ترجمة "الشهرين الماضيين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تفاصيل المشروع لم تكن واضحة في الشهرين الماضيين. | The details of the project have not been clear for the last two months. |
| فقد ظل الإنتاج الصناعي بلا تغيير طيلة الشهرين الماضيين، كما انحدر مستوى الاستفادة من القدرة الصناعية. | Industrial production has been unchanged for the past two months, and utilization of industrial capacity has declined. |
| ويسرنا بشكل خاص أن عملية المشاورات مع الدول الأعضاء تمت على النحو الواجب خلال الشهرين الماضيين. | We are particularly pleased that the due process of consultations with Member States has taken place over the past two months. |
| ففي غضون الشهرين الماضيين خسرت عملة كل منهما ما يقرب من ربع قيمتها في مقابل الدولار الأميركي. | In the last two months, their currencies have lost around a quarter of their value against the US dollar. |
| ورغم الهدوء النسبي والتحسن الطفيف في شروط الإغلاق خلال الشهرين الماضيين، كان هناك تحسن طفيف في الحالة الاقتصادية الفلسطينية الأليمة. | Despite the relative calm and the slight improvement in terms of closure conditions over the past two months, there has been little improvement in the dire Palestinian economic situation. |
| لندن ـ على مدى الشهرين الماضيين زرت ثماني ولايات أميركية ـ بوسطن، ونيويورك، وواشنطن، وهيوستن، وشيكاغو، ولوس أنجليس، وسان فرانسيسكو، وسياتل. | LONDON In the last two months, I have been in eight American cities Boston, New York, Washington, Houston, Chicago, Los Angeles, San Francisco, and Seattle. |
| خلال الشهرين الماضيين، عادت الحركة مجدد ا إلى الظهور وامتدت إلى ولايات أخرى، منها ريو دي جانيرو وريو جراندي دو سول وسيارا. | In the past two months, the movement has resurfaced and spread to other states, including Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul and Ceará. |
| ويشرفني أن أبلغ عن التقدم الذي حققته الدول الأعضاء خلال الشهرين الماضيين في وضع ذلك الالتزام موضع التنفيذ على شكل مشروع قرار. | It is my honour to report on the progress that Member States have made during the past two months to put that commitment into action in the form of a draft resolution. |
| و إذا نظرنا إلى هذه العينة عالية الخطورة , تم توجيه إليهم هذا السؤال هل قمت بعلاقات جنسية غير محمية مع أكثر من شخص في الشهرين الماضيين | So if we look in this particularly high risk sample, they're being asked, Did you have more than one unprotected sexual partner in the last two months? |
| وطيلة الشهرين الماضيين بادر أشد مؤيدي لوبيز أوبرادور حماسا إلى تحويل الساحة المركزية في مكسيكو سيتي إلى بحر من الخيام ـ أو مركز لمعارضة النتائج الرسمية للانتخابات. | For the past two months, thousands of Lopez Obrador s most fervent supporters have transformed the Zocalo, Mexico City s central square, into a virtual sea of tents the center of gravity of opposition to the official result. |
| ولا يكاد يمر يوم واحد لا ت زهق في روح فلسطيني على يد قوات الاحتلال الإسرائيلية، حيث ق تل 51 فلسطينيا، من بينهم نساء وأطفال وشيوخ، في الشهرين الماضيين. | There is hardly a single day that passes in which a Palestinian life is not taken by the Israeli occupying forces, with 51 Palestinians, including women, children and the elderly, being killed in the past two months. |
| لندن ـ على مدى الشهرين الماضيين زرت ثماني ولايات أميركية ـ بوسطن، ونيويورك، وواشنطن، وهيوستن، وشيكاغو، ولوس أنجليس، وسان فرانسيسكو، وسياتل. ولقد خرجت من زياراتي هذه بالعديد من المشاعر. | LONDON In the last two months, I have been in eight American cities Boston, New York, Washington, Houston, Chicago, Los Angeles, San Francisco, and Seattle. Phew! |
| وما غاب عن إدراك العديد من المراقبين والمحللين أن أنصار المركزية من الس ـن ة والشيعة في العراق قد تمكنوا أثناء الشهرين الماضيين من تشكيل برنامج سياسي برلماني موحد يترفع عن التوترات الطائفية. | Widely unnoticed, Iraqi Sunni and Shia centralists have managed in the last couple of months to form a united parliamentary platform that leaves sectarian tensions behind. |
| وبالحكم من واقع أحداث الشهرين الماضيين، فقد نجحت خطة الاستقرار التي بلغ حجمها 560 مليار دولار أميركي في تحقيق الغرض منها، رغم الانتقادات الشعبية التي زعمت أن الخطة صيغت على عجل أكثر مما ينبغي. | Judging from events in the last two months, its 560 billion stabilization plan has served its purpose, despite some public criticism that it was too hastily formulated. |
| بيد أن بنك الاحتياطي الفيدرالي تحول أثناء الشهرين الماضيين نحو سياسات تتعامل مع أزمة من النمط الثاني ـ قدر أكبر من تخفيف القيود النقدية، رغم المجازفة بارتفاع معدلات التضخم، وتضاعف الخطر الأخلاقي، وإعادة التوزيع بصورة غير عادلة. | But the Fed has shifted over the past two months toward policies aimed at a second mode crisis more significant monetary loosening, despite the risks of higher inflation, extra moral hazard, and unjust redistribution. |
| لذا فالسؤال هو, ماذا يحدث خلال فترة الشهرين الحاسمة | So the question is what's happening during this critical two month period? |
| وهذا واضح بصورة خاصة في إسلام أباد، حيث ظل الطلاب الذين يحملون مدافع الكلاشينكوف طيلة الشهرين الماضيين يتحدون الدولة على نحو صريح، وذلك في أعقاب الأمر الذي أصدرته الحكومة بهدم عشرات المساجد والمعاهد الدينية، التي زعمت أنها بنيت بدون ترخيص. | This is clear in Islamabad, where over the past two months, Kalashnikov toting students have openly challenged the state, following a government order for the demolition of dozens of illegally built mosques and seminaries. |
| وانخفضت أيضا من 225 عملية اغتيال إلى تسع عمليات في الشهرين الأخيرين. | Likewise, the number of assassinations decreased from 225 to nine in the past two months. |
| وإنني لمتأكد من أنه بالذات سيوافي المجلس في الشهر المقبل أو الشهرين المقبلين بانطباعاته الأولى. | I am sure that he will want to brief the Council himself in the next month or two on his first impressions. |
| لم يهطل المطر هنا خلال الإسبوعين الماضيين. | There has been no rain here for the past two weeks. |
| وأثناء العامين الماضيين انخفض مستوى سطح البحر. | For two years, sea levels have declined. |
| وأثناء الشهرين الأخيرين فقط يستطيع المرء أن يحصي أكثر من مائة وخمسين خطة تدخل مختلفة حول العالم. | In the last two months alone, one can count more than 150 different policy interventions around the world. |
| وأخيرا ، ندرك جميعا أن مؤتمر مراجعة معاهدة منع الانتشار سوف ينعقد بعد ما يزيد قليلا عن الشهرين. | Lastly, as we are all aware, the NPT Review Conference is coming up in a little over two months. |
| إذا، فقد عملنا على هذا في عامين الماضيين | So, we've been working on this for the last two years. |
| وعلى مدى العامين الماضيين، تحقق بعض التقدم ظاهريا. | Over the last two years, some progress has ostensibly been made. |
| لدي موقع إلكتروني، وهو فهرس وقد بدأ بحوالي 1200 شركة وخلال الشهرين والنصف الماضية أرتفعت لحوالي 3300 شركة | I have a website it's a directory and it started with about 1,200 companies, and in the last two and a half months it's up to about 3,300 companies. |
| وحدث هذا العام لابد سيكون مذهلا مقارنة بالعاميين الماضيين. | This year it's going to be even more spectacular than the last two years. |
| وعلى مدى العامين الماضيين تطورت المبادرة فاكتسبت ب عدا عالميا . | Over the past two years, the PSI has grown to a global dimension. |
| في العقدين الماضيين، نضب معين الحكومات من الحلول للتهديدات البيئية. | In the past two decades, governments have come up short on solutions to environmental threats. |
| ولقد تزايد هذا التحويل بصورة ضخمة على مدى العقدين الماضيين. | This transfer has dramatically increased over the past two decades. |
| على الرغم من أنها كانت متوقعة, مازلت أحس أن فترة الشهرين هي طويلة بعض الشيء. وستجلب الكثير من المتاعب للناس. | Although it's being anticipated, I still feel the (two month) period is a little too long, and it will bring a lot of inconvenience to the people. |
| ولقد شهدنا الجزء الأخير من هذه الدورة على مدى العامين الماضيين. | We have seen the last part of this cycle over the last two years. |
| على مدى العامين الماضيين انطلق الاقتصاد الأخضر من النظرية إلى التطبيق. | Over the past two years, the Green Economy has gone from theory to practice. |
| الأهم من ذلك، أن فرق الشارع ازدهرت على مدى العامين الماضيين. | More importantly, underground bands have been burgeoning over the last two years. |
| شهدت مدغشقر صعود ا لافت ا في عمليات الاختطاف والابتزاز خلال العامين الماضيين. | Madagascar has seen a sharp rise in kidnapping followed by extortion during the past two years. |
| 10 يناير 2011 ، قتل في محافظة لحج اشتباكات على الجنود الماضيين. | 10 January 2011, clashes in Lahij governorate killed at last two soldiers. |
| أثناء الشهرين الأخيرين من عام 2008، سمح البنك المركزي للروبل بالانخفاض بمعدل 1 كل أسبوع، ثم بمعدل 2 3 كل أسبوع. | In the last two months of 2008, the central bank allowed the ruble to weaken at a rate of 1 per week, then at 2 3 per week. |
| وكان عند نهاية الشهرين انها رجعت الى ابيها ففعل بها نذره الذي نذر وهي لم تعرف رجلا. فصارت عادة في اسرائيل | It happened at the end of two months, that she returned to her father, who did with her according to his vow which he had vowed and she was a virgin. It was a custom in Israel, |
| وكان عند نهاية الشهرين انها رجعت الى ابيها ففعل بها نذره الذي نذر وهي لم تعرف رجلا. فصارت عادة في اسرائيل | And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her according to his vow which he had vowed and she knew no man. And it was a custom in Israel, |
| والواقع أن وتيرة التغيير في ميانمار على مدى العامين الماضيين كانت مبهرة. | And, indeed, the rate of change in Myanmar over the last two years has been nothing short of remarkable. |
| فقد شنت قوات الشرطة طيلة العامين الماضيين حملة شعواء ضد النساء والشباب. | For two years, police have waged an intense campaign against women and young people. |
| ففي العامين الماضيين شهدت أفريقيا انقلابات ناجحة في النيجر وغينيا ومدغشقر وموريتانيا. | In the past two years, Africa has seen successful coups in Niger, Guinea, Madagascar, and Mauritania. |
| وقد عقدت على مدى العامين الماضيين حلقة عمل وطنية وحلقات عمل محلية. | Over the past 2 years, a National Workshop and Local Workshops have been held. |
| فمن المقرر أن يلتقي مسؤولون رسميون من وزارات التجارة والدفاع والخارجية في غضون الشهرين المقبلين، ثم يعقب ذلك اجتماع بين وزيري الخارجية. | Senior officials from the ministries of commerce, defense, and foreign affairs will meet in the next two months followed by a meeting of the foreign ministers. |
| السياسيون لدينا لن يقوموا بتشكيل الحكومة خلال الشهرين القادمين لأنهم مازالوا يتفاوضون على نصيب كل طرف كما لو أن العراق ميراثهم الشخصي. | Our politicians will not form the government even within the two coming months because they still negotiate about the share of each party as if Iraq is their heritage. |
