Translation of "خلال العام" to English language:


  Dictionary Arabic-English

خلال - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولقد شهدت الصادرات الألمانية نموا بلغ 6.9 خلال العام 2005، و11.2 خلال العام 2006.
Indeed, German exports grew by 6.9 in 2005 and 11.2 in 2006.
وستبدا المحاكمتان الأخريان خلال العام.
In 2006, trials in the Butare, Military I and Government cases are expected to be completed.
(أ) انتهت الدورة خلال العام التالي.
a The session ended during the following year.
المشروع ممو ل من خلال التبرعات الخاصة والتمويل العام.
The project is financed by private donations and public funding.
بدا أن الخطة قد نجحت خلال هذا العام.
This year, the strategy seems to be working.
تم إغلاق الملعب خلال العام 1997 بسبب الترميم.
The stadium was closed during the 1997 season for renovations.
تم عرض هذا الطراز خلال طراز العام 1973.
The model was offered through the 1973 model year.
ولقد شهد الاقتصاد نموا بلغ 8 خلال العام 2005، وأكثر من 10 أثناء العام 2006.
The economy grew by 8 in 2005 and more than 10 in 2006.
وقد رفعت معظم البلدان مستويات التمويل خلال العام الماضي.
Most countries increased funding levels over the past year.
في هذه التدوينة, نأخذ نظرة على النشاط البيئي في إيران من خلال أعين المدونين خلال العام الماضي.
In this post, we look at green activism in Iran through the eyes of bloggers in last year.
ومن المتوقع أن يتجاوز الرقم الخمسين مليار خلال العام 2009.
The figure for 2009 could exceed 50 billion.
ينصح روبرتو كارينيو بالاستماع ل15 أغنية أصدرت خلال العام 2011.
Roberto Carreño recommends 15 Chilean songs released during 2011.
هذه المرة الثانية التي يعتقل فيها حسين خلال العام المنصرم.
This is Hussein's second arrest in the past year.
استقبلت ألمانيا المئات من لاجئي الحرب السوريين خلال العام الماضي.
And we said, OK, we try. Germany has taken in hundreds of thousands of Syrian war refugees over the past year.
وقد واصل نافالني نشر تقارير استقصائية مشابهة خلال العام الماضي.
Navalny has continued to publish similar investigations for the past year.
خلال الإضراب العام سنة 1905 تشكل الحرس الوطني في فنلندا.
During the general strike of 1905 National Guards were formed in Finland.
خلال العام أعلنت IBM عن مشروع واسع النطاق لدعم لينكس.
During the year IBM announces an extensive project for the support of Linux.
وأبلغت عدة دول عن معد ل الملاحقات القضائية خلال العام الماضي.
Several States reported on the rate of prosecutions during the past year, which, as expected, was lower than the number of investigations.
وقد زاد تدهور الحالة الإنسانية في زمبابوي خلال العام 2005.
In Zimbabwe, the humanitarian situation has worsened significantly in 2005.
ونتيجة لتنفيذه، تحققت نتائج إيجابية عديدة خلال العام الماضي بالفعل.
As a result of its implementation, numerous positive results have already been achieved over the past year.
(ب) منذ الدورة الثالثة والثلاثين، والدورة تنتهي خلال العام التالي.
b Since the thirty third session, the session has ended during the following year.
و لقد شهدنا ذلك بشكل متكرر خلال هذا المؤتمر ليس خلال هذا العام فحسب, بل في الأعوام السابقات.
And we've seen that repeatedly through this conference not just this year, but in past years.
ومن الممكن تمويل الاستثمار العام من خلال بنك الاستثمار الأوروبي المحسن.
Front loaded public investment could be funded through an enhanced European Investment Bank.
وتتجمد البحيرة، جزئي ا على الأقل، خلال متوسط ثمانية أشهر في العام.
The lake is at least partially frozen during an average of eight months of the year.
وتمول الميزانية النقدية من خلال تبرعات نقدية مسجلة كإيراد للصندوق العام.
The cash budget is funded through cash contributions recorded as income to the General Fund (GF).
وينبغي أن يكون هذا هو ما نركز عليه خلال العام القادم.
This has to be our focus over the next year.
وتعقد عادة دورات مؤتمر الأطراف خلال فترة الدورة الثانية من العام.
Sessions of the COP are traditionally held during the
وكنتيجة لمختلف التقارير واللجان ومؤتمرات القمة خلال العام، أ حرز تقدم حقيقي.
As a result of the various reports, commissions and summits throughout the year, real progress has been made.
أولا، يجب أن نضمن تنفيذ الالتزامات التي قطعت خلال هذا العام.
First, we must ensure that the commitments made this year are implemented.
وفي العام 2000، سميت كـ صاحبة أعظم منجز للمرأة خلال قرن ومنحت هذا اللقب من منظمة نساء العام الدولية.
In 2000, she was named Greatest Woman Achiever of the Century award by the International Women of the Year Association.
ويرفع الأمين التنفيذي التقارير إلى الأمين العام بشأن المسائل الإدارية والمالية من خلال مساعد الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.
On substantive matters, the linkage enables the secretariat, as part of the United Nations system, to cooperate with the Department of Economic and Social Affairs, the Office of Legal Affairs and other departments, programmes and agencies involved in contributing to work on climate change and sustainable development within the international community.
إلا أن الدلائل تشير إلى ضعف النمو الاقتصادي العالمي خلال العام 2007.
But the outlook for 2007 is for weakening global economic growth.
أنا لا أستطيع أن أصدق كم كبر هذا المجتمع خلال العام الماضي.
I can't believe how much the community has grown in the past year.
يمكنكم التعرف على الفائزين في مسابقة العام الماضي من خلال هذا المقال.
You can read about last year's winners on this post.
لعبت التكنولوجيا دورا في ربط الشباب وتواصلهم خلال انتخابات الرئاسة العام الماضي .
Technology played a role in connecting youth during last year's presidential elections.
ويعتزم الأمين العام تقديم مقترحات خلال الجزء المستأنف من الدورة الستين للجمعية.
It is the intention of the Secretary General to present proposals during a resumed part of the sixtieth session of the Assembly.
وأهابت البعثة بالسلطات الانتقالية كفالة حياد وسائط الإعلام العام خلال الفترة الانتخابية.
The mission called on the transitional authorities to ensure the impartiality of the public media during the electoral period.
ولا يمكن تحقيق ذلك إلا من خلال الحوار الصبور وتوافق الآراء العام.
This can be achieved only through patient dialogue and general consensus.
والتقرير، في رأينا، يوفر استعراضا شاملا مفعما بالأمل للتطورات خلال العام الماضي.
The report, in our view, provides a hopeful overview of developments over the past year.
لقد حان الوقت لاستعراض التطورات في ميدان نزع السلاح خلال العام المنصرم.
Now is the time to review developments in the field of disarmament over the past year.
وعرضت مختلف المشاريع المنجزة خلال العام منذ الدورة العادية للجنة لعام 2004.
She introduced the various projects executed during the year since the 2004 regular session of the Committee.
ونعرب كذلك عن امتناننا وتأييدنا للمنجزات الهامة لعمل المحكمة خلال العام الماضي.
We also express our gratitude and support for the considerable achievements of the work of the Court in the past year.
وستكون جميع بطاقات الدخول الثانوية المرمزة بالألوان صالحة فقط خلال الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة، وربما خلال المناقشة العامة.
All secondary colour coded access cards will be valid only for the duration of the High level Plenary Meeting of the General Assembly, possibly during the general debate.
5 يقر بالزيادة الكبيرة في عدد تقييمات النتائج التي أجريت خلال العام والتي عالجت ما أثير من شواغل خلال عام 2003
Acknowledges the substantial increase in the number of outcome evaluations conducted during the year, addressing the concern raised in 2003
137 ترحب بالجهود التي بذلها عدد من المانحين خلال العام الماضي لصالح البرنامج
137. Welcomes the efforts of a number of donors during the past year to the programme

 

عمليات البحث ذات الصلة : خلال هذا العام - خلال هذا العام - خلال هذا العام - خلال ذلك العام - من خلال الطرح العام - القطاع العام العام - المستشفى العام العام - الترخيص العام العام - المدعي العام العام - خلال - الإطار العام - الواجب العام - إنفاذ العام