ضبط الوقت الزماني المستخدمة خلال وقته آنذاك.
The biggest achievement of the invention of clepsydrae during this time, however, was by Ctesibius with his incorporation of gears and a dial indicator to automatically show the time as the lengths of the days changed throughout the year, because of the temporal timekeeping used during his day.
ذلك النظام الذي تخلصنا منه كان دكتاتوريا، نظام استبدادي، الذي خلال عقود من الزمن، أحدث شعورا بالشلل داخل الأمة ونفوس الناس.
And that regime that we got rid of was actually a dictatorship, an authoritarian regime, that for decades created a great sense of paralysis within the nation, within the people themselves.
كان ذلك من خلال إنشاء تكنولوجيا الحمض النووي المؤتلف بحيث الأحماض الأمينية، B28، والتي عادة البرولين تبدل مع بقايا حمض الأسبارتيك.
It was created through recombinant DNA technology so that the amino acid, B28, which is normally proline, is substituted with an aspartic acid residue.
كان يأخذني خلال الحديقة.
He was taking me through the garden.
كان برنامج مجلس الأمن حافلا في أيلول سبتمبر 2004. وحظيت القضايا الأفريقية بنصيب وافر خلال ذلك الشهر.
The Security Council had a busy programme of work in September 2004, with African issues taking a prominent role during the month.
فقد شارك معظم الوفود مشاركة نشطة في مناقشة الوثيقة، سواء كان ذلك خلال الاجتماعات التي نظمتها الدول المشاركة لهذا الغرض أو خلال اتصالات ثنائية مفيدة.
Most delegations actively participated in discussing it, both at meetings organized by the co sponsors for the purpose and in the course of useful bilateral contacts.
Xifu اسمه في ذلك الوقت، كان واحدا من ثلاثة مراكز كبرى للثقافة في جنوب الصين خلال القرن العاشر، إلى جانب نانجينغ وتشنغدو.
Named Xifu at the time, it was one of the three great bastions of culture in southern China during the tenth century, along with Nanjing and Chengdu.
كان تركيز الموارد في يد الحكومة من خلال ملكية الدولة والضرائب مفيدا للصين طيلة ثلاثين عاما . فقد خدم ذلك كأساس متين لسياسة بناء الأمة من خلال quot تركيز الموارد وتشييد الصروح الضخمة quot .
For 30 years, concentrating resources in the government s hands through state ownership and taxes has served China well. It provided a basis for China s nation building policy of Concentrate Resources and Do Big Things.
وكان هدفنا تمكين القاعدة العريضة من الأعضاء من التعليق على عمل المجلس وتقييمه خلال ذلك الشهر، عندما كان يجري استعراض عدد من القضايا المتصلة بأفريقيا.
Our intention was to enable the broader membership to comment on and assess the work of the Council during that month, when a number of issues related to Africa were under review.
منذ ذلك الحين، وخصوصا خلال حرب الشتاء وحرب الاستمرار، كان مسرحا للحظات مهمة كثيرة في الحياة السياسية للأمة.
Ever since then, and especially during the Winter War and Continuation War, it has been the scene of many key moments in the nation's political life.
وانفصال ناغورني كاراباخ عن أذربيجان، خلال الحقبة السوفياتية، كان سلميا ومنصفا، وقد تم من خلال استفتاء.
The secession of Nagorno Karabakh from Azerbaijan during the Soviet era was legal, peaceful and just and carried out through referendum.
فقد كان الاقتصاد العالمي على قدر عال من التكامل في عام 1914، لكن ذلك الاعتماد الاقتصادي المتبادل انحدر كثيرا خلال العقود الثلاثة التالية.
The world economy was highly integrated in 1914, but economic interdependence declined during the next three decades.
ولكنه بهذا زج بنفسه في موقف بالغ الخطورة، لأن السبيل الوحيد لتنفيذ ذلك التحول كان من خلال خفض متطلبات الضمان لإعادة تمويل الائتمان.
In doing so, however, it put itself in peril, because the only way to implement the shift was by lowering the collateral requirements for refinancing credit.
وكان ذلك أول مرة ي ستفاد فيها من دعم التقارير الوطنية من خلال مشروع متعدد الأطراف، واستغرق استكمال الترتيبات ذات الصلة مدة أطول مما كان متوقعا .
This was the first time when that support to national reports was availed through a multilateral project, and the finalization of the related arrangements consumed took more time than expected.
كان لأوروبا نصيب من أزمات اللاجئين خلال السنوات المائة الأخيرة.
Europe had its share of refugee crises during the last hundred years.
والجامع المشترك للمجموعة كان اكتساب المعرفة من خلال التحقيق التجريبي.
The society's common theme was to acquire knowledge through experimental investigation.
خلال السبعينات كان كوهين واحد من أشهر المغنيين في إسرائيل.
During the 70's Cohen was one of the most played singers in Israel.
كان إدوارد هوبر كان مبدعا حقيقيا في خلق رواية من خلال العمل مع الضوء والظلام.
Edward Hopper was a real master in creating the narration by working with light and dark.
وكانوا يفعلون ذلك من خلال بناء نماذج أولية.
And they were doing that through building prototypes.
ومع ذلك، وعلى الرغم من إسهام المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بشكل كبير في مجال التوظيف، فإنها تواجه عادة صعوبات في الحصول على التمويل سواء كان ذلك من خلال القروض أو الترتيبات السهمية.
However, despite their significant contributions to employment, SMEs have traditionally faced difficulty in obtaining finance both through credit and equity arrangements.
إذا في اي وقت خلال العقود الثلاثة الماضية فإنها قد فعلت ذلك أنها قد وجدت أنه كان لا شيء .
If, at any time over the last three decades, they had done so, they would have found it had none.
ومع كل ذلك لم يتمكن أحد من إخضاع أو قهر تنظيم القاعدة، كما تبين لنا من خلال المخطط الأخير الذي كان يستهدف تفجير طائرات تابعة لخطوط جوية أميركية تجارية كان من المفترض أن تقلع من لندن.
Yet al Qaeda has not been subdued, as was shown by the recent plot to blow up United States bound commercial flights from London.
فضلا عن ذلك فقد تراجع الناتج المحلي الإجمالي الألماني خلال الربع الثاني من العام، بعد ربع العام الأول الذي كان قويا إلى حد مدهش.
Second quarter German GDP has stalled after a surprisingly strong first quarter.
خلال يومين كان لديها الكثير لتقوله.
In two days she had so much to say
لذا كان هناك عندما استيقظت، وكان، الاستيقاظ كان مثل كسر من خلال الجليد في بحيرة مجمدة من الألم.
So he was there when I woke up, and it was, waking up was like breaking through the ice into a frozen lake of pain.
خلال الحقبة الاستعمارية، كان أغلب الأطفال في كينيا محرومين من التعليم.
During the colonial era, most of Kenya s children were denied schooling.
كان هاني ضمن الكثير من المتظاهرين بميدان التحرير خلال الثورة المصرية.
Hany was among the many protesters in Tahrir Square during the Egyptian revolution.
ولقد رأينا الدليل على ذلك من خلال مزاولتنا لمهنتنا.
We have seen evidence of this in our practice.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سواء كان ذلك من خلال - ذلك من خلال - كان من خلال - كان ذلك - كان ذلك - كان ذلك - كان ذلك - كان خلال - سواء كان ذلك من - كان أعلى من ذلك - من كان يتوقع ذلك؟ - يحقق ذلك من خلال - رأيت ذلك من خلال - يتم ذلك من خلال