Translation of "خلال اليومين الماضيين" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

حيث قام أيضا بنشر مقطع فيديو وكلمات أغنية هاييتي لديفيد رودر لعام 1988 و التي لمت شمل أبناء منطقة الكاريبي خلال اليومين الماضيين
He also posted a video and the lyrics of calypsonian David Rudder's 1988 song Haiti , which has been a rallying cry for many in the Caribbean in the past two days
الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) أود أن أسترعي انتباه الأعضاء إلى أن جلسات الجمعية العامة خلال اليومين الماضيين قد تجاوزت الوقت المقرر لها.
The Co Chairperson (Sweden) I should like to draw the attention of members to the fact that the meetings of the General Assembly for the past two days have extended far beyond the scheduled time.
في اليومين الماضيين ذهبت إلى Avenues to Boggi لشراء بدلة ثم استلامها اليوم التالي.
Past two days I went to Avenues to Boggi to buy a suit then pick it up next day.
لقد خرجت كل المشافي العاملة بمدينة حلب الحرة عن الخدمة نتيجة القصف الممنهج والمستمر لهذه المشافي خلال اليومين الماضيين من قبل قوات النظام والطيران الروسي.
All hospitals operating in Free Aleppo are now out of service due to the systematic and continuous bombardment by the regime and Russian air forces over the last two days.
ورغم أن تقرير الأمين العام واسع وشامل، لا ينبغي أن نتردد في النظر في الأفكار القيمة الإضافية التي عرضتها الدول الأعضاء خلال البيانات التي ألقيت على مدى اليومين الماضيين.
Although the Secretary General's report is broad and comprehensive, we should not hesitate to consider additional valuable ideas brought forward by Member States during the speeches delivered over the past two days.
وعندما سمعنا نحن الكثير من التقديمات، خلال اليومين الماضيين، آد ويلسون والصور التي قدمها جيمس ناشتوي، أعتقد أننا جميعا أدركنا كم نحن بعيدون عن الوصول لنموذج جديد للإنسانية التي أسميها إنسانية 2.0
And when we heard a lot of the presentations over the last couple of days, Ed Wilson and the pictures of James Nachtwey, I think we all realized how far we have to go to get to this new version of humanity that I like to call Humanity 2.0.
يبدأ بروتوكول الإدخال إما عند الزرع أو خلال اليومين التاليين .
The administration protocol starts either at the time of transplantation or within the following two days.
وما أريد الحديث عنه قليلا اليوم هو بعض الأفكار التي أعتقد أن لها صدى كبير مع كل الأشياء التي تم الحديث عنها في اليومين الماضيين.
And what I'd like to talk a little bit about today are some ideas that I think have just tremendous resonance with all the things that have been talked about the last two days.
خرجت أيضا مسيرات وحشود مؤدية لمرسي خلال اليومين السابقين وتواصل التظاهر تأييدا له.
Also, pro Morsi marches and rallies have been held over the previous two days and continue today.
لم يهطل المطر هنا خلال الإسبوعين الماضيين.
There has been no rain here for the past two weeks.
إذن، على مدى اليومين الماضيين وبينما كنت أعد خطابي، أصبحت متوترة أكثر وأكثر بشأن ما سأقوله وبشأن الوقوف على نفس المسرح مع كل هؤلاء الأشخاص المذهلين.
Over the past couple of days as I've been preparing for my speech, I've become more and more nervous about what I'm going to say and about being on the same stage as all these fascinating people.
استجوبوني مرتين خلال هذين اليومين، حيث اعتقدوا أنني جاسوس ا مأجور ا يعمل لصالح أمريكا وتركيا.
They questioned me twice during those two days. They thought I was a paid spy for America and Turkey.
المدون يضيف أنه خلال اليومين القادمين, المدارس والمكاتب ستكون مغلقة في طهران والعديد من المدن.
The blogger adds that in the next two days, schools and offices are closed in Tehran and many cities.
لقد سمعنا في اليومين الماضيين من المؤتمر كم هي مشكلة هامة تلك التي يشكلها السرطان في مجتمعنا وكم هي حاجة ملحة بالنسبة لنا ان لا يكون لدينا شخص يموت كل دقيقة
We heard over the last couple days what an urgent problem cancer still is in our society, what a pressing need it is for us to not have one person die every minute.
واحد من المواضيع التي يبدو أنها قد ظهرت بشدة ووضوح في اليومين الماضيين هو تلك الحاجة إلى التوفيق بين ما يريد الكبير الكبير ت مث ل المنظمة ، النظام ، البلد بالـ الصغير نريد الفرد والشخص.
One of the threads that seems to have come through loud and clear in the last couple of days is this need to reconcile what the Big wants the Big being the organization, the system, the country and what the Small wants the individual, the person.
شهدت مدغشقر صعود ا لافت ا في عمليات الاختطاف والابتزاز خلال العامين الماضيين.
Madagascar has seen a sharp rise in kidnapping followed by extortion during the past two years.
وبوصفنا أكبر مؤسسة للتمويل الإنمائي في القارة، فنحن نرحب بالالتزامات المقطوعة على مدى اليومين الماضيين، التي تأتي سريعا في أعقاب قرار مجموعة الدول الثماني في غلين إيغلز، بشأن المساعدة الإنمائية الرسمية، والديون والتجارة.
As Africa's leading development financing institution, we welcome the commitments made over the last two days, coming so soon after the decision of the G 8 at Gleneagles on official development assistance (ODA), debt and trade.
الناس يتجنبون المواعيد في اليومين القادمين.
People are avoiding making appointments for the next couple of days...
تم تحميل أكثر من 500,000 شريط الفيديو على الإنترنت من سوريا خلال العامين الماضيين.
Over 500,000 videos have been uploaded to the Internet from Syria during the past two years.
وبعد اليومين خرج من هناك ومضى الى الجليل.
After the two days he went out from there and went into Galilee.
وبعد اليومين خرج من هناك ومضى الى الجليل.
Now after two days he departed thence, and went into Galilee.
ونستطيع أن نقول إذا أن التفاوت العالمي كان مستقرا على نحو نسبي خلال العقدين الماضيين.
So, on balance, it seems that global inequality has been relatively stable during the last two decades.
لقد أحاط المجتمع الدولي علما بالزيادة الهائلة في عمليات الأمم المتحدة للسلام خلال العقدين الماضيين.
The international community has taken note of the enormous growth in United Nations peace operations over the past two decades.
وعانت أوروبا، بدورها، من فظائع مروعة خلال العامين الماضيين في روسيا وتركيا وإسبانيا والمملكة المتحدة.
Europe, too, has suffered from appalling atrocities over the past two years in Russia, Turkey, Spain and the United Kingdom.
ومع ذلك، تدل المبادرات التي اتخذت خلال العامين الماضيين على التزام الحكومة الحالية بتعزيز المساواة.
However, the initiatives undertaken in the last two years have demonstrated the present government's commitment to fostering equality.
ويسرنا بشكل خاص أن عملية المشاورات مع الدول الأعضاء تمت على النحو الواجب خلال الشهرين الماضيين.
We are particularly pleased that the due process of consultations with Member States has taken place over the past two months.
وتجدر الإشارة بأنه لم ي ؤذن بتصدير أي عتاد حربي من سويسرا إلى السودان خلال العامين الماضيين.
It should be noted that no export of war materiel from Switzerland to the Sudan has been authorized during the past two years.
و هذة الشريحة تلخص الاف الصفحات من الوثائق التقنية هذا ما كنا نعمل علي خلال العامين الماضيين.
This slide sums up thousands of pages of technical documents that we've been working on over the past two years.
أخيرا، طلب من المشاركين لتقييم كيفيةالشعور خلال الاسبوعين الماضيين، مقارنة مع الأسبوع الماضي كما في BDI الأصلي.
Finally, participants were asked to rate how they have been feeling for the past two weeks, as opposed to the past week as in the original BDI.
إننا نناقش مسألة الأسلحة النووية اليوم على خلفية إخفاقاتنا المتتالية خلال العامين الماضيين، وخاصة في عام 2005.
We are discussing the issue of nuclear weapons today against the backdrop of our successive failures over the past couple of years, and particularly in 2005.
لقد قام المسؤولون الامريكيون والصينيون خلال العقدين الماضيين بشكل متكرر بمناقشة تصرفات كوريا الشمالية سرا وفي الاجتماعات العلنية .
During those two decades, American and Chinese officials frequently discussed North Korea s behavior, both privately and in public meetings.
وخلال عام 2002، تأثر النشاط التجاري تأثرا بالغا بسبب الاضطراب الاجتماعي والسياسي الذي شهده البلد خلال العامين الماضيين.
In 2002, the commercial sector was badly affected by the repercussions of the socio political unrest of the previous two years.
marwarakha هي السعودية مالها اليومين دول تفجيرات و ضحايا كل شوية!
A screenshot of a Blackberry message blaming Iran for this morning's Riyadh explosion.
وبعد حوالي اليومين، توضع أكياس البيض على سطح في مكان آمن.
After about two days, the egg cases are placed on a surface in a safe location.
لقد انضم إلى الأصوات العالمية أكثر من 70 مترجم متطوع من 21 دولة على الأقل خلال السنة والنصف الماضيين.
We have welcomed more than 70 volunteer translators from at least 21 countries to the Global Voices community in the past year and a half.
في اليومين الأخيرين فحسب، حصلنا على تقارير درجات الحرارة الجديدة لشهر يناير.
Just in the last two days, we got the new temperature records in January.
(أ) عقد حلقة عمل تقنية مشتركة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية خلال اليومين الأولين من الدورة الثالثة والأربعين للجنة الفرعية العلمية والتقنية واعداد مشروع تقرير عن حلقة العمل
(a) Hold a joint technical workshop with IAEA during the first two days of the forty third session of the Scientific and Technical Subcommittee and prepare a draft report on the workshop
ورغم الهدوء النسبي والتحسن الطفيف في شروط الإغلاق خلال الشهرين الماضيين، كان هناك تحسن طفيف في الحالة الاقتصادية الفلسطينية الأليمة.
Despite the relative calm and the slight improvement in terms of closure conditions over the past two months, there has been little improvement in the dire Palestinian economic situation.
شهدت الصين الشيوعية ثورة رأسمالية هائلة خلال العقدين الماضيين، حيث تضاعف اقتصادها ليبلغ ستة أمثال ما كان عليه منذ عشرين عاما .
Communist China has experienced a monumental capitalist revolution in the last two decades, with an economy that is now six times bigger than it was 20 years ago.
خلال الشهرين الماضيين، عادت الحركة مجدد ا إلى الظهور وامتدت إلى ولايات أخرى، منها ريو دي جانيرو وريو جراندي دو سول وسيارا.
In the past two months, the movement has resurfaced and spread to other states, including Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul and Ceará.
خلال الأسبوعين الماضيين، وث ق مستخدمي الانستجرام انتشار الدخان في خاباروفسك وانتهائه بالصور، تعتبر صورهم نوع من تقرير مصور من إنستغرام للموقف
Over the past two weeks, Instagrammers have documented Khabarovsk as the smoke has come and gone taken as a composite, their images provide a kind of Instagram reportage on the situation
11 أصبح نظام العدالة الأفغاني أكثر فاعلية خلال العامين الماضيين، عقب القيام بعمليات تدريب، وبتطوير الهياكل الأساسية وسن بعض التشريعات الأساسية.
Afghanistan's formal justice system has, over the past two years, become more functional following training, infrastructural developments and some key legislation.
11 إن انتشار هياكل أساسية جديدة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات خلال العقدين الماضيين قد أوجد فرصا وتحديات إضافية بالنسبة للبلدان النامية.
The advent of new information and communication technology infrastructure in the course of the past two decades has created additional opportunities and challenges for developing countries.
ويشرفني أن أبلغ عن التقدم الذي حققته الدول الأعضاء خلال الشهرين الماضيين في وضع ذلك الالتزام موضع التنفيذ على شكل مشروع قرار.
It is my honour to report on the progress that Member States have made during the past two months to put that commitment into action in the form of a draft resolution.
وفي خلال العاميين الماضيين، قامت من تدعي أنها ديمقراطية الخليج باعتقال 200 متظاهر، ومثلوا أمام المحكمة، مع تلفيق القضايا لهم، ثم العفو عنهم.
Over the past two years, the self acclaimed 'Gulf democracy' has arrested more than 200 protesters, put them on trial, fabricated charges against them, and then acquitted them.

 

عمليات البحث ذات الصلة : خلال العامين الماضيين - خلال الأسبوعين الماضيين - كلا اليومين - هذين اليومين - العقدين الماضيين - الاسبوعين الماضيين - العقدين الماضيين - الشهرين الماضيين - الأسبوعين الماضيين - خلال - بالفعل خلال - تحدث خلال - خلال الشتاء