ترجمة "الاسبوعين الماضيين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Weeks Over Questions Spent Decades Past Weeks Couple

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أخيرا، طلب من المشاركين لتقييم كيفيةالشعور خلال الاسبوعين الماضيين، مقارنة مع الأسبوع الماضي كما في BDI الأصلي.
Finally, participants were asked to rate how they have been feeling for the past two weeks, as opposed to the past week as in the original BDI.
الاسبوعين اللي طافوا كنا نستعد لهذا اليوم .
We sat, chatting with them, and pouring tea and coffee for them.
لم يهطل المطر هنا خلال الإسبوعين الماضيين.
There has been no rain here for the past two weeks.
وأثناء العامين الماضيين انخفض مستوى سطح البحر.
For two years, sea levels have declined.
إذا، فقد عملنا على هذا في عامين الماضيين
So, we've been working on this for the last two years.
تفاصيل المشروع لم تكن واضحة في الشهرين الماضيين.
The details of the project have not been clear for the last two months.
وعلى مدى العامين الماضيين، تحقق بعض التقدم ظاهريا.
Over the last two years, some progress has ostensibly been made.
وحدث هذا العام لابد سيكون مذهلا مقارنة بالعاميين الماضيين.
This year it's going to be even more spectacular than the last two years.
وعلى مدى العامين الماضيين تطورت المبادرة فاكتسبت ب عدا عالميا .
Over the past two years, the PSI has grown to a global dimension.
في العقدين الماضيين، نضب معين الحكومات من الحلول للتهديدات البيئية.
In the past two decades, governments have come up short on solutions to environmental threats.
ولقد تزايد هذا التحويل بصورة ضخمة على مدى العقدين الماضيين.
This transfer has dramatically increased over the past two decades.
ولقد شهدنا الجزء الأخير من هذه الدورة على مدى العامين الماضيين.
We have seen the last part of this cycle over the last two years.
على مدى العامين الماضيين انطلق الاقتصاد الأخضر من النظرية إلى التطبيق.
Over the past two years, the Green Economy has gone from theory to practice.
الأهم من ذلك، أن فرق الشارع ازدهرت على مدى العامين الماضيين.
More importantly, underground bands have been burgeoning over the last two years.
شهدت مدغشقر صعود ا لافت ا في عمليات الاختطاف والابتزاز خلال العامين الماضيين.
Madagascar has seen a sharp rise in kidnapping followed by extortion during the past two years.
10 يناير 2011 ، قتل في محافظة لحج اشتباكات على الجنود الماضيين.
10 January 2011, clashes in Lahij governorate killed at last two soldiers.
والواقع أن وتيرة التغيير في ميانمار على مدى العامين الماضيين كانت مبهرة.
And, indeed, the rate of change in Myanmar over the last two years has been nothing short of remarkable.
فقد شنت قوات الشرطة طيلة العامين الماضيين حملة شعواء ضد النساء والشباب.
For two years, police have waged an intense campaign against women and young people.
ففي العامين الماضيين شهدت أفريقيا انقلابات ناجحة في النيجر وغينيا ومدغشقر وموريتانيا.
In the past two years, Africa has seen successful coups in Niger, Guinea, Madagascar, and Mauritania.
وقد عقدت على مدى العامين الماضيين حلقة عمل وطنية وحلقات عمل محلية.
Over the past 2 years, a National Workshop and Local Workshops have been held.
بوضع هذا بالاعتبار، لقد كان من الصعوبة تجاهل كرة القدم في الأسبوعين الماضيين .
That said, it's been really hard to ignore football for the last couple of weeks.
إنه تغير ناتج عن الطريقة التي كنا نعيش بها حياتنا طيلة القرنين الماضيين.
It results from the way we have been living for two centuries.
قلل ذلك مظاهر العنف بمقدار 24 في العامين الماضيين مع تقدم الوضع الأمني.
A decrease in the number of suicide attacks and drone strikes were the major contributing factors... the security situation is slowly improving as violence has decreased 24 percent in the last two years.
وفي العقدين الماضيين، اتخذت الحكومة إجراءات عديدة لتحسين السلامة على الطرق في سنغافورة.
In the last two decades, the Government has taken numerous steps to improve road safety in Singapore.
وعلى مدى العامين الماضيين، قدمت المملكة العربية السعودية أكثر من 3 مليار دولار لليمن.
Over the last two years, Saudi Arabia has provided more than 3 billion to Yemen.
في اليومين الماضيين ذهبت إلى Avenues to Boggi لشراء بدلة ثم استلامها اليوم التالي.
Past two days I went to Avenues to Boggi to buy a suit then pick it up next day.
ويدلل على هذا تباطؤ النمو وانخفاض أسعار الفائدة في اليابان على مدى العقدين الماضيين.
Japan s slow growth and low interest rates over the past two decades are emblematic.
ولنتأمل هنا على سبيل المثال نموذج النمو في أميركا اللاتينية على مدى العقدين الماضيين.
Consider, for example, Latin America s growth model of the last two decades.
والسبب وراء غياب هذه الموارد الحيوية يكمن في الإهمال المخزي للزارعة في العقدين الماضيين.
The cause of these missing, but vital, resources lies in the shameful neglect of agriculture in the past two decades.
تم تحميل أكثر من 500,000 شريط الفيديو على الإنترنت من سوريا خلال العامين الماضيين.
Over 500,000 videos have been uploaded to the Internet from Syria during the past two years.
فعلى مدى العامين الماضيين، بدأنا بداية متواضعة في تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى.
Over the past two years, we have made a modest beginning in improving the effectiveness of the First Committee's methods of work.
وبالنسبة للمسائل الميدانية، كانت مشاركة المجتمع الدولي ضئيلة جدا ، أقله على مدى العامين الماضيين.
On operational issues, however, the involvement of the international community has been minimal, at least over the past two years.
وطيلة العامين الماضيين، جرت ممارسات بناء القدرات من أجل منع الاستغلال الجنسي للأطفال والمراهقين.
Over the past two years, capacity building exercises have been held for the prevention of the sexual exploitation of children and adolescents.
ونستطيع أن نقول إذا أن التفاوت العالمي كان مستقرا على نحو نسبي خلال العقدين الماضيين.
So, on balance, it seems that global inequality has been relatively stable during the last two decades.
ميلانو ـ على مدى العامين الماضيين شهدت البلدان الصناعية نوبات حادة من عدم الاستقرار المالي.
MILAN Over the past two years, industrial countries have experienced bouts of severe financial instability.
أي أن الهند سوف تصبح الصين الجديدة (في هيئتها التي كانت عليها طيلة العقدين الماضيين).
India will thus become the new China of the past two decades.
واشنطن، العاصمة ـ لقد تغيرت جغرافية الفقر والحرمان الاجتماعي بشكل درامي على مدى العقدين الماضيين.
WASHINGTON, DC The geography of poverty and social deprivation has changed dramatically over the last two decades.
في اعتقادي أنه لم يكن كذلك، وأن عاملين مهمين دخلا إلى المعادلة في العامين الماضيين.
I believe that it was not, and that two important factors have come into play in the last two years.
على مدى العامين الماضيين، اعتمدت الوكالة نهجا يخلو من التعقيد بوضع مشروع قرار قصير وبسيط.
In the past two years, the Agency has adopted a streamlined approach in producing a short and simple draft resolution.
وخلال العقدين الماضيين، ازدهرت صناعة إنتاج الخضروات وقطف الزهور على ضفاف بحيرة نيفاشا في كينيا.
Over the last two decades, a booming vegetable and cut flowers industry has developed on the shores of Lake Naivasha in Kenya.
فأفريقيا هي القارة الوحيدة التي انخفض فيها إنتاج الأغذية انخفاضا كبيرا على مدى العقدين الماضيين.
Africa is the only continent in which food production has declined significantly over the past two decades.
لقد أحاط المجتمع الدولي علما بالزيادة الهائلة في عمليات الأمم المتحدة للسلام خلال العقدين الماضيين.
The international community has taken note of the enormous growth in United Nations peace operations over the past two decades.
وعانت أوروبا، بدورها، من فظائع مروعة خلال العامين الماضيين في روسيا وتركيا وإسبانيا والمملكة المتحدة.
Europe, too, has suffered from appalling atrocities over the past two years in Russia, Turkey, Spain and the United Kingdom.
ومع ذلك، تدل المبادرات التي اتخذت خلال العامين الماضيين على التزام الحكومة الحالية بتعزيز المساواة.
However, the initiatives undertaken in the last two years have demonstrated the present government's commitment to fostering equality.
وتعكس هذه الاتجاهات مزيجا من قوى السوق التكنولوجية والعالمية التي كانت تعمل على مدى العقدين الماضيين.
These trends reflect a combination of technological and global market forces that have been operating over the last two decades.