Translation of "خطرا على" to English language:


  Dictionary Arabic-English

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

الصخور الواقعة تشكل خطرا على المتسلقين.
Falling rocks present a danger to climbers.
وشكل ذلك خطرا كبيرا على استراتيجية الإنجاز.
This threatened to have significant effect on the Completion Strategy.
هذا يتجنب أيضا خطرا على الجزيرة الرئيسية والمدينة.
This also avoids risk to the main island and the city.
فالجريمة تمثل خطرا على الاستقرار وعلى توافر بيئة آمنة.
Crime poses a threat to stability and to a safe environment.
وخزات مؤلمة ويمكن أن تشكل خطرا على الناس شديدة الحساسية.
Their stings are painful and can be dangerous to hypersensitive people.
كان سامي يمث ل خطرا لنفسه.
Sami was dangerous to himself.
سامي لا يمث ل خطرا لأختك.
Sami is not a danger to your sister.
ولا تقل الآثار المترتبة على انتقال العدوى عبر الروابط التجارية خطرا.
The transmission effects through trade linkages are just as worrying.
وتشكل هذه الظواهر، حيثما وجدت، خطرا يتهدد الحفاظ على سيادة القانون.
These phenomena, wherever they occur, constitute a threat to the maintenance of the rule of law.
ويشكل الإرهاب الدولي حاليا خطرا شديدا على الأمن والسلام والاستقرار على الصعيد العالمي.
International terrorism now poses a serious threat to international security, peace and stability.
وهذا يمكن أن يمثل خطرا حقيقيا.
And this can get really dangerous.
179 ويمثل دوران الموظفين خطرا آخر.
Staff turnover presents another risk.
3 وقد ظل وجود الأسلحة النووية يشكل خطرا كبيرا على المجتمع الدولي.
The existence of nuclear weapons has continued to pose serious threat to the international community.
وتعوق هذه المشاكل التنمية الاقتصادية السليمة، ما يشكل خطرا على الأمن العالمي.
These problems hampered healthy economic development, posing a threat to global security.
بدأ سامي يت بع نمط حياة أكثر خطرا.
Sami started to cross over to a more dangerous style of life.
د. ر.، مما يشكل خطرا مروريا شديدا.
The Administration should raise the matter with the local authorities.
أصبح الإرهاب اليوم خطرا يهدد العالم بأسره.
Terrorism is now a global threat. We saw it not only in Madrid, New York and Washington, but also in Dar es Salaam, Nairobi, Tel Aviv, Bali, Riyadh, Casablanca, Baghdad, Bombay, and Beslan.
وسيكون من شأن الفشل أن يشكل خطرا على الاستقرار وأن يغذي صراعات جديدة.
All those tasks are as much a risk as they are a challenge. Failure may endanger stability and feed new conflicts.
وإن الطلاق هو أفضل النتائج المرغوبة إذا أصبح الزواج يشكل خطرا على الزوجة أو على أطفالها.
Divorce was the most desirable outcome if a marriage was dangerous for the wife or for her children.
أما النفايات الطبية والصحية فتشكل خطرا على الصحة وقد تتسبب في أذى خطير للأشخاص.
Medical and sanitary waste constitutes a health hazard and can seriously injure people.
كما تشكل تلك التدابيـر خطرا على سلامة وتواصـل أراضي الدولة التي ستنشأ في المستقبل.
Those measures further jeopardize the integrity and the territorial contiguity of the future State.
هل يشكل هذا الشخص خطرا هل هم جذابين
Is that person dangerous? Are they attractive?
1 تمثل الأجسام القريبة من الأرض خطرا عالميا.
Near Earth objects (NEOs) pose a global threat.
ومن هنا يمكن القول إن التجزيء يعتبر خطرا على الإيرادات الضريبية وينبغي النظر فيه بتأن .
It can thus be said that fragmentation is deemed a danger for tax revenue and should be carefully considered.
ولا تزال الجريمة والعنف المتصل بالمخدرات أيضا يشكلان خطرا يوميا على الحالة الأمنية بشكل عام.
Crime and drug related violence also continue to pose day to day threats to the overall security situation.
وحر ية تنقل أفراد طوائف الأقليات محدودة (ويعزى ذلك جزئيا إلى ما يعتبرونه خطرا على أمنهم).
Minority communities' freedom of movement is limited, partly by perceived threats to their security.
ويشكل هذا التطور الذي لا يغتفر خطرا كبيرا على الهيكل الأمني الدولي الراهن البالغ الاحتقان.
That inexcusable development poses a great danger to the current, highly charged international security structure.
وانتشار تكنولوجيا التخصيب وإعادة المعالجة يمثل بالذات خطرا محدقا.
The spread of enrichment and reprocessing technology poses a particularly dangerous risk.
وإذا ظل الرأس الحربي سليما إلى حد بعيد عند الصدم فإنه سيشكل خطرا حقيقيا على المدنيين.
If the warhead remains largely intact on impact then it will represent a real hazard to civilians.
ونحن نرى خطرا متزايدا للانتشار، والإرهاب الذي يبلغ حد الكارثة.
We see a growing risk of proliferation, of catastrophic terrorism.
ويشكل الانتشار والامتلاك المستمر للأسلحة النووية خطرا عالميا غير مقبول.
Both the proliferation and the perpetual possession of nuclear weapons pose an unacceptable global danger.
وإذ تدرك أن انتشار الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط يشكل خطرا جسيما على السلام والأمن الدوليين،
Cognizant that the proliferation of nuclear weapons in the region of the Middle East would pose a serious threat to international peace and security,
وإذ يقرر بأن الحالة في كوت ديفوار لا تزال تشكل خطرا على السلام والأمن الدوليين في المنطقة،
Determining that the situation in Côte d'Ivoire continues to pose a threat to international peace and security in the region,
ويوصي الفريق السلطات اللبنانية بإزالة جميع التحصينات والدفاعات التي يقدر أنها تشكل خطرا على سلامة المدنيين اللبنانيين.
It is recommended that the Lebanese authorities dismantle any earthworks and defences that are assessed to pose a risk to Lebanese civilians.
وليس هذا الهجوم إلا واحدا من الانتهاكات العديدة للخط الأزرق ، وهو يمثل خطرا جسيما على استقرار المنطقة.
This attack is one of many violations of the blue line and represents a serious risk to the stability of the region.
علاوة على ذلك، فإن أنشطة المليشيات، التي تزايدت بشكل كبير خلال الفترة قيد النظر، تشكل خطرا متزايدا على أمن البلد.
Moreover, the militias activities, which have increased considerably during the period under review, constitute a growing danger for security in the country.
العديد من الروبوتات تقوم بالوظائف التي تشكل خطرا على الناس مثل نزع فتيل القنابل, المناجم واستكشاف حطام السفن.
Many robots do jobs that are hazardous to people such as defusing bombs, mines and exploring shipwrecks.
13 يشكل استمرار وجود ميليشيات منظمة ومسلحة خطرا رئيسيا على الأمن ينطوي علــى إمكانيــة عرقلة عملية السلام بأسرها.
The continued presence of organized and armed militias poses a major security risk that has the potential to disrupt the entire peace process.
وإذ يلاحظ أن الحالة في جمهورية الكونغو الديموقراطية لا تزال تشكل خطرا على السلام والأمن الدوليين في المنطقة،
Noting that the situation in the Democratic Republic of the Congo continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
وهي تشكل خطرا مباشرا على الحياة والأعضاء، وتعوق التقديم الآمن للمساعدة الإنسانية، وتعد عقبة كؤودا أمام التنمية المستدامة.
They posed a direct threat to life and limb, inhibited the safe delivery of humanitarian assistance, and presented a major obstacle to sustainable development.
ومن ثم فإن الاشتراط القانوني الوحيد هو تعريف ما يشكل خطرا استثنائيا.
The only legal requirement was therefore to define what constituted exceptional risk.
وتتطلب مكافحة الإرهاب بوصفه خطرا عالميا متعدد الأوجه نهجا عالميا جامعا وشاملا.
Combating terrorism as a multifaceted global menace requires a global, inclusive and comprehensive approach.
وعلاوة على ذلك، تشكل موجة الجفاف خطرا على زراعة المحاصيل ذات الدورة الطويلة وتوافر المياه للناس والماشية على السواء في العديد من المناطق.
Furthermore, the dry spell poses a threat to the cultivation of long cycle crops and the availability of water for both people and livestock in many regions.
في 14 ديسمبر 2010 صرحت وكالة حماية البيئة (EPA) أن الساكرين لم يعد يعتبر خطرا محتملا على صحة الإنسان.
In a December 14, 2010, release the EPA stated that saccharin is no longer considered a potential hazard to human health.
ويستمر اتخاذ الإجراءات لرصد أثر تلوث الهواء في الأماكن التي لا يزال يشكل فيها خطرا على سلامة الغابات وإنتاجيتها.
Continuing action is being taken to monitor the impact of air pollution where it remains a threat to forest health and productivity.

 

عمليات البحث ذات الصلة : خطرا على المجتمع - خطرا على الناس - خطرا على الصحة - خطرا على الممتلكات - خطرا على الصحة - خطرا على الصحة - خطرا على السلامة - خطرا على النمو - خطرا على نفسه - خطرا على الممتلكات - خطرا كبيرا - تسبب خطرا - يمثل خطرا - يشكل خطرا