Translation of "حماية المدنيين" to English language:


  Dictionary Arabic-English

حماية - ترجمة : حماية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

المسؤولية عن حماية المدنيين
Protecting Civilians Responsibly
حماية المدنيين في الصراعات المسلحة
The protection of civilians in armed conflict
ثالثا حماية المدنيين في دارفور
Protection of civilians in Darfur
2 حماية المدنيين في النـزاعات المسلحة
Protection of civilians in armed conflict
42 حماية المدنيين في النزاعات المسلحة.
Protection of civilians in armed conflict.
2 حماية المدنيين في الصراعات المسلحة
General Assembly
2 حماية المدنيين في النزاعات المسلحة.
Protection of civilians in armed conflict.
الجلسة 5319 حماية المدنيين في الصراعات المسلحة
5319th meeting Protection of civilians in armed conflict
المساعدة فـي حماية المدنيين في مناطق انتشار وحداتها
Help to protect civilians, in the deployment areas of their units,
12 تظل حماية المدنيين من الشواغـل الأساسية في دارفور.
The protection of civilians continues to be a major concern in Darfur.
(و) حماية المدنيين من الألغام والإنذار عنها والتوعية بمخاطرها.
(f) Protection of civilians, warning and mine risk education.
تقرير الأمين العام عن حماية المدنيين في الصراعات المسلحة
Report of the Secretary General on the protection of civilians in armed conflict
ونؤيد الجهود الرامية إلى ضمان حماية المدنيين في الصراعات المسلحة.
We support the efforts to ensure the protection of civilians in armed conflicts.
وتتضمن حماية المدنيين أيضا احتياجات الحماية الخاصة للمشردين، والنساء والأطفال.
Protection of civilians also includes the special protection needs of displaced persons, women and children.
وهذا الوضع يجعل حماية المدنيين والوصول إليهم أمرا بالغ الصعوبة.
That situation makes protection of and access to civilians extremely difficult.
الفرع سابعا حماية المدنيين من الألغام والإنذار عنها والتوعية بمخاطرها
Section VII Protection of civilians, warning and mine risk education
ويجب أن يقر بنا اتخاذ قرار جديد لمجلس الأمن عن حماية المدنيين من إقامة نظام حماية دولي فعال.
A new Security Council resolution on protection of civilians must bring us closer to an effective international protection regime.
إن الوقاية، في حقيقة الأمر، هي الجانب الأساسي في حماية المدنيين.
Prevention is, indeed, the key aspect in the protection of civilians.
سادسا اقتراحات بشأن حماية المدنيين من الألغام والإنذار عنها والتوعية بمخاطرها
PROPOSALS ON PROTECTION OF CIVILIANS, WARNING AND MINE RISK EDUCATION
تقرير الأمين العام عن حماية المدنيين في النـزاعات المسلحة (S 2005 740).
Report of the Secretary General on the protection of civilians in armed conflict (S 2005 740).
تقرير الأمين العام عن حماية المدنيين في الصراعات المسلحة (S 2005 740)
Report of the Secretary General on the protection of civilians in armed conflict (S 2005 740)
وما زال الاتحاد الأفريقي يؤدي دورا رئيسيا في دعم حماية السكان المدنيين.
AU continues to play a key role in supporting the protection of the civilian population.
تقرير الأمين العام عن حماية المدنيين في الصراعات المسلحة (S 2005 740)
Sixtieth session
وتدرك الحكومة تماما مسؤوليتها في حماية المدنيين حتى في ظل الظروف الصعبة.
The Government is fully conscious of its responsibility to protect civilians, even in the face of difficult circumstances.
وبالتالي تتطلب حماية المدنيين في الصراعات المسلحة المزيد من تعزيز التعاون الإقليمي.
The protection of civilians in armed conflict therefore requires the further strengthening of regional cooperation.
وتعكس ولايات بعثات حفظ السلام شواغل حماية المدنيين بشكل أفضل وأكثر اتساقا.
Protection concerns are better and more consistently reflected in peacekeeping mission mandates.
52 ما زالت مسألة حماية المدنيين تمثل مصدرا للقلق في سائر أرجاء السودان.
The United Nations continues to pay particular attention to vulnerable groups, with a special focus on displaced and returning populations.
33 ولا يزال عنصر حماية المدنيين في الصراعات المسلحة يوفر إطارا شاملا هاما لمعالجة جملة المسائل المعقدة اللازم معالجتها لضمان احترام وضع المدنيين.
The protection of civilians in armed conflict agenda continues to provide an important comprehensive framework for the complex range of issues that must be addressed to ensure respect for civilian status.
وتتيح هذه الأزمة الفرصة للحكومة لإعادة تأكيد التزامها بمبادئ حماية المدنيين التي تزعم احترامها.
This crisis provides the Government with an opportunity to reaffirm its commitment to the principles of protection of civilians that it claims to respect.
ويجب تعزيز القوات التابعة للبعثة للتمكن من حماية المدنيين بفعالية (ولا سيما النساء والأطفال).
The MONUK military force should be reinforced so as to provide effective protection for the civilian population, especially for women and children.
(ب) اتخاذ تدابير عاجلة من أجل تأمين حماية المدنيين، ولا سيما النساء والأطفال منهم
(b) Take urgent measures to ensure the protection of civilians, in particular women and children
توسيع نطاق حماية المدنيين في حالات الطوارئ المعقدة، وتعزيز هذه الحماية وفقا للقانون الإنساني الدولي.
To expand and strengthen the protection of civilians in complex emergencies, in conformity with international humanitarian law.
ويتوفر حاليا عدد من البعثات ضمن موظفيها على ''موظفين لشؤون حماية المدنيين يضطلعون بدور بالغ الأهمية في تطوير فهم أفضل ومشترك لاحتياجات المدنيين في مجال الحماية.
A number of missions have now employed civilian protection officers , who have been instrumental in developing an improved and shared understanding of protection needs.
وفي بلدي، السودان، وبالتحديد في ولاية دارفور في الغرب، تحاول القوات التابعة للاتحاد الأفريقي حماية المدنيين .
In my own country, Sudan, and its western state of Darfur, African Union (AU) troops try to protect civilians.
ويشجع المجلس السلطات الكونغولية على مواصلة بذل الجهود لضمان حماية المدنيين واحترام حقوق الإنسان في إقليمها.
The Council encourages the Congolese authorities to continue their efforts to ensure the protection of civilians and respect for human rights within their territory.
لقد تحقق بالتأكيد تقدم منذ نشر التقرير الأول للأمين العام عن حماية المدنيين في الصراعات المسلحة.
Progress has certainly been made since the publication of the first report of the Secretary General on the protection of civilians in armed conflict.
السيد الرئيس، تكتسب قضية حماية المدنيين في النزاعات المسلحة أهمية كبيرة في مجالات أنشطة الأمم المتحدة.
The question of the protection of civilians in armed conflict is of great importance to the activities of the United Nations.
وينبغي تشجيع الدول الأعضاء على توقيع وتصديق الصكوك القانونية المتاحة في إطار خطة حماية المدنيين الأوسع.
They must also be encouraged to sign and ratify existing legal instruments within the wider framework of protecting civilians in armed conflict.
21 وتتحمل السلطات الوطنية المسؤولية الرئيسية عن حماية المدنيين بمن فيهم المشردون داخليا في نطاق ولايتها.
The primary responsibility for the protection of civilians within their jurisdiction, including internally displaced persons, rests with the national authorities.
إن جدول أعمال مجلس الأمن بشأن حماية السكان المدنيين في الصراعات المسلحة يتعامل مع طيف واسع من انتهاكات الحقوق الأساسية، والانتهاكات التي تستهدف مجموعات السكان المدنيين الأبرياء.
The Security Council's agenda on the protection of civilians in armed conflict addresses a broad spectrum of violations of fundamental rights, violations that target the innocent civilian populations.
فتلك المداولات المواضيعية وغيرها تقدم إسهاما مهما في حماية المدنيين وتعزز الأمن الإنساني للضعاف في الملمات العصيبة.
Those and other thematic deliberations make an important contribution to the protection of civilians and enhance the human security of vulnerable individuals in dire situations.
ثانيا، يجب أن تتماشى حماية المدنيين مع مبادئ الشمول وعدم الانتقائية، ويجب أن تخلو من الحسابات السياسية.
Secondly, the protection of civilians must comply with the principles of universality and non selectivity, and must be free from political calculation.
ونرحب بالمساعي المستمرة لمجلس الأمن والمجتمع الدولي بأسره لتعزيز حماية المدنيين، خاصة أضعف فئاتهم، مثل النساء والأطفال.
We welcome the continuing endeavour by the Security Council and the entire international community to strengthen the protection of civilians, especially the most vulnerable groups, such as women and children.
تعزيز ودعم حماية المدنيين في مناطق الصراع المسلح في السودان وفقا للقرارين 1265 (1999) و 1296 (2000)
To enhance and support the protection of civilians in armed conflict in the Sudan, in accordance with resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000)
ويوضح الوضع في دارفور الدور العاجل الذي يجب أن تضطلع به جميع الأطراف في أي صراع، والدول بشكل خاص، في حماية المدنيين، بما في ذلك المدنيين المشردين داخليا.
The situation in Darfur illustrates the urgent role that all parties to a conflict, but especially States, must play to safeguard civilians, including those who are internally displaced.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العمال المدنيين - المسؤولين المدنيين - الموظفين المدنيين - الموظفين المدنيين - وضع المدنيين - السكان المدنيين - الضحايا المدنيين - العالم المدنيين - قتل المدنيين - بناء المدنيين - المدنيين الأبرياء - ضرر المدنيين - الوصول إلى المدنيين