Translation of "دون أي تردد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أي - ترجمة :
Any

أي - ترجمة : أي - ترجمة : تردد - ترجمة : تردد - ترجمة : تردد - ترجمة : تردد - ترجمة : تردد - ترجمة : تردد - ترجمة : دون - ترجمة :
Don

  Examples (External sources, not reviewed)

وكان السيناريو واحدة من أفضل ان كان قد قرأ، وتولى دون تردد الجزء.
The script was one of the best he had read, and he unhesitatingly took the part.
ولا يمكن أن يكون هناك أي تردد، ولا يمكننا أن نتهاون في جهودنا.
There can be no hesitation, and we cannot relent in our efforts.
لقد تردد قبل الإجابة.
He hesitated before answering.
86 وأضافت أنه من أجل محاربة الإرهاب، وهو غير مبر ر تحت أي ادعاء ويجب إدانته دون أي تردد، فيحب إذا أردنا كسر حلقة الكراهية والعنف، أن نضع في اعتبارنا ضرورة أن تكون الحرب على الإرهاب في إطار حكم القانون واحترام الحريات الأساسية.
Turning to the issue of terrorism, which nothing could justify and which must be unequivocally condemned, she said that the vicious cycle of hatred and violence must be broken, but care must be taken to ensure that the fight against terrorism did not undermine the rule of law and respect for fundamental freedoms.
لنأخذ العالم المسلم الأوسع على سبيل المثال، هل يمكنها أن تنظر بصدق في عيني مرأة أفغانية أو باكستانية وتقرأ لها عنوان هذا المقال دون تردد
Take the greater Muslim world for example, could she honestly look an Afghani or Pakistani woman in the eyes and read the title of this piece to them without recoiling?
وفي الوقت الحاضر، تقوم الولايات المتحدة، بعد أن احتلت بالقوة دولا ذات سيادة، بالقتل العشوائي للأشخاص الأبرياء باستخدامها من دون تردد الأسلحة الكيميائية مثل الفوسفور الأبيض.
At this point, the United States, having occupied sovereign States by force, is indiscriminately killing innocent people by using chemical weapons such as white phosphorus without hesitation.
وسبب هذا الاختيار مسارعته للإسلام دون تردد ، حين قال له ربه أخلص نفسك لله منقاد ا له . فاستجاب إبراهيم وقال أسلمت لرب العالمين إخلاص ا وتوحيد ا ومحبة وإنابة .
( For ) when his Lord said to him Obey , he replied I submit to the Lord of all the worlds .
وسبب هذا الاختيار مسارعته للإسلام دون تردد ، حين قال له ربه أخلص نفسك لله منقاد ا له . فاستجاب إبراهيم وقال أسلمت لرب العالمين إخلاص ا وتوحيد ا ومحبة وإنابة .
When his Lord said to him , Submit , he said , I have submitted to the Lord Of The Creation .
وسبب هذا الاختيار مسارعته للإسلام دون تردد ، حين قال له ربه أخلص نفسك لله منقاد ا له . فاستجاب إبراهيم وقال أسلمت لرب العالمين إخلاص ا وتوحيد ا ومحبة وإنابة .
When his Lord said to him , ' Surrender , ' he said , ' I have surrendered me to the Lord of all Being . '
وسبب هذا الاختيار مسارعته للإسلام دون تردد ، حين قال له ربه أخلص نفسك لله منقاد ا له . فاستجاب إبراهيم وقال أسلمت لرب العالمين إخلاص ا وتوحيد ا ومحبة وإنابة .
Recall what time his Lord said unto him submit , he said I submit to the Lord of the Worlds .
وسبب هذا الاختيار مسارعته للإسلام دون تردد ، حين قال له ربه أخلص نفسك لله منقاد ا له . فاستجاب إبراهيم وقال أسلمت لرب العالمين إخلاص ا وتوحيد ا ومحبة وإنابة .
When his Lord said to him , Submit ( i.e. be a Muslim ) ! He said , I have submitted myself ( as a Muslim ) to the Lord of the ' Alamin ( mankind , jinns and all that exists ) .
وسبب هذا الاختيار مسارعته للإسلام دون تردد ، حين قال له ربه أخلص نفسك لله منقاد ا له . فاستجاب إبراهيم وقال أسلمت لرب العالمين إخلاص ا وتوحيد ا ومحبة وإنابة .
When his Lord said to him , Submit ! He said , I have submitted to the Lord of the Worlds .
وسبب هذا الاختيار مسارعته للإسلام دون تردد ، حين قال له ربه أخلص نفسك لله منقاد ا له . فاستجاب إبراهيم وقال أسلمت لرب العالمين إخلاص ا وتوحيد ا ومحبة وإنابة .
When his Lord said to him , Surrender , he promptly responded , I have surrendered to the Lord of the Universe ( and become a Muslim ) .
وسبب هذا الاختيار مسارعته للإسلام دون تردد ، حين قال له ربه أخلص نفسك لله منقاد ا له . فاستجاب إبراهيم وقال أسلمت لرب العالمين إخلاص ا وتوحيد ا ومحبة وإنابة .
When his Lord said unto him Surrender ! he said I have surrendered to the Lord of the Worlds .
وسبب هذا الاختيار مسارعته للإسلام دون تردد ، حين قال له ربه أخلص نفسك لله منقاد ا له . فاستجاب إبراهيم وقال أسلمت لرب العالمين إخلاص ا وتوحيد ا ومحبة وإنابة .
When his Lord said to him , Submit , he said , I submit to the Lord of all the worlds .
وسبب هذا الاختيار مسارعته للإسلام دون تردد ، حين قال له ربه أخلص نفسك لله منقاد ا له . فاستجاب إبراهيم وقال أسلمت لرب العالمين إخلاص ا وتوحيد ا ومحبة وإنابة .
When his Lord said to him ' Submit ' he answered ' I have submitted to the Lord of the Worlds '
وسبب هذا الاختيار مسارعته للإسلام دون تردد ، حين قال له ربه أخلص نفسك لله منقاد ا له . فاستجاب إبراهيم وقال أسلمت لرب العالمين إخلاص ا وتوحيد ا ومحبة وإنابة .
When his Lord said to him , Submit , he said I have submitted in Islam to the Lord of the worlds .
وسبب هذا الاختيار مسارعته للإسلام دون تردد ، حين قال له ربه أخلص نفسك لله منقاد ا له . فاستجاب إبراهيم وقال أسلمت لرب العالمين إخلاص ا وتوحيد ا ومحبة وإنابة .
When God commanded Abraham to submit , he replied , I have submitted myself to the Will of the Lord of the universe .
وسبب هذا الاختيار مسارعته للإسلام دون تردد ، حين قال له ربه أخلص نفسك لله منقاد ا له . فاستجاب إبراهيم وقال أسلمت لرب العالمين إخلاص ا وتوحيد ا ومحبة وإنابة .
When his Lord said to him , Be a Muslim , he said I submit myself to the Lord of the worlds .
وسبب هذا الاختيار مسارعته للإسلام دون تردد ، حين قال له ربه أخلص نفسك لله منقاد ا له . فاستجاب إبراهيم وقال أسلمت لرب العالمين إخلاص ا وتوحيد ا ومحبة وإنابة .
When his Lord said to him , Surrender ! he responded , I have surrendered to the Lord of the Universe ,
وسبب هذا الاختيار مسارعته للإسلام دون تردد ، حين قال له ربه أخلص نفسك لله منقاد ا له . فاستجاب إبراهيم وقال أسلمت لرب العالمين إخلاص ا وتوحيد ا ومحبة وإنابة .
Behold ! his Lord said to him Bow ( thy will to Me ) He said I bow ( my will ) to the Lord and Cherisher of the Universe .
وتستخدم دائرة المستحث والمكثف لإصدار الإشارات الكهرومغناطيسية عند تردد محدد ، أو التقاط موجة كهرومغناطيسية لها تردد محدد من بين حزمة من الموجات .
LC circuits are used either for generating signals at a particular frequency, or picking out a signal at a particular frequency from a more complex signal.
رنين صوتي في الفيزياء (بالإنجليزية Acoustic resonance) هو ميل نظام صوتي لامتصاص طاقة بإسهاب عند تردد يوافق أحد تردداته الطبيعية (تردد رنيني).
Acoustic resonance is the tendency of an acoustic system to amplify a frequency that matches one of its own natural frequencies of vibration (its resonance frequencies ).
وعلى الرغم من أن حماس قد استبعدت هذا الاحتمال، إلا أنها لم تبد أي تردد في استخدام القوة الصارمة ضد معارضيها.
Although Hamas has ruled this out, it has shown no hesitation to use heavy force against its opponents.
معيار الأسود والأبيض الأصلي، كان مع تردد خط 15750 هرتز و 4.5 ميغاهيرتز لتردد الناقل الفرعي للصوت ،و كان ذلك لا يلبي احتياجات عرض اللون ، لذلك كان على المصممين إما رفع تردد الناقل الفرعي للصوت أو خفض تردد الخط.
The original black and white standard, with its 15750 Hz line frequency and 4.5 MHz audio subcarrier, does not meet these requirements, so designers had either to raise the audio subcarrier frequency or lower the line frequency.
وهناك فضلا عن ذلك تردد مماثل على المستوى الجيوسياسي.
Similar dithering is apparent at the geopolitical level as well.
فبعد تردد وصل زرداري إلى لندن بعد ثلاثة أيام.
After hesitating, Zardari arrived in London three days later.
غالبا مايكون تردد هذا التيار بحدود 1 10 كيلوهرتز.
The frequency is usually in the range 1 to 10 kHz.
يكون غالبا تردد الإشارة الحاملة أكبر من إشارة الإدخال.
This carrier wave is usually a much higher frequency than the input signal.
ولذلك فقد اختار المهندسين تردد الخط للتغيير في معيار اللون.
So the engineers chose the line frequency to be changed for the color standard.
بالنظر إلى العدو كان إيفا، تردد قواد الإيفا في القتال.
Seeing that the Angel was an Eva, the pilots hesitated.
فهناك حقيقة أشياء كثيرة وكل شيء لديه شفرة تردد موجات راديو يوجد شفرات تردد موجات راديو على المستخدم وعلى البطاقات وطاقم العمل لديهم أجهزة في كل مكان
So, there're lots of things. Everything has RF tags there's RF tags on the user, on the cards, there's the staff devices that are all around the store.
خفض تردد الخط هو غير ضار نسبيا ، وذلك لأن معلومات التزامن الأفقي والرأسي في إشارة NTSC تسمح لجهاز الاستقبال لتحمل قدر كبير من الاختلاف في تردد الخط.
Lowering the line frequency is comparatively innocuous, because the horizontal and vertical synchronization information in the NTSC signal allows a receiver to tolerate a substantial amount of variation in the line frequency.
فلأكثر من عشرين عاما، د ف ع ت الاقتصادات الرأسمالية الرئيسية في العالم إلى الإفراط في الاقتراض ومن دون أي تردد، ويرجع قسم كبير من هذا إلى قاعدة جديد تم تبنيها في مختلف أنحاء العالم في سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين، والتي قيدت السياسة النقدية بأهداف لنمو الأسعار.
For more than 20 years, the world s major capitalist economies have been led to borrow heavily and unabashedly, in large by a new rule, adopted worldwide beginning in the 1970 s and 1980 s, that tied monetary policy to targets for price growth.
وإذا كان الخيارات المتاحة عند أي لحظة بعينها تقتصر على توفير الدعم للنظام أو تركه لينهار، فيتعين علينا أن نختار الدعم بلا أدنى تردد.
If the choice at any particular moment is to provide support or let the system collapse, you should choose support.
كانت أيرلندا قادرة على حل مشاكلها بنفسها من خلال خطة لإعادة البناء، وهي الخطة التي كانت مؤلمة ولكنها كانت ثابتة ولم يشبها أي تردد.
Ireland was able to resolve its problems by itself, through a restructuring policy that was painful yet unflinching.
ماذا تقترحين حاول غسان أن يتكلم بسلاسة ودون تردد قدر الإمكان.
What do you suggest? Ghassan attempted to speak as smoothly as he could muster.
وهناك تردد بالنسبة لإرسال الفتيات إلى المدرسة في بعض المناطق الريفية.
There is also a hesitation in some rural areas to sending girls to school.
تردد الراديو هو معدل التذبذب في النطاق الواقع بين 3 كيلو هرتز و 300 جيجاهرتز والتي تتطابق مع تردد موجات الراديو و التيارات المتناوبة ( AC ) التي تحمل إشارات الراديو.
Radio frequency (RF) is a rate of oscillation in the range of around to , which corresponds to the frequency of radio waves, and the alternating currents which carry radio signals.
وأي تردد في هذا السياق ربما يخلف عواقب عميقة ولا يمكن إصلاحها.
Any hesitation could have profound and irreparable consequences for him.
تردد نيوتن في نشر حساب التفاضل والتكامل لأنه كان يخشى الجدل والنقد.
Newton had been reluctant to publish his calculus because he feared controversy and criticism.
والى الذين في حبرون والى جميع الاماكن التي تردد فيها داود ورجاله
and to those who were in Hebron, and to all the places where David himself and his men used to stay.
والى الذين في حبرون والى جميع الاماكن التي تردد فيها داود ورجاله
And to them which were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.
عليك بقضاء حاجتك دون أي فكرة.
No rest bite.
تمضي عد ة أيام دون أي جديد.
No new developments for several days.

 

عمليات البحث ذات الصلة : دون تردد - دون أي - نوصي دون تردد - لدي أي تردد - مع أي تردد - دون أي تكلفة - دون أي استجواب - دون أي فشل - دون أي قيود - دون أي غموض - دون أي صراع - دون أي أخطاء - دون أي ضجيج - دون أي فشل