Translation of "ذات نوعية مقبولة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| التكنولوجيا المستخدمة عادة ما تكون ذات نوعية رديئة، مما يؤثر بدوره على نوعية العلاج. | The technology used is usually of poor quality, which affects the quality of treatment. |
| تحسين نوعية الخدمات ذات الأولوية في الصحة الإنجابية | Improving the quality of priority reproductive health services. |
| ووفر قسم النقل خدمة نقل ذات نوعية جيدة. | Good quality transport service has been provided by the Transport Section. |
| '3 تحسين الإحصاءات ذات الصلة، والتي من غيرها لا يمكن القيام بأعمال نوعية كافية | improvement of relevant statistics, without which adequate specific actions are no possible |
| وهذه الن ظم هي ذات أهمية حاسمة لتحديد الأولويات وتقييم فعالية تدابير مراقبة نوعية الهواء. | Such systems are critically important for determining priorities and evaluating the effectiveness of air quality control measures. |
| إن أخطر تهديد يواجه الأمن العالمي ينبع من موجة ذات نوعية جديدة من الانتشار النووي. | The deadliest threat to global security comes from a qualitatively new wave of nuclear proliferation. |
| الجامعات الحكومية تميل إلى أن تكون ذات نوعية أفضل، وبالتالي أكثر شهرة من تلك الخاصة. | Public universities tend to be of a better quality and therefore more renowned than private ones. |
| (ب) تتلقى لجنة العلم والتكنولوجيا في الوقت المطلوب وثائق ذات نوعية جيدة قصد النظر فيها. | When considering the programme for facilitation of implementation and coordination, it should be noted that activities supported by the secretariat were often undertaken in coordination with, and with support from, other actors, in order to achieve the expected results. |
| كونفيرجن ساوندز طورت أجهزة مساعادات رقمية للسمع منخفضة التكلفة ولكن ذات نوعية عالية موجهة للعالم النامي. | Conversion Sound has developed a high quality, ultra low cost digital hearing aid for the developing world. |
| من المؤكد أن شركات ذات نوعية مشكوك فيها شاركت في هذه اللعبة أيضا ، وذلك بفضل سخاء الدولة. | Entrepreneurs of dubious quality no doubt entered as well, thanks to the generosity of the state. |
| وهذه الممارسة مقبولة للعموم، ولكنها ليست ذات اعتبار في نظر القانون، وبالتالي فهي لا تحدث أي آثار في الزواج. | This practice is openly accepted, but it is not considered by Law, so, legally it does not produce any effects in marriage. |
| وينبغي أن تأخذ أية استراتيجية مقبولة في الحسبان الحاجة إلى التقيد بالأحكام ذات الصلة في القانون الدولي والممارسة القانونية السليمة. | Any acceptable strategy should fully take into account the need to observe the relevant provisions of international law and due process. |
| ويرى بعض الأعضاء أن هذا ما زال غير كاف (23) ويدعون شركاءهم التجاريين إلى تقديم عروض ذات نوعية مرتفعة. | Some Members consider that this is still insufficient and call on their trading partners to make high quality offers. |
| (أ) الشكوى غير مقبولة | (a) That the complaint is inadmissible and |
| النظر في مقبولة البلاغ | Consideration of admissibility |
| وهذه الأسعار غير مقبولة. | These prices are unacceptable. |
| 9 هذه التوصية مقبولة. | This recommendation is acceptable. |
| 10 هذه التوصية مقبولة. | This recommendation is acceptable. |
| 12 هذه التوصية مقبولة. | This recommendation is acceptable. |
| أي شيء يمكنك القيام به لتحسين نوعية المياه الخاصة بك أو نوعية الهواء ، أما تفهمه أو تغيره ، ويتمتع بمزاياها أي شخص يشترك معك في حصة نوعية المياه أو نوعية الهواء . | Anything you do to improve your water quality or air quality, or to understand it or to change it, the benefits are enjoyed by anyone you share that water quality or air quality with. |
| لكن الحالة الراهنة غير مقبولة. | But the status quo is unacceptable. |
| (أ) أن الشكوى غير مقبولة | (a) That the complaint is inadmissible and |
| 324 وهذه التوصية غير مقبولة. | This recommendation is not accepted. |
| 452 وهذه التوصية غير مقبولة. | The recommendation is not accepted. |
| (أ) هل هذه المفاهيم مقبولة | (a) Are these concepts acceptable? |
| باء نوعية القائمة | Quality of the List |
| فهي تدعم وتعزز العائلات عن طريق تقديم خدمات دعم ذات نوعية عالية إلى الأسر من خلال شبكة تتألف من حوالي 70 مركزا عائليا. | It supported and strengthened families through the delivery of high quality support services to families through a network of some 70 family resource centres the target was for there to be 100 such centres by the end of 2006. |
| 7 تشدد كذلك على أن إصلاح الإدارة يرمي إلى تحسين نوعية الوثائق وتوقيت إصدارها وتسليمها وكذلك نوعية خدمات المؤتمرات المقدمة إلى الدول الأعضاء، بغية تلبية احتياجاتها بأقصى قدر ممكن من الكفاءة والفعالية من حيث التكاليف ووفقا لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة | 7. Stresses further that the reform of the Department is aimed at improving the quality of documents and their timely production and delivery as well as the quality of conference services provided to Member States, with a view to meeting their needs as efficiently and cost effectively as possible and in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly |
| وهي ممارسة مقبولة آمل أن تحترم. | It is an acceptable practice which I hope will be respected. |
| لذلك ينبغي اعتبار الشكوى غير مقبولة. | The complaint should therefore be found inadmissible. |
| (ج) الهدف الفرعي 3 يتمثل في تشجيع قيام تنظيم سليم مالي يتولى وضع وتنفيذ برامج ذات نوعية جديدة في مجالي الحكم المحلي والتمويل الصغير. | Sub goal 3 is to promote a financially sound organization, which develops and implements quality programming in local governance and microfinance. |
| (ﻫ) مشروع Interleucine K يهدف المشروع إلى الحصول على بلورات ذات نوعية رفيعة المستوى من أشعة ألفا 1 وبيتا 1، وكذلك من interleucine 1 . | (e) Interleucine K obtaining high quality crystals of alpha 1 and beta 1 interleucines as well as of the interleucine 1 receptor antagonist. |
| 3 تحث الدول الأعضاء على إجراء مفاوضات متعددة الأطراف بمشاركة جميع الدول المهتمة بالأمر بغية وضع مبادئ توجيهية مقبولة عالميا وغير تمييزية فيما يتعلق بالنقل الدولي للسلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج والتكنولوجيا العالية ذات التطبيقات العسكرية | 3. Urges Member States to undertake multilateral negotiations with the participation of all interested States in order to establish universally acceptable, non discriminatory guidelines for international transfers of dual use goods and technologies and high technology with military applications |
| ولكن لدينا نوعية نادرة. | But we have a rare quality. |
| 2 نوعية مياه الشرب | Drinking water quality |
| تحسين نوعية التعليم وأهميته | Improvement of the quality and relevance of education, |
| زيادة تحسين نوعية القائمة. | Further improving the quality of the List. |
| 465 وتتوقف نوعية الحياة ورفاه الإنسان على نوعية البيئة التي يمكن تصنيفها إلى أربعة مستويات | Quality of life and people's welfare depend on environmental quality being classified into four levels |
| الآن, حتى تعد التجربة الإكلينيكية مقبولة أخلاقي ا, يجب أن يتم إعطاء المشاركين كافة المعلومات ذات الصلة بالبحث بطريقة يستطيعون فهمها, ويجب عليهم اختيار قبول المشاركة في التجربة. | Now, in order for a clinical trial to be considered ethically acceptable, participants must be given the relevant information in a way in which they can understand, and must freely consent to participate in the trial. |
| 8 6 وليس لدى اللجنة أي سبب يدعوها لاعتبار الرسالة غير مقبولة على أي أساس، ومن ثم فإنها تعتبرها مقبولة. | 8.6 The Committee has no reason to find the communication inadmissible on any other grounds and thus finds the communication admissible. |
| ومهمة الاستلام والتفتيش والأنشطة المتصلة بها من الأمور التي تحسن من نوعية المعدات المتسلمة في البعثات وتزيد من إمكانياتها التشغيلية وتوفر خدمات ذات قيمة مضافة. | The receipt and inspection function and related activities at UNLB improve the quality and operability of equipment received in the missions and provide a value added service. |
| أما السياسة المتبعة فيما يتعلق بالأدوية، فتمثلت في توفير أدوية عامة أساسية ذات نوعية جيدة وبأسعار في المتناول، وتحسين وسائل الإنتاج وكذلك سياسة الإمداد بالأدوية. | The policy on medications will be to make essential, high quality and affordable generic drugs available to the people, and to improve production techniques and supply policies. |
| شوفينية غير مقبولة وفي غير محلها كالعادة | شوفينية غير مقبولة وفي غير محلها كالعادة |
| ولم نسمع حجة مقبولة ضد ذلك الاقتراح. | We have heard no valid argument against that proposal. |
| وبعد تقييمها تعتبر الوثيقة مقبولة من الجمارك. | The estimated SAD is considered to be accepted by customs bodies. |
عمليات البحث ذات الصلة : ذات نوعية رديئة - ذات نوعية كافية - ذات نوعية رديئة - مقبولة - الأصول ذات نوعية جيدة - وظائف ذات نوعية جيدة - مواد ذات نوعية جيدة - نوعية ذات الصلة بالصحة - منتجات ذات نوعية رديئة - معلومات ذات نوعية جيدة - التكاليف ذات نوعية رديئة - تدريس ذات نوعية جيدة