Translation of "حين البت في الاستئناف" to English language:


  Dictionary Arabic-English

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

27 وقد علق العمل في مرحلة إعداد وتقديم تصميمات مكتبة داغ همرشولد (العقد هاء) إلى حين البت في مسألة مكان الإيواء المؤقت.
The work on the design development submittal phase for the Dag Hammarskjöld Library (contract E) was put on hold pending a decision on the issue of swing space.
صلاحية البت في الصلاحية
kompetenz kompetenz
البت في مشروع مقترح
Action on a draft proposal
42 البت في الاختصاص 17
Withdrawal of motions 17 44.
الحق في الاستئناف
the right to appeal.
الحق في الاستئناف
Right of appeal
وفي 13 كانون الأول ديسمبر 2002 نظرت دائرة الاستئناف في المحكمة العليا في غوادالاجارا دي بوغا في الاستئناف المقدم من المتهم، وقررت رفض الاستئناف.
On 13 December 2002, the case was heard by the high court of the Guadalajara de Buga judicial district, which rejected the complainant's application.
المادة 28 البت في مسألة الاختصاص
Rule 28
وكان البت في أربعة منها بأحكام.
Of these, four have been judgements.
جيم إجراءات البت في مقبولية البلاغ
C. Procedure to determine admissibility
باء إجراء البت في مقبولية البلاغات
Procedure for determining admissibility of communications
باء إجراءات البت في مقبولية الشكاوى
Procedure for determining admissibility of complaints
باء إجراءات البت في مقبولية الشكاوى
Method of dealing with complaints
48 البت في مسألة الاختصاص 199
Withdrawal of motions 181 50.
(د) مسوغات الاستئناف أمام محكمة الاستئناف التابعة للأمم المتحدة
(d) Grounds of appeal before the United Nations Appeals Tribunal
فقد أدت تلك الاقتراحات والتوصيات ولا تزال إلى زيادة فعالية إجراءات الاستئناف في دائرة الاستئناف.
They have been and will continue to result in increased efficiency of appeals proceedings before the Appeals Chamber.
وبعد صدور الحكم بالإدانة، قدم ضباط الحرس المدني طلبا بالعفو عنهم إلى المحكمة الإقليمية في فيزكايا راجين وقف تنفيذ الحكم إلى حين البت في طلب العفو عنهم.
Upon conviction, the Civil Guards lodged an application for pardon with the Vizcaya Provincial Court, with the request that the sentence should not be carried out until a decision had been reached on their request for a pardon.
سنغافورة محكمة الاستئناف في سنغافورة
Singapore Singapore Court of Appeal
ونظر في الاستئناف نفس القضاة الثلاثة الذين كانوا قد أدانوه وردوا الاستئناف في 17 تموز يوليه 2003.
The appeal was heard by the same three judges who had convicted him and was dismissed on 17 July 2003.
ومع ذلك، فإن المفيد في هذه القضية هو أن الأمر المؤقت الصادر عـن المحكمة العليا كان يهدف إلى الإبقاء على المنافسة فـي السوق إلى حين البت في القضية.
However, the good thing about this case is that the interim order by the Supreme Court has sought to maintain competition in the market until the case has been determined.
ثم شرعت اللجنة في البت في مشروع القرار ككل.
The Committee then proceeded to take action on the draft resolution as a whole.
(ب) محكمة الاستئناف
(b) The Court of Appeal
البت في مشروع القرار A C0.2 60 L.36
Action on draft resolution A C.2 60 L.36
وأجلت اللجنة البت في مشروع القرار إلى جلستها المقبلة.
The Committee postponed action on the draft resolution to its next meeting.
واليوم سنركز في عملنا على مسألتين ينبغي البت فيهما.
Today we will concentrate on two issues that have to be decided.
واضطلع في نفس الوقت بانتظام بمهام قاضي الموضوع في محاكم فيرونا وتورينو ولاسبيزيا وباري وبمهام قاضي الاستئناف في محكمة الاستئناف في فيرونا.
In the same period, he also routinely served as Trial Judge at the Tribunals of Verona, Turin, La Spezia and Bari, and as Appellate Judge at the Court of Appeals in Verona.
وقالت إن ذلك الكتاب يمثل حالة المصادرة الوحيدة، وإنه قيد الاستئناف أمام محكمة الاستئناف.
That book seizure had been the only such seizure, and was under appeal in the Court of Appeals.
وفي هذا الصدد، واصل أحد المدعين العامين الدوليين واثنان من محامي الدفاع الدوليين تقديم المساعدة إلى محكمة الاستئناف التيمورية من أجل كفالة استكمال البت في المحاكمات المتبقية، وذلك رغم انتهاء عملية الجرائم الخطيرة في 20 أيار مايو 2005 وفقا لقرار مجلس الأمن 1543 (2004).
In this regard, although the serious crimes process terminated on 20 May 2005 in accordance with Security Council resolution 1543 (2004), one international prosecutor and two international defence lawyers continued to assist the Timorese Court of Appeal so as to ensure the completion of pending trials.
كما أن السلوك الإجرائي لصاحب البلاغ قد جعل من المستحيل على محكمة النقض مواصلة النظر في القضية، حيث إن المحكمة المذكورة ستقتصر بذلك على البت فيما إذا كان من صلاحيات محكمة الاستئناف رفض النظر في الدعوى استنادا إلى ما ت قر ر من عدم جواز النظر فيها.
The author's procedural conduct also made further review of the case by the Court of Cassation impossible, as that Court would be restricted to a determination of whether it was within the power of the Appeals Court to dismiss the case on the inadmissibility ground advanced.
1972 2001 محام في محكمة الاستئناف بباكستان
1972 2001 Advocate of the High Court of Pakistan
كما رفضت المحكمة العليا مطلبه في الاستئناف.
In the appeal to the Supreme Court, his claim was similarly dismissed.
وقد ثبتت محكمة الاستئناف في تونس الحكم.
The Tunis court of appeal upheld that judgement.
قاض في محكمة الاستئناف في نيوزيلندا (1996 2003).
Judge of the New Zealand Court of Appeal (1996 2003).
ويدعي أن هؤلاء الذين تم البت في قضاياهم كانت لديهم سبل للانتصاف، في حين لم يكن لديه أي من تلك السبل، ويقول إن هذا تمييز يتعارض مع المادة 26 من العهد.
He claims that those who had their case decided have a remedy available, whereas he has no such remedy this is said to amount to discrimination contrary to article 26.
ورفض القاضي كرنان الاستئناف.
Justice Crennan dismissed the appeal.
2 6 وفي 24 تشرين الأول أكتوبر 2001، رفضت محكمة الاستئناف في كيبيك طلبات الاستئناف المقدمة من شركة صاحبي البلاغ.
2.6 On 24 October 2001, the Québec Court of Appeal dismissed the substantive appeals of the authors' corporation.
ونتيجة لسلوك صاحب البلاغ، ح رمت كل من محكمة الاستئناف ومحكمة النقض من القدرة على النظر في الأ سس الموضوعية لطلب الاستئناف.
The result of the author's conduct was that both the Appeals Court and the Court of Cassation were deprived of the ability to consider the merits of the appeal.
(و) لكل من يحكم عليه بالإعدام الحق في الاستئناف لدى محكمة أعلى، وينبغي اتخاذ الخطوات الكفيلة بجعل هذا الاستئناف اجباريا
See Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 40, vol. I (A 58 40), para.
8 وفي 14 آذار مارس 2003 مارس السيد مورالس هيرنانديز حقه في الاستئناف أمام مكتب المظالم، ورفض هذا الاستئناف أيضا .
On 14 March 2003, Mr. Morales Hernández exercised his right of petition to appeal to the Ombudsman's Office this appeal was also rejected.
وعلى إثر تأجيل جلسات الاستئناف بطلب من محامي المستأنف، استمعت دائرة الاستئناف إلى مذكرات الأطراف في 7 آذار مارس 2005 في أروشا.
Following postponement of the appeal hearings at the request of the appellant's counsel, the Appeals Chamber heard the parties' submissions on 7 March 2005 in Arusha.
البت في مشروع القرار A C.2 60 L.37
Action on draft resolution A C.2 60 L.37
البت في مشروع القرار A C.3 60 L.67
Action on draft resolution A C.3 60 L.67
البت في مشروع القرار A C.3 60 L.53
Action on draft resolution A C.3 60 L.53
البت في مشروع القرار A C.3 60 L.19
Action on draft resolution A C.3 60 L.19
البت في مشروع القرار A C.3 60 L.46
Action on draft resolution A C.3 60 L.46

 

عمليات البحث ذات الصلة : البت - البت في مسألة - البت في صالح - البت في القضية - البت في المسائل - البت في النزاعات - البت في الوقائع - البت في الطعون - عند البت في - في حين - في حين - في حين - في حين - في حين