وقبل عرض وجهات النظر المختلفة حول الموضوع من المهم معرفة ملابسات النزاع القانوني وحكم المحكمة.	Before reporting the different viewpoints, a brief background on the legal implications of the dispute and sentences is necessary.
مع وجود مؤسسات أقيمت للتفكير حول المستقبل، IMF, BIS, منتدى الإستقرار المالي، لم يستطيعوا معرفة الشئ القادم.	With institutions established to think about the future, the IMF, the BIS, the Financial Stability Forum, couldn't see what was coming.
فنحن بحاجة إلى معرفة أسباب الأزمات وتداعياتها، لأنها كثيرا ما تؤثر على البلدان المجاورة وعلى الاستقرار دون الإقليمي.	We need to know the causes of crises, as well as their consequences, because often neighbouring countries and subregional stability are affected.
لكن ويناتا تملص من تحقيقات الشرطة، لمجرد أنه زعم على الملأ أن أتباعه تصرفوا دون معرفة مسبقة أو موافقة منه.	But Winata himself eluded police investigation, merely by claiming publicly that his followers acted without his prior knowledge and consent.
اقترب منتجي الفيلم الطيار له دون معرفة انه كان طيارا وانه يعرف كيف يطير ستيرمان، الطائرة التي استخدمت في الفيلم.	The producers of the film The Aviator approached him without knowing that he was a pilot and that he knew how to fly a Stearman, the plane used in the film.
وتمت صياغة اسم هذا النوع من النظريات في عام 1918 من قبل راسل استجابة لما سماه الشمولية المنطقية أي الاعتقاد بأن العالم يعمل بمثل هذه الطريقة بحيث لا يمكن معرفة أي جزء دون معرفة الكل أولا .	The name for this kind of theory was coined in 1918 by Russell in response to what he called logical holism i.e., the belief that the world operates in such a way that no part can be known without the whole being known first.
23 ودارت نقاشات حول معرفة ما إذا كان يجب اعتبار الحرمان من حماية القانون نتيجة للاختفاء القسري، أم جزءا لا يتجزأ من التعريف.	A discussion ensued as to whether removal from the protection of the law should be regarded as a consequence of enforced disappearance or as part of the definition in its own right.
فقد كان بوسعها مقابلة محاميها دون أي قيود حول طول أو موضوع اللقاءات.	She has been able to meet her lawyers without any restrictions on the length or nature of the meetings.
معرفة جديدة	New knowledge
معرفة المواقع	Situational awareness
وهم بحاجة الى معرفة مكان قضاء حاجتي، لأنهم يريدون معرفة ذلك.	They need to know where I'm doing my business, because they want to know about my business.
ز.ك على سبيل المثال، يمكنكم صنع ساعة يدوية تلتف حول رسغكم دون استعمال مشبك.	ZK For example, you could make a watch that wraps around your wrist, but doesn't use a buckle.
أي أن آسيا التي تتمحور حول الصين قد تنشأ من دون إطلاق رصاصة واحدة.	A Sino centric Asia could emerge without a shot being fired.
(أ) معرفة الهدف للتمكن من معرفة ومتابعة الهدف ضمن مجال رؤية محدد.	(a) Object recognition to be able to recognize and track an object within a field of view
كثير من الناس يمضون حياتهم بأكملها دون أن يكون لهم معرفة حقيقة عن المواهب التي يمتلكونها، أو إذا كانت لديهم أية مواهب يتحدثون عنها.	Very many people go through their whole lives having no real sense of what their talents may be, or if they have any to speak of.
كان يعبر عن رأيه دون خوف وكان يتسبب في الاضطراب، كان يريد منا معرفة تاريخنا، أن نعرف بلدنا وثقافتنا ولا نجهله وننظر ونسعى للتحسين.	He spoke his mind unafraid, he stirred the pot, he wanted us to know our history, to know our country, our culture, to not be ignorant of it, to look at ourselves and to always strive do better.
) قد يحتاج الموظفون القانونيون إلى إعطاء المشورة حول ما إذا كان من المستحسن نشر معلومات معينة أو عن الإجراءات القضائية التي قد تحاول معرفة المعلومات السرية.	) Legal staff may need to give counsel about whether it is advisable to publish certain information, or about court proceedings that may attempt to learn confidential information.
تعذ ر معرفة السرعة	Impossible to retrieve speeds
نريد معرفة السبب.	We want to know why.
ولقد نجحت الديمقراطية الهندية لأنها حافظت على الإجماع حول كيفية إدارة الأمور من دون إجماع.	Indian democracy has succeeded because it has maintained a consensus on how to manage without consensus.
في الخمسينات، حاولت مصر مرة أخرى بدء مفاوضات حول التمثال، ولكن دون استجابة من ألمانيا.	In the 1950s, Egypt again tried to initiate negotiations but there was no response from Germany.
فقد عمدت من دون شفقة إلى ذبح مئات الأبرياء ممن لا حول لهم ولا قوة.	They mercilessly massacred hundreds of helpless, innocent people.
وتركزت المناقشات حول أوجه التقدم والعقبات التي تحول دون تنفيذ منهاج عمل بيجين في البرازيل.	Discussions centered on the advances and obstacles for the implementation of the Beijing Platform for Action in Brazil.
9 السيد بوليدو ليون (جمهورية فنزويلا البوليفارية) قال إنه يود معرفة متى ستتمكن الأمانة العامة من تقديم تقرير حول الأنشطة التي تضطلع بها إدارة عمليات حفظ السلام.	Mr. Pulido León (Bolivarian Republic of Venezuela) wished to know when the Secretariat would be in a position to submit a report on the activities carried out by the Department of Peacekeeping Operations.
أعاد كتاب استفزازي كتبه عالم رياضيات ياباني إشعال الجدال حول وجود قيم خاصة بآسيا دون غيرها.	A provocative book written by a Japanese mathematician has reignited the debate about whether there are specifically Asian values.
قوالب صفحة الويب تسمح للمصممين بتحرير محتويات صفحة الويب دون الحاجة إلى القلق حول النواحي الجمالية.	Web templates let web page designers edit the content of a web page without having to worry about the overall aesthetics.
ستتمكن من معرفة ذلك	You'll be able to figure that out.
تعذ رت معرفة حجم القرص	The size of the volume could not be retrieved
هل بإمكانك معرفة عمري	Can you guess my age?
عندي معرفة بهذا الجوار.	I am familiar with this neighborhood.
كيف بإمكانك معرفة ذلك	How can you know that?
من الجيد معرفة ذلك	That's good to know.
هل تود معرفة السبب !	Do you want to know why?
معرفة أسس اللغة الانكليزية	Member of the Niger Association of Human Rights (ANDDH)
بدلا من ذلك، أن يسمح ديفيدسون المترجم يمكن التأكد بشكل معقول عندما متحدث يحمل الجملة الحقيقية، من دون معرفة أي شيء عن اعتقاد معين أو معنى.	Instead, Davidson allows that the interpreter can reasonably ascertain when a speaker holds a sentence true, without knowing anything about a particular belief or meaning.
وإلا فإن الاستخدام التعسفي لهذه المعدات يؤدي إلى تدمير المنطقة من خلال حفر أي شيء يسجله الجهاز للوصول إليه دون معرفة ما هذا الشيء في الواقع.	Otherwise the arbitrary use of such equipment leads to destruction of context by digging up anything that the machine registers without knowing what it actually is.
وحينها لم أعد أحاول معرفة ما الذي سأفعله ، أحاول معرفة كيف سأخرج من هذه الغرفة .	So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.
12 واستطر قائلا إن حق تقرير المصير يدور حول السماح للشعب باختيار مستقبلهم بنفسه دون تأثير خارجي.	Self determination was about allowing people to choose their own future without external influence.
وتدعو فنلندا إلى البدء فورا في إجراء مفاوضات حول معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية دون شروط مسبقة.	Finland calls for the immediate commencement of negotiations on a Fissile Material Cut off Treaty (FMCT), without preconditions.
بينما يتسلم إي.أو. ويلسون جائزة تيد خاصته، يقوم بنداء نيابة عن كل المخلوقات التي نتعلم المزيد من محيطنا الحيوي منها ويبني موسوعة مترابطة من كل معرفة العالم حول الحياة.	As E.O. Wilson accepts his 2007 TED Prize, he makes a plea on behalf of all creatures that we learn more about our biosphere and build a networked encyclopedia of all the world's knowledge about life.
وحاولت معرفة بماذا كانوا يفكرون.	And I tried to figure out what were they thinking.
إنها تو اقة إلى معرفة النتائج.	She's anxious to know the results.
أود معرفة سبب فعلك لذلك.	I want to know why you did that.
يحاول Logicker معرفة الأسباب قائلا	This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011.
لحفظ التدابير ولتحفظ شفتاك معرفة.	that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.

عمليات البحث ذات الصلة : دون معرفة - معرفة حول - معرفة حول - دون معرفة هذا - دون أي معرفة - دون معرفة بلدي - دون معرفة مسبقة - دون معرفة السبب - معرفة عميقة حول - معرفة أعمق حول - معرفة واسعة حول - لديه معرفة حول - معرفة المزيد حول - معرفة عميقة حول

عرض هذه الصفحة باللغة العربية