فقد أدت الزيادة في الطلب من جانب الأسواق الناشئة إلى دفع أسعار السلع الأساسية إلى الارتفاع.	Emerging market demand has pushed up commodity prices.
وكانت الولايات المتحدة حريصة على دفع الصين وألمانيا واليابان وغيرها من البلدان إلى زيادة الاستهلاك من أجل تعزيز الطلب.	The US has been pushing China, Germany, Japan, and others to raise consumption in order to boost demand.
وكان من بين الحجج التي دفع بها مقدم الطلب أن مسائل تعيين الحدود ينبغي أن تكون موضوع معاهدة دولية يوافق عليها برلمان الجمهورية.	Among the petitioner's arguments was that a border issue must be settled through an international treaty approved by Congress.
وهذا الطلب المفرط على الاستهلاك والبناء أدى إلى زيادة الطلب بشكل مفرط على العمالة، وخاصة في القطاعات المحمية مثل قطاع الخدمات، الأمر الذي أدى بدوره إلى دفع تكاليف الأجور إلى الارتفاع.	This excessive consumption and construction demand led to excess demand for labor, especially in protected sectors like services, thus driving up wage costs.
لذا فحتى مع تباطؤ النمو، قرر البنك المركزي رفع أسعار الفائدة من أجل إيجاد التوازن بين الطلب والمعروض المتاح، الأمر الذي دفع الاقتصاد إلى المزيد من التباطؤ.	So, even as growth slowed, the central bank raised interest rates in order to rebalance demand and the available supply, causing the economy to slow further.
ولقد اعترض سيسيل بيجاو و فرانكو موديجلياني على هذا قائلين إن النجاح في زيادة الطلب تعني بالضرورة ارتفاع مستوى الأجر النقدي من أجل ملاحقة الطلب، الأمر الذي يؤدي في النهاية إلى دفع معدلات التوظيف إلى مستوياتها السابقة المنخفضة.	Cecil Pigou and Franco Modigliani objected that if demand were successfully increased, the money wage level would rise, catch up to demand, and thus push employment back down to its previous level.
على الرغم من ارتفاع أسعار النفط والروبل الرخيص نسبيا في البداية دفع هذا النمو، ومنذ عام 2003 إلى الطلب على السلع الاستهلاكية، وفي الآونة الأخيرة لعب الاستثمار دورا هاما.	Although high oil prices and a relatively cheap ruble initially drove this growth, since 2003 consumer demand and, more recently, investment have played a significant role.
ومن ناحية أخرى، كان الطلب القوي على العملة سببا في دفع المعروض النقدي الموسع (م 2) في الصين إلى الارتفاع إلى 180 من الناتج المحلي الإجمالي ــ وهو أعلى مستوى في العالم.	Meanwhile, strong currency demand has led China s M2 (broad money supply) to increase to 180 of GDP the highest level in the world.
دفع سامي المزيد من المال.	Sami paid some extra money.
وفيما يتعلق باستخدام الطاقة، تصف ذروة الطلب فترة زيادة الطلب من المستهلك.	In terms of energy use, peak demand describes a period of simultaneous, strong consumer demand or a period of highest demand in a billing period.
دفع توم ماري من على الدرج.	Tom pushed Mary down the stairs.
فللتعويض عن انهيار الطلب من الدول الصناعية، لجأت الأسواق الناشئة إلى تحفيز الطلب المحلي.	To offset the collapse in demand from industrial countries, they had stimulated domestic demand.
الطلب المقدم من دولة ساحلية	Submission by a coastal State
على هذا، ومع تسبب ارتفاع الطلب العالمي على النفط في دفع أسعاره إلى الزيادة أثناء السنوات القادمة، فلسوف تتزايد صعوبة تقليص العجز التجاري الأميركي، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى المزيد من الانخفاض السريع في قيمة الدولار.	Thus, as rising global demand pushes oil prices higher in the years ahead, it will become more difficult to shrink America s trade deficit, inducing more rapid dollar depreciation.
وعلى هذا فإن الطلب المتزايد على النفط من جانب كل دول العالم، وبصورة خاصة الدول صاحبة الأسواق الناشئة سريعة النمو مثل الصين والهند، ظل يعمل ـ وسيستمر في العمل ـ كقوة أساسية في دفع الأسعار العالمية نحو الارتفاع.	The increasing demand for oil from all countries, but particularly from rapidly growing emerging market countries like China and India, has therefore been, and will continue to be, an important force pushing up the global price.
وفي حين تستغني الصناعات التي تعاني من نقص الطلب عن العمال، فإن الصناعات المستفيدة من الطلب الزائد تستأجرهم.	As industries suffering from insufficient demand shed workers, industries benefiting from surplus demand hire them.
على سامي دفع تكلفة العلاج من ماله الخاص.	Sami has to pay for the treatment out of his pocket.
ولا بد من دفع البدلات سريعا وبصورة منتظمة.	The allowances need to be urgently and regularly paid.
نيودلهي ــ لقد ساهم معتقدان أساسيان في دفع السياسة الاقتصادية في مختلف أنحاء العالم في السنوات الأخيرة. الأول أن العالم يعاني من نقص في الطلب الكلي نسبة إلى العرض والثاني هو أن الحوافز النقدية والمالية سوف تغلق هذه الفجوة.	NEW DELHI Two fundamental beliefs have driven economic policy around the world in recent years. The first is that the world suffers from a shortage of aggregate demand relative to supply the second is that monetary and fiscal stimulus will close the gap.
ويقسم مقدم الطلب القطع التي يتضمنها الطلب إلى مجموعتين متساويتين من حيث القيمة التجارية المقدرة، وتتألفان من قطع متتاخمة.	The applicant shall divide the blocks comprising the application into two groups of equal estimated commercial value and composed of contiguous blocks.
وفي حال عدم استطاعة الم حتجز دفع أتعاب المحامي، ي عين محام تتولى الدولة دفع أتعابه.	In cases where the detainee could not afford a lawyer, one was appointed and his expenses were paid by the State.
ويتيح مؤشر خفض الطلب هذا بيانا مرئيا عن التغييرات التي حدثت في المجالات المختلفة من خفض الطلب.	The Demand Reduction Index provides a visual representation of changes in the different areas of demand reduction.
دفع توم ثمن التذاكر.	Tom paid for the tickets.
دفع سامي الث من بحياته.	Sami paid with his life.
وكل من الرأيين يتقبل حقيقة مفادها أن المصدر الرئيسي لضعف الطلب الكلي يكمن في اختفاء الطلب من جانب المقترضين السابقين.	Both views accept that the central source of weak aggregate demand is the disappearance of demand from former borrowers.
مما دفع الحكومة البلجيكية إلى تخفيض ميزانية المؤسسة الملكية وإجبار جميع أعضاءها على دفع الضرائب.	Apparently, the official amount perceived from public funds was included in this foundation, thus leading the Belgian government to reduce that amount.
وفي 21 من فبراير 2006، تغير نموذج دفع الاشتراك.	On February 21, 2006, the paid subscription model was changed.
17 ينفذ الطلب وفقا للقانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب، وكذلك وفقا للإجراءات المحددة في الطلب، حيثما أمكن، ما لم يتعارض مع القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب.	17. A request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested State Party and, to the extent not contrary to the domestic law of the requested State Party and where possible, in accordance with the procedures specified in the request.
أولا ، إن المصدر الوحيد للكساد والركود والإخفاقات الأخرى في الطلب الكلي هو نمط الطلب غير المناسب من المستهلكين.	First, the only source of recessions, stagnation, and other aggregate demand failures was inadequate consumer demand.
تسجيل الطلب	Recording of the submission
خفض الطلب	Demand reduction
خفض الطلب	Demand reduction
وعملت المشاريع الحكومية مثل برنامج أبولو في الولايات المتحدة ــ والذي كان الهدف منه وضع إنسان على سطح القمر ــ على دفع الطلب على التكنولوجيات الأكثر أساسية (والتي هي ببساطة الاختراعات التي لم يطلبها أحد بعد).	Government projects such as the United States Apollo program intended to put a man on the moon drove demand for more basic technologies (which are simply inventions that no one has asked for yet).
فقد تواجه صعوبة في دفع تكلفة الانتقال إلى العيادة ومنها، أو دفع مصروفات مثل جليس أطفال.	They may have difficulty paying the cost of transportation to and from a clinic, or for expenses such as a babysitter.
وفيما يتعلق بالتدابير المتخذة لكفالة دفع نفقة الزوجة المطلقة، ف رضت جزاءات جنائية ومدنية لإنفاذ دفع النفقة.	Concerning measures to ensure payment of alimony, there were both criminal and civil sanctions to enforce payment.
دفع حياته من أجل قضية أنا أجبن من أن أدافع عنها.	He died for a cause I would be too cowardly to embrace.
ومن ناحية أخرى، الاستثمار المباشر الأجنبي الصيني في الخارج سوف يستمر في مواجهة التحديات، في ظل العديد من العوامل القصيرة والطويلة الأمد ــ من ضعف الطلب الدولي إلى الشيخوخة السكانية ــ التي تتسبب في دفع فائضها التجاري إلى الانخفاض، مما يقلل من قدرتها على تصدير رأس المال.	Meanwhile, China s outward FDI will continue to encounter challenges, as various short and long term factors from weak international demand to an aging population cause its trade surplus to decline, diminishing its ability to export capital.
فجأة، تذكرت أنني لا أستطيع دفع ثمن الكثير من الكتب.	All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
دفع جمهوره أكثر من 15،000 دولار في غضون بضعة أسابيع.	His fans paid more than 15,000 within a few weeks.
ويجوز دفع نفقات السفر لزيارة الأسرة لمن يلي من الأفراد	(c) Under subparagraph (a) (vi) above, the United Nations shall pay the travel expenses of a staff member to the place of recruitment.
فسكنوها وقرروا عدم دفع الإيجار	And they moved in, and decided not to pay me any rent.
مازال يجب دفع الفاتورة اليوم.	The bill still has to be paid today.
دفع سامي بالكلب إلى الخارج.	Sami pushed the dog out.
دفع سامي ذلك المال كل ه.	Sami paid all that money.
4130 دفع مسبق لرسوم الجمارك	4130 Advance payment of customs duties

عمليات البحث ذات الصلة : الطلب دفع - الطلب دفع - رسوم الطلب دفع - دفع الطلب على - دفع ارتفاع الطلب - دفع عند الطلب - دفع عند الطلب - الطلب من - من الطلب - الطلب من - من دفع - دفع من - الطلب الطلب - مزيد من الطلب

عرض هذه الصفحة باللغة العربية