Translation of "خطة عمل وطنية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتعمل الوحدة على وضع خطة وطنية لتنفيذ خطة عمل مدريد. | The unit is developing a national plan for implementation of the Madrid Plan of Action. |
| وفي عام 2005، وضعت بنما خطة عمل وطنية. | In 2005, Panama drafted a national plan of action. |
| (أ) وضع خطة عمل وطنية للأطفال (1992) وإنشاء لجنة وطنية لحقوق الطفل (1997) | (a) The establishment of a National Plan of Action for Children (1992) and a National Children's Rights Committee (1997) |
| 318 بينما تحيط اللجنة علما باعتماد خطة عمل وطنية للأطفال 1992 2000، يساورها القلق إزاء عدم وجود معلومات عن خطة عمل وطنية جديدة للأطفال. | While the Committee notes the adoption of a National Plan of Action for Children 1992 2000, it is concerned at the lack of information about a new National Plan of Action for Children. |
| ووضعنا أيضا خطة عمل وطنية للنهوض بالطفل وحمايته ونمائه. | We have also set out a national plan of action for the promotion, protection and development of children. |
| وللجمهورية العربية السورية خطة عمل وطنية للرعاية الصحية والاجتماعية للمسنين. | The Syrian Arab Republic has a national plan of action oriented towards the health and social welfare of older persons. |
| '2 وضع خطة عمل وطنية من أجل إعمال حقوق الإنسان وإنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان | (ii) developing a national action plan for human rights and establishing the national human rights commission |
| لم تعتمد البوسنة والهرسك بعد خطة عمل وطنية لتحسين وضع المرأة. | Bosnia and Herzegovina has not adopted the National Action Plan for Improvement of Women's Position yet. |
| ويتضمن هذا القانون إطارا لوضع خطة عمل وطنية للرعاية الصحية للمسنين. | It contains a framework for developing a national health care plan of action. |
| وتعكف إستونيا حاليا على وضع خطة عمل وطنية لمكافحة الاتجار بالأشخاص. | Estonia is currently drafting a national action plan against trafficking in human beings. |
| وهناك أيضا خطة عمل وطنية للطفولة والمراهقة (2002 2011) وخطة استراتيجية وطنية لحظر عمل الأطفال والقضاء عليه وحماية المراهقين العاملين (2001 2005). | Likewise, there is a National Plan of Action for Children and Young Persons (2002 2011) and a National Strategic Plan for the Prevention and Eradication of Child Labour and Protection of Child Workers (2001 2005). |
| أما المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة، فقد شرعت حكومتنا بسياسة وطنية للنهوض بالمرأة، ورسمت خطة عمل وطنية للشؤون الإنسانية والتنمية. | As to gender equality and the advancement of women, my Government has launched a national policy for the advancement of women and drafted a national plan of action for gender and development. |
| وتشجع اللجنة الدولة الطرف أيضا على اعتماد خطة عمل وطنية بشأن الاتجار في صربيا. | The Committee also encourages the State party to proceed with the adoption of a national plan of action on trafficking in Serbia. |
| وبمساعدة من مصرف التنمية الآسيوي، وضعت حكومة سنغافورة خطة عمل وطنية للسلامة على الطرق. | With assistance from the Asian Development Bank, the Government of Singapore has developed a national road safety action plan. |
| وفي السويد، تشارك منظمات المعوقين بنشاط في إعداد خطة عمل وطنية جديدة لحقوق الإنسان. | In Sweden, organizations of persons with disabilities have actively participated in the elaboration of a new national action plan for human rights. |
| واعتمدت إندونيسيا خطة عمل للشيخوخة للفترة 2003 2008 وذلك في أعقاب حلقة عمل وطنية عقدت في شباط فبراير 2003. | Indonesia adopted a national action plan on ageing for 2003 2008 following a national workshop in February 2003. |
| 67 وقد اعتمد 125 بلدا على الأقل حاليا خطة عمل وطنية للتحصين متعددة السنوات وشاملة. | At least 125 countries have now adopted a multi year, comprehensive national immunization plan of action. |
| المشاركة في إعداد خطة عمل وطنية للمنظمات غير الحكومية العادلة لأجل الأطفال، للسنتين 1990 و1992 | Other main activities of relevance to the mandate of the Committee on the Rights of the Child |
| والجزائر تطبق خطة وطنية للتنمية الزراعية والريفية، تتضمن خطة وطنية أخرى لمكافحة التصحر وخطة وطنية ثالثة لإعادة التحريج. | Algeria was implementing a national plan of agricultural and rural development that included a national plan to combat desertification and a national reforestation plan, mobilizing all the necessary means to better integrate the three dimensions of sustainable development. |
| وت خطط بوركينا فاسو ما بين المديين المتوسط والطويل لوضع خطة عمل وطنية للنهوض بالأسرة وتنفيذها، وقد بدأت فعلا في إنشاء لجنة وطنية لهذا الغرض. | Burkina Faso plans in the medium to long term to develop and implement a national plan of action for promotion of the family, and has already established a national committee for that purpose. |
| 464 تلاحظ اللجنة الجهود التي تبذلها الدولة الطرف لصياغة خطة تنمية استراتيجية وطنية للفترة بين 2001 و2004، والتي لم يتم إنجازها بعد، ولوضع مشروع سياسة وطنية للشباب. ولكن اللجنة تشعر بالقلق إزاء عدم وجود خطة عمل وطنية شاملة لتنفيذ الاتفاقية. | The Committee notes the State party's efforts to formulate a national strategic development plan for the period 2001 2004, which has not been finalized, and a draft national youth policy, but is concerned at the lack of a comprehensive national plan of action for the implementation of the Convention. |
| وتنفذ الحكومة خطة عمل وطنية لتعميم التعليم الابتدائي في موعد أقصاه عام 2015، مع اهتمام خاص بتعليم الفتيات. | The Government had launched a national action plan aimed at universalising primary education by 2015, with special emphasis on the education of the girl child, and studied various ways of broadening and improving secondary education. |
| كما توصيها بتضمين تقريرها الدوري القادم معلومات عن التدابير المتخذة لإعمال إعلان وبرنامج عمل ديربان على الصعيد الوطني، خاصة وضع وتنفيذ خطة عمل وطنية. | It also recommends that, in its next periodic report, the State party provide information on measures it has taken to give effect to the Durban Declaration and Programme of Action at the national level, particularly the preparation and implementation of a national plan of action. |
| وتم وضع خطة عمل وطنية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان بالتعاون مع اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان يجري تنفيذها حاليا . | A National Action Plan for Human Rights Education was drawn up in cooperation with the National Human Rights Commission and is being implemented. |
| وينبغي أن يتمثل أحد هذه المجالات في الالتزام بإعداد خطة عمل وطنية لتنفيذ القرار 1325 (2000) على نحو منسق. | One such area should be a commitment to develop a national action plan for the coordinated implementation of resolution 1325 (2000). |
| 9 وأضافت قائلة إن وزارة العدل ووزارة الشؤون الاجتماعية تعملان الآن على وضع خطة عمل وطنية لمكافحة الاتجار بالنساء. | The Ministry of Justice and the Ministry of Social Affairs were working on a national action plan against trafficking in women. |
| وتعد تايلند خطة وطنية للتخلص التدريجي. | 5 countries eliminated more than 40 of their Baseline consumption by 2002 (Table 2). |
| إعداد خطة وطنية لتوفير التعليم للجميع | A national plan of action for EFA has been prepared. |
| وتعد تايلند خطة وطنية للتخلص التدريجي. | Thailand is preparing a national phase out plan. |
| وثالثا، يدعو الدول الأعضاء إلى تنفيذ توصيات التقرير العالمي عن وقاية الإصابات الناجمة عن حوادث المرور وإلى إنشاء وكالات وطنية لإعداد خطة عمل وطنية للحد من إصابات المرور. | Thirdly, it invites Member States to implement the recommendations of the World Report on Road Traffic Injury Prevention and to establish national agencies to develop a national action plan to reduce road traffic injuries. |
| غير أنها تعرب عن القلق للافتقار في الدولة الطرف إلى خطة عمل وطنية شاملة متوسطة الأجل وطويلة الأجل بشأن الأطفال. | It is, however, concerned at the lack of a comprehensive mid and long term national plan of action for all children in the State party. |
| ففي سلوفينيا، دعمت منظمة الأغذية والزراعة وضع وصياغة خطة عمل وطنية لإدماج المسائل الجنسانية في البرنامج الوطني للتنمية الريفية والزراعية. | In Slovenia, FAO supported the planning and formulation of a national action plan for integrating gender issues into the national rural and agricultural development programme. |
| 1 في عام 2003 أطلقت حكومة النرويج خطة عمل وطنية تتعلق بالاتجار بالبشر لمواجهة التحديات المتعلقة بالاتجار، على الصعيدين الوطني والدولي. | In 2003 the Government of Norway launched a National Action Plan related to Human Trafficking to meet the challenges related to trafficking, both nationally and globally. |
| وركزت ثاني خطة عمل وطنية، التي تغطي الفترة 2001 2020، على قضايا تنمية جميع الأطفال وحمايتهم ومشاركتهم، استباقا لعملية العولمة الكاملة. | The second national plan of action, covering the period 2001 2020, focused on the issues of development, protection and participation of all children in anticipation of the full fledged process of globalization. |
| ويتوخى هذا البرنامج إقرار خطة عمل وطنية خاصة بعمالة الشباب بحلول 2006، وإعداد تدابير لترويج عمل المؤسسات التجارية في المناطق النائية ولتحسين تدريب الشباب وتعليمهم في هذا المجال. | The programme envisages adoption of a national action plan on youth employment by 2006 and preparation of measures to promote youth entrepreneurship in remote areas and to improve the training and education of young people in this area. |
| كما تلقت الوزارة الدعم التقني من صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة لوضع خطة عمل وطنية للمرأة، في إطار مجالات الاهتمام الأساسية الإثني عشر التي حددها منهاج عمل بيجين. | The Ministry also received technical support from UNIFEM in the development of a national action plan for women, framed along the lines of the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action. |
| كما يقوم المجلس الأعلى لشؤون الأسرة في قطر بإعداد استراتيجية وطنية للشيخوخة تعتمد على توصيات خطة عمل مدريد وتحديد المواضيع ذات الصلة. | The Supreme Council for Family Affairs of Qatar is preparing a national strategy on ageing based on the recommendations of the Madrid Plan of Action and identification of pertinent themes. |
| وو ضع أيضا برنامج وطني لمكافحة الاتجار بالأشخاص، وش ك ل فريق عامل خاص منوط به وضع خطة عمل وطنية تتمحور حول المنع والملاحقة والحماية. | The Government had also set up a national anti trafficking programme and a special working group charged with developing a national action plan focused on prevention, prosecution and protection. |
| خطة عمل الدوحة | Doha Plan of Action |
| وشملت التوصيات المقترحة إنشاء مؤسسة وطنية يمث ل فيها الرعاة تمثيلا فعليا ووضع خطة عمل من أجل استدامة الرعي وتعزيز نظم إدارة النـزاعات التقليدية. | Recommendations proposed included the establishment of a national institution with real pastoral representation the creation of a plan of action for sustainable pastoralism and strengthening traditional conflict management systems. |
| 42 وأضاف أنه فيما يتعلق بمراقبة المخدرات، وضعت الأردن خطة عمل وطنية لمكافحة المخدرات من أجل منع الاستخدام وتقليل الطلب وتسهيل معالجة المدمنين. | In the area of drug control, Jordan had adopted a national plan of action against narcotic drugs with the aim of eliminating drug use, reducing supply and facilitating treatment of addicts. |
| واستنادا إلى تقرير اللجنة لعام 2005 المعنون دعوة لتحقيق العدالة و ضعت خطة عمل للعدالة والسلام والمصالحة من أجل تنفيذ استراتيجية وطنية للعدالة الانتقالية. | Based on the 2005 report of the Commission, A call for justice , an action plan for peace, justice and reconciliation was developed to implement a national strategy for transitional justice. |
| 16 يعكف لبنان على وضع خطة عمل تعتمد على أهداف خطة عمل مدريد. | Lebanon is developing a work plan based on the objectives of the Madrid Plan of Action. |
| وقام اتحاد نساء تركمانستان بإعداد خطة عمل وطنية بشأن تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين، ذلك بهدف تعزيز المركز الاجتماعي للمرأة وتطوير آليات للتفاعل بين تشكيلات الحكومة والمنظمات الدولية ذات الصلة. | The Women's Union of Turkmenistan had devised a national plan of action on the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, designed to strengthen the social status of women and develop mechanisms of interaction between Government structures and relevant international organizations. |
| '1 وضع خطة وطنية دورية للنهوض بالمساواة بين الجنسيين | Development of periodical National Plan for promotion of Gender Equality |
عمليات البحث ذات الصلة : خطة وطنية - خطة استراتيجية وطنية - خطة توزيع وطنية - خطة صحية وطنية - خطة عمل - خطة عمل - خطة عمل - خطة عمل - خطة عمل - وطنية - خطة عمل مشتركة - خطة عمل الإعاقة - تحديد خطة عمل - خطة عمل متكاملة