ولكن الحديث عن انهيار الأوبك سابق لأوانه.	But talk of an OPEC breakup is premature.
إن مثل هذا الشعور بالرضا عن الذات سابق لأوانه.	Such complacency is premature.
الواقع أن أي حديث عن التعافي سابق لأوانه إلى أن يتم استرداد الخسائر الناجمة عن التقشف.	In fact, any talk of recovery is premature until the losses incurred by austerity are recouped.
24 وترى اللجنة الاستشارية أن إنشاء مكاتب الاتصال سابق لأوانه، نظرا لعدم التيقن من عبء عمل المكتب.	The Advisory Committee is of the view that the establishment of liaison offices is premature, given the uncertainties regarding the workload of the office.
ولكي نسدد الدين بدون ذيول فنحن بحاجة إلى اقتصاد مزدهر. والحديث الآن عن خفض الإنفاق الحكومي سابق لأوانه.	To pay back the debt without strain, we need a booming economy. Talk of government spending cuts is premature.
وباعتباري أحد الساسة الأوائل الذين تبنوا وسائل الإعلام الاجتماعية في الهند، ففي اعتقادي أن هذا الاستنتاج سابق لأوانه.	As one of India s first politicians to embrace social media, my view is that this conclusion is premature.
وبعبارة أخرى، كان تراجع جولدستون إما غير مبرر بالأدلة التي يزعم أنه يستند إليها الآن، وإما أنه سابق لأوانه.	In other words, Goldstone s retraction is either not warranted by the evidence on which he says that he now relies, or it is premature.
وقد أعرب كثير من المشاركين، ولا سيما أسر ضحايا عنف عام 1999، عن قلقهم إزاء انتهاء العملية بشكل سابق لأوانه.	Many participants, particularly families of the victims of the 1999 violence, have expressed concern that the process was ending prematurely.
وحين ذكرت عنوان الكتاب لأصدقاء أميركيين، تعجبوا من استخدامها لتعبير هشة ، في حين قال أصدقاؤها الصينيون إن إطلاق وصف القوة العظمى على بلدهم أمر سابق لأوانه.	When she mentioned the book s title to American friends, they wondered why she used the modifier fragile, whereas Chinese friends said calling their country a superpower was premature.
أما بالنسبة للحجة بأن العمل على اختتام هذه المسألة بعد 12 عاما من المناقشة ما زال إلى حد ما سابق لأوانه، فلا يمكننا سوى أن نعتبرها محاولة للتضليل.	As for the argument that working to bring this issue to a conclusion after 12 years of discussion is somehow still premature, we can only consider it an attempt to beguile.
نعي جولة الدوحة السابق لأوانه	The Doha Round s Premature Obituary
تم التغلب على هذه الفترة من الاضطرابات السياسية والاجتماعية الداخلية، التي تضمنت ثورة Praieira، فقط في نهاية 1840s في، بعد سنوات من نهاية ريجنسي، التي وقعت مع تتويج سابق لأوانه من بيدرو الثاني في عام 1841.	This period of internal political and social upheaval, which included the Praieira revolt, was overcome only at the end of the 1840s, years after the end of the regency, which occurred with the premature coronation of Pedro II in 1841.
عنوان حديثي الدينصورات المتحولة سبب الإنقراض السابق لأوانه.	The title of my talk Shape shifting Dinosaurs The Cause of a Premature Extinction.
فمن السابق لأوانه أن نتكهن باندلاع ثورة أخرى.	It is far too soon to predict another revolution.
وبالنسبة لأوروبا فإن العون لم يكن سابقا لأوانه.	And for Europe, the help has come none too soon.
ولكن هذا الحكم يبدو سابقا لأوانه، في أحسن الأحوال.	But that judgment seems premature, at best.
ومع ذلك فمن السابق لأوانه أن نعلن القرن الآسيوي.	Yet it is premature to proclaim an Asian Century.
وأخيرا، سعينا للحصول على تأكيد مفاده أن مجلس الأمن سيمتنع عن اتخاذ أي إجراء سابق لأوانه أو غير مناسب في هذا الشأن، بالنظر إلى المرحلة التي وصل إليها التحقيق والأهداف التي نعمل على تحقيقها، وحصلنا على ذلك التأكيد.	Finally, we have sought and obtained assurances that the Security Council will refrain from any premature or inappropriate action, given the stage that the investigation has reached and the common objectives that we are pursuing.
وهذا يعيدنا إلى مسألة السحب السابق لأوانه لبرامج التحفيز المالي.	This brings us back to the premature withdrawal of fiscal stimulus.
12 وفيما يتعلق بالمقترحات المتصلة بمجلس الوصاية، قالت إن الاتحاد الأوروبي يرى أن إلغاء المجلس أو تعديل نظامه الأساسي أمر سابق لأوانه، نظرا لأن وجوده لا تترتب عليه آثار مالية بالنسبة للأمم المتحدة وأن تحديد مهام جديدة له يتطلب تعديل الميثاق.	As to the proposals concerning the Trusteeship Council, the Union European held the view that it would be premature to abolish the Council or to change its status, since its existence did not entail any financial implications for the United Nations and assigning new functions to it would require an amendment to the Charter.
سابق	Prev
في النهاية، قد يكون احتفال الحزب بنجاح إستراتيجيته التوفيقية سابقا لأوانه.	So it may be premature for the Party to celebrate the success of its adaptive strategy.
وفي ذلك الصدد، من السابق لأوانه أن نتكلم عن إحراز تقدم كبير.	In that context, however, it would still be premature to talk about substantive progress having been made.
أما مناقشة موضوع الأطفال اليتامى فسابق لأوانه قبل إتمام وضع تقييمات تفصيلية.	Discussions on orphaned children were premature until detailed assessments could be completed.
والخروج السابق لأوانه من مناطق الصراع قد يؤدي للعودة إلى الصراع مجددا .	A premature exit from conflict areas courts a disastrous slide back into conflict.
لا شك أن العديد من المنتقدين سوف يعتبرون هذه الخطوة أمرا سابقا لأوانه.	Such a move would be deemed premature by numerous critics.
69 يبدو أن من السابق لأوانه في الوقت الحاضر وضع معايير ملزمة قانونا .	It would seem that the development of binding legal standards is premature at this time.
الحل ال سابق	Previous Solution
سامي مسلم سابق.	Sami is a former muslim.
(4) مرجع سابق.	Op. cit.
وقد يظل الإصلاح المالي معطلا ، ولكن من السابق لأوانه أن نحكم عليه بأنه فاشل.	Financial reform could still go belly up. But it is premature to write it off as a failure.
لكن هذا التفاؤل سابق للأوان.	The optimism is premature.
'8 الفصل دون سابق إنذار.	52 1 January 2005
فقد كان ذلك سابق ا لأوانه. ولكنه كان دليلا أخلاقي ا كان إلهام ا للعلماء المهتمين بالحد من استخدام الأسلحة	He was premature. But he was a moral compass an inspiration to scientists who were concerned with arms control.
ونتيجة للانخفاض السابق لأوانه في قطع التصنيع، أصبحت معدلات البطالة مرتفعة في العديد من بلدان أميركا اللاتينية.	As a result of the premature decline of the manufacturing sector, unemployment is high in many Latin American countries.
وفي غياب آليات أفضل لتخصيص رؤوس الأموال، فلسوف يشهد النمو العالمي أثناء هذا القرن تباطؤا سابقا لأوانه.	In the absence of better mechanisms for capital allocation, global growth in this century will slow down a lot sooner than it should.
في 1871 1870 وأوائل أواخر ارتفع عمال باريس في عام الانتفاضات صغيرة الحجم السابق لأوانه وغير الناجحة.	In late 1870 to early 1871, the workers of Paris rose up in premature and unsuccessful small scale uprisings.
ومن السابق لأوانه تحديد ما إذا كانت هذه المحكمة تمثل جهدا صادقا لإنهاء حالة الإفلات من العقاب.	It is too early to determine whether this represents a genuine effort to end the situation of impunity.
وقد اعتبرت اللجنة الاستشارية أن ذلك سيكون أمرا سابقا لأوانه قبل إتمام التحليل الشامل لوظائف الخدمات العامة.	The Advisory Committee considered that it would be premature to do so before the comprehensive analysis of General Service functions had been completed.
وغرد مهدي محسني في وقت سابق	Mehdi Mohseni previously tweeted
في وقت سابق، أعلنت وزارة الداخلية	Earlier today, the Ministry of Interior announced
Ezekwesili، مرجع مذكور في موضع سابق.	Ezekwesili, op. cit.
أندريا ستراماشيوني (ولد في روما بتاريخ 9 يناير 1976) هو مدافع كرة قدم إيطالي سابق ومدير فني سابق للانتر.	Andrea Stramaccioni ( born 9 January 1976) is an Italian football manager and a former footballer, who is the manager of Udinese.
ويشجعني أنه رغم فقدان نائب الرئيس قرنق على نحو مفجع وسابق لأوانه، أعاد كلا الجانبين تأكيد التزامهما بالاتفاق.	I am encouraged that, despite the tragic and untimely death of Vice President Garang, both sides have reaffirmed their commitment to the Agreement.
وفيما يتعلق بمسألة مجلس الوصاية، قال إن العراق يرى أن من السابق لأوانه تغيير مركز المجلس أو إلغائه.	On the question of the Trusteeship Council, Iraq took the view that it would be premature to change the Council's status or to abolish it.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية