واقترحت بعض الوفود حذف أي إشارة إلى الترخيص القضائي.	Certain delegations proposed that access should be in accordance with internal law .
لذا، كان بالإمكان حذف أي إشارة إلى المرتكبين في التعريف.	To that end it was proposed that any reference to perpetrators should be deleted from the definition.
وأية إشارة إلى فتوى محكمة العدل الدولية يجب أن تعكس حالتها غير الملز مة ولا ينبغي أن ي قتب س اختياريا منها دون وجود إشارة مرجعية متوازنة إلى شواغل الأمن الإسرائيلية.	Any reference to the advisory opinion of the International Court of Justice must reflect its non binding status and should not selectively quote from it without a balancing reference to Israel's security concerns.
فلم يتضمن قرار المد عي العام أي إشارة إلى إمكانية تقديم استئناف آخر.	The Prosecutor's decision contained no indication of a possibility of further appeal.
ولم تبدر أي إشارة إلى أن هيئة النقد بالكامل قد ي ـستغنى عن خدماتها.	Nor is there any sign that the entire HKMA pay scale should be scrapped.
وفي هذه اللحظة، ليس هناك عمليا أي إشارة إلى التقدم على هذه الجبهة.	At the moment, there is virtually no indication of progress on this front.
ولقد استخدم النقاد الأدبيون المصطلح على أنه مجرد أسلوب يتميز بالاستعارة الممتدة والمبالغ فيها والذي كان شائع ا في عصر النهضة وخاصة في القرن السابع عشر دون أي إشارة لكونه ذا قيمة أعلى.	Recent literary critics have used the term to mean simply the style of extended and heightened metaphor common in the Renaissance and particularly in the 17th century, without any particular indication of value.
بيد أن حكومة نتنياهو رفضت أي إشارة واضحة من هذا القبيل قبل بدء المحادثات.	The Netanyahu government has refused to agree to any such clear reference point before talks begin.
لقد أهدرنا ثلاثة أعوام، ولم نر أي إشارة لتعليق عمليات التخصيب أو الاستعداد للتفاوض.	Three years have been wasted, and we have seen no signs of suspension or willingness to negotiate.
لم يظهر أي إشارة إزدراء إزاء إجرائي لإختبار كشف الإيدز، مما أثار إندهاشي حقيقة.	The guy didn't show any signs of disrespect for the fact that I'm going to check if I have HIV, which was astonishing.
لا توجد أي إشارة من Babrius في الكتاب القدماء قبل بداية القرن الميلادي 3rd.	There is no mention of Babrius in ancient writers before the beginning of the 3rd century AD.
ولا تشمل المادة 3 من الاتفاقية أي إشارة إلى أي أعمال أخرى من أعمال المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة على النحو المنصوص عليه في المادة 16، كما لا ترد في المادة 16 أي إشارة إلى المادة 3.	Article 3 of the Convention does not contain a reference to other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment as does article 16, nor does article 16 contain a reference to article 3.
ولم تورد إشارة إلى أي حكم من أحكام اتفاقية البيع أو أي سوابق قضائية في هذا القسم من القرار.	No reference was made to any CISG provision or case law in this section of the decision.
ذلك أن بان كي مون يومئ برأسه على نحو مهذب دوما في إشارة إلى الموافقة ولكن دون أن يعطي إرشادا واضحا .	Ban invariably nods his head in polite agreement without giving clear guidance.
ولا توجد أي إشارة إلى تخليها عن بنية الحوافز التي تشجع الإفراط في خوض المجازفة.	There is no sign that they have abandoned the incentive structure that encourages excessive risk taking.
إشارة إيقاف	Kill signal
إشارة إنهاء	Termination signal
إشارة مجهولة	Unknown signal
سطر إشارة	Reference line
إن الهدف من الدفع ليس المال بقدر ما هو إشارة إلى مدى تقييم أي شخص لوقته.	The point of the payment is not so much the money as it is a signal of how someone values his time.
غير أن المعاهدات، بوجه عام، لا تحتوي على أي إشارة، ولو ضمنية، إلى مثل هذا الاحتمال.	Generally speaking, however, treaties contained no reference, even implicitly, to such an eventuality.
ولكنها محادثة لم يشرع فيها فرانسيس بعد، ولم ي ظه ر الناس من حوله أي إشارة واضحة إلى فهمها.	But this is a conversation that Francis has yet to initiate, and that the people around him show little sign of understanding.
الاسم يأتي من ثلاث كلمات لاتينية Spectro إشارة إلى الطيف الضوئي وhelio إشارة إلى الشمس وscope إشارة إلى النطاق كما هو الحال في التلسكوب.	The name comes from three Latin based words Spectro, referring to the optical spectrum, Helio, referring to the Sun and Scope, as in telescope.
كل ما وردت إشارة إلى دولارات في هذا النص، فهي إشارة إلى دولارات الولايات المتحدة.	All references to dollars ( ) are to United States dollars.
وكانت تلك إشارة مفيدة.	That was a useful signal.
لقد قطعت إشارة حمراء.	You ran a red light.
ولا ترد أي إشارة إلى الخطة المتوسطة الأجل في الفصل 4 من دليل المفوضية، المتعلق بالتخطيط والتنفيذ والإبلاغ.	There is no reference to the medium term plan in chapter 4 of the UNHCR Manual, relating to planning, implementing and reporting.
واليوم، يفسر بعض المراقبين ارتفاع حصة الصين في الناتج العالمي بوصفها إشارة إلى تحول جوهري في توازن القوى العالمية، ولكن من دون اعتبار للقوة العسكرية.	Today, some interpret the rise in China s share of world output as signifying a fundamental shift in the balance of global power, but without considering military power.
5 3 ويذهبان أيضا إلى أن إشارة الدولة الطرف إلى استعمال النار المكشوفة أثناء العرس في المكان تشير إلى الطابع التمييزي لرفض تسجيل رابطتهما، لأن أديانا أخرى تمارس أشكالا مماثلة من العبادة دون أي تعليق سلبي من جانب السلطات.	5.3 It is submitted that the State party's reference to the open fire used during a marriage ceremony at the premises points to the discriminatory character of the refusal to register their association, as other religions practice similar forms of devotion without any adverse comment from the authorities.
3 أي إشارة إلى دولة متعاقدة أو دول متعاقدة في هذه الاتفاقية تنطبق بالمثل على أي منظمة تكامل اقتصادي إقليمية، حيثما اقتضى السياق ذلك.	3. Any reference to a Contracting State or Contracting States in this Convention applies equally to a regional economic integration organization where the context so requires.
3 أي إشارة إلى دولة متعاقدة أو دول متعاقدة في هذه الاتفاقية تنطبق بالمثل على أي منظمة تكامل اقتصادي إقليمية، حيثما اقتضى السياق ذلك.	Any reference to a Contracting State or Contracting States in this Convention applies equally to a regional economic integration organization where the context so requires.
لا توجد أي إشارة من بيت طيما في المصادر العربية المبكرة ونقش على المسجد هي جمعية المملوكية فقط لذلك.	There is no mention of Bayt Tima in early Arabic sources and the inscription on the mosque is the only Mamluk association to it.
عليك بقضاء حاجتك دون أي فكرة.	No rest bite.
تمضي عد ة أيام دون أي جديد.	No new developments for several days.
وإلا ت رك دون أي سبيل للتظلم.	Otherwise, he would be left without any remedy.
إشارة جيري لاودر الجديدة خذ دورة	Gary Lauder's new traffic sign Take Turns
إشارة إجهاض من إجهاض(٣)	Abort signal from abort(3)
إشارة ميقاتي من إنذار(٢)	Timer signal from alarm(2)
عليك الانتباه إلى إشارة المرور.	We must pay attention to the traffic light.
هذا الصمت يعطي إشارة شائنة.	This silence gives a hideous signal.
إشارة قف اخترعت عام 1915. و إشارة الأولوية في عام 1950. لكن هذا كل ما حصلنا عليه.	Stop signs were invented in 1915, yield signs in 1950. But that's all we got.
والإشارة التناظرية متضمنة التردد ويتم تحويلها من إشارة FM إلى ما يشار إليها على انها إشارة قاعدية.	The analog signal is frequency modulated and is converted from an FM signal to what is referred to as baseband.
وثمة جانب إضافي للاقتراح هو إدراج إشارة في مشروع المادة 81 بغية جعل أي اتفاق تبرمه الأطراف بشأن إحالة أي نزاع ينشأ بينها إلى التحكيم نافذا.	An additional aspect of the proposal was to include a reference in draft article 81 to make effective any agreement made by the parties to refer a dispute that had arisen to arbitration.
وفيما يتعلق بالصياغة المتصلة بوجود الاتفاقات المشار إليها في الفقرة 2 من المادة 98 من نظام روما الأساسي، تود الدانمرك أن تشدد على أن هذه مجرد إشارة مستمدة من الواقع أي أنها مجرد إشارة إلى وجود هذه الاتفاقات.	As regards the formulation regarding the existence of the agreements referred to in article 98, paragraph 2, of the Rome Statute, Denmark would like to stress that that reference is purely factual it is merely referring to the existence of such agreements.
إختطفته السلطات من دون أي توجيه إتهامات له, ومن دون أن ي عر ف أي شيء عن مكانه أو وضعه و من دون السماح له بالإتصال مع محاميه وأهله وأصدقائه.	He was kidnapped by the authorities without a charge, without letting anyone know his whereabouts and without allowing him to see or speak with his lawyer, family and friends.

عمليات البحث ذات الصلة : دون إشارة - أي إشارة - أي إشارة - دون أي - دون إشارة مسبقة - أي إشارة مباشرة - إعطاء أي إشارة - جعل أي إشارة - أي إشارة إلى - أي إشارة إلى - جعل أي إشارة - أي إشارة ل - هي أي إشارة - تقديم أي إشارة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية