Translation of "حفظ ما ينص عليه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وليس هذا بالعذر المقبول لتجاهل ما ينص عليه العهد. | That was not a valid excuse for ignoring the Covenant. |
| فما برح الناس ي حتجزون لفترات تتجاوز ما ينص عليه قانون الإجراءات الجنائية. | People are still being detained beyond the time limits established under the Code of Criminal Procedure. |
| وإذ تؤكد من جديد سلطتها في النظر في جميع مسائل الميزانية على نحو ما ينص عليه الميثاق، | Reaffirming its authority in consideration of all budgetary issues, as stipulated in the Charter, |
| في الواقع، لا ينص القرآن على أي عقاب عليه. | In fact, the Quran does not prescribe a punishment for it. |
| كانوا يقرءون تعاليم ووصايا النبي محـمد (صلى الله عليه وسلم)، لكـن القرآن لا ينص على ما ينبغي أن ي ـقرأ بالتحديد. | Muhammad s injunction was to read, but the Koran does not say what to read. |
| 31 وي خشى تأجيل الانتخابات إلى ما بعد تاريخ حزيران يونيه 2005 الذي ينص عليه الاتفاق الشامل والجامع المتعلق بالعملية الانتقالية. | There are justified fears that the elections planned for June 2005 under the terms of the Global and All Inclusive Agreement on the Transition might be postponed. |
| وكما ينص عليه في اتفاق السلام الشامل فإن التحكيم قاطع وملزم. | As stipulated in the Comprehensive Peace Agreement, its arbitration is definitive and binding. |
| قانون الطبيعة الأول ينص على أن كل شخص يجب أن يسعى للسلام، بقدر ما لديه من أمل للحصول عليه، وعندما لا يستطيع الحصول عليه، عليه أن يسعى ويستخدم كافة مساعدات ومزايا الحرب. | His first law of nature is that every man ought to endeavour peace, as far as he has hope of obtaining it and when he cannot obtain it, that he may seek and use all helps and advantages of war . |
| 23 وحالات الحظر الثلاث هذه تشملها الفقرة (أ) من المادة 19، وهذا بالضبط ما ينص عليه مشروع المبدإ التوجيهي 3 1 1(). | The three cases of prohibitions were covered by article 19, subparagraph (a), and that was exactly what was stated in draft guideline 3.1.1. |
| والمقصد النهائي للأمم المتحدة، على نحو ما ينص عليه الميثاق، هو أن تشكل مركزا لتنسيق الإجراءات التي تتخذها الدول لبلوغ الغايات المشتركة. | The final purpose of the United Nations, as the Charter states, is to be a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of common ends. |
| ما لم ينص اتفاق التحكيم على غير ذلك. | unless the arbitration agreement otherwise provides. |
| والجزء الفرعي (1) ينص، تحديدا، على ما يلي | Specifically, subsection (1) states |
| وأفادت كوستاريكا بأن القانون لا ينص على الغرض من استئصال الأعضاء إلا في سياق الاتجار بالقص ر ولكن لا ينص عليه عموما في سياق الاتجار بالأشخاص. | Costa Rica reported that the purpose of extraction of organs was stipulated only in the context of trafficking in minors, but not generally in the context of trafficking in persons. |
| 125 نؤكد مجددا أن الدول الأعضاء أناطت بمجلس الأمن المسؤولية الرئيسية عن صون السلم والأمن الدوليين، والتصرف باسمها، على نحو ما ينص عليه الميثاق. | We reaffirm that Member States have conferred on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security, acting on their behalf, as provided by the Charter. |
| 6 وعملا بتوصية منهاج العمل، أصبحت اللجنة تراعي بصورة منتظمة ما ينص عليه المنهاج كلما نظرت في التقارير المقدمة من الدول الأطراف في الاتفاقية. | In accordance with the recommendation of the Platform for Action, the Committee now regularly takes the Platform for Action into account when considering reports submitted by States parties to the Convention. |
| 152 نؤكد من جديد أن الدول الأعضاء أناطت بمجلس الأمن المسؤولية الرئيسية عن صون السلام والأمن الدوليين، والتصرف باسمها، على نحو ما ينص عليه الميثاق. | 152. We reaffirm that Member States have conferred on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security, acting on their behalf, as provided for by the Charter. |
| 17 ينص اتفاق بريتوريا على إعادة وضع هيئة إذاعة وتليفزيون كوت ديفوار إلى ما كان عليه قبل 24 كانون الأول ديسمبر 2004 وتعيين مجلس مديرين جديد. | The Pretoria Agreement provides for the restoration of Ivorian Radio and Television to the status it held prior to 24 December 2004 and the appointment of a new board of directors. |
| إذ تعيد تأكيد التزامات جميع الدول بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية على نحو ما ينص عليه ميثاق الأمم المتحدة، وإذ تسترشد بأغراض ومبادئ صكوك حقوق الإنسان، | Reaffirming the obligations of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, and guided by the purposes and principles of human rights instruments, |
| 525 وعلاوة على ذلك، تشجع الأحكام الدستورية على التنسيق بين الكيانين في ما يتعلق بالمسائل التي لا تندرج في إطار مسؤولية البوسنة والهرسك حسبما ينص عليه دستورها. | Further, the constitutional provisions promote inter Entity coordination in matters that do not fall under the responsibility of Bosnia and Herzegovina, as stipulated by its Constitution. |
| وستتعين ترجمة البرامج المحددة في بعثة التقييمات المشتركة إلى خطة تنفيذية تشمل ترتيبات للتنفيذ، على غرار ما ينص عليه اتفاق تقاسم الثروة، كإنشاء صناديق استئمانية متعددة المانحين. | The programmes identified by the joint assessment mission would have to be translated into an operational plan, including implementation arrangements such as multi donor trust funds, as stipulated in the wealth sharing agreement. |
| 22 السيدة تان سألت ماهو الموقف الذي يتخذه القانون الجديد من القانون الديني، إذا ما أ خ ذ في الاعتبار ما ينص عليه التقرير من تمييز واضح بين القانون الديني والعرفي والمدني في البلد. | Ms. Tan asked what position the new Code took on religious law, given the clear distinction the report had drawn between religious, customary and civil law in the country. |
| وي حصل عليه بالعمل، أي أن القانون ينص على التأمين الإجباري للمعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز والتأمين الاختياري. | It is acquired by work, i.e. obligatory pension and disability insurance and voluntary insurance, as provided under the law. |
| 1 الغرض من إنشاء مكتب الأخلاقيات هو مساعدة الأمين العام على كفالة تأدية جميع الموظفين لمهامهم وفقا لأعلى مستويات النزاهة ومراعاتها على نحو ما ينص عليه ميثاق الأمم المتحدة، من خلال ما يلي | The objective of the ethics office will be to assist the Secretary General in ensuring that all staff members observe and perform their functions in consistency with the highest standards of integrity, as required by the Charter of the United Nations, through |
| 424 وتوصي اللجنة بأن تضمن الدولة الطرف الإنفاذ الفعال للعمر الأدنى لعقد الزواج الذي ينص عليه قانون الأسرة. | The Committee recommends that the State party ensure the effective enforcement of the minimum age for contracting marriage stipulated in the Family Code. |
| وذهب رأي آخر إلى أن من الأصح أن ينص الشرط على أن العقد يجب أن يكون متفقا عليه بصورة متبادلة وليس متفاوضا عليه بصورة متبادلة. | Another view was that it would be more accurate for the requirement to state that the contract must be mutually agreed, rather than mutually negotiated. |
| وفضلا عن القانون الإداري المتعلق بالهجرة، ي طبق أيضا لأغراض منع و أو تنفيذ جرائم جنائية من قبيل الإرهاب وسواه ما ينص عليه القانون الجنائي البوليفي، وذلك في الحالات التالية | As a supplement to administrative immigration law, for the purposes of preventing and or punishing criminal offences, including terrorism, the provisions of Bolivian criminal law apply in the following areas |
| لذلك، طلب مني، بصفتي نائبته، أن ألقي خطابه، الذي ينص على ما يلي | He has therefore asked me, as his deputy, to deliver his speech, which reads as follows. |
| وبناء عليه، ثمة ظروف يجوز فيها للدولة رفض تسليم جواز سفر لأحد مواطنيها إذا كان القانون ينص على ذلك. | Thus there are circumstances in which a State may, if the law so provides, refuse to issue a passport to one of its nationals. |
| (د) احترام وتعزيز وحماية حرية التماس المعلومات المتعلقة بالفساد وتلقيها ونشرها وتعميمها. ويجوز إخضاع تلك الحرية لقيود معينة، شريطة أن تقتصر هذه القيود على ما ينص عليه القانون وما هو ضروري | (d) Respecting, promoting and protecting the freedom to seek, receive, publish and disseminate information concerning corruption. That freedom may be subject to certain restrictions, but these shall only be such as are provided for by law and are necessary |
| 15 إن المعيار الذي ينص عليه البروتوكول الثاني المعد ل، وهو الإشارة المعاد لة لثمانية غرامات من الحديد ما برح موضع نقاش كثير، وما زال ثمة مستويات متباينة من القبول (والتفهم) لهذا المعيار. | The APII standard of a signal equivalent to 8 grams of iron has been the cause of much discussion and there remain varying levels of acceptance (and understanding) of this standard. |
| وكان النظام الغذائي، الذي يطلق عليه علم النظم الغذائية عادة، ينص على نمط حياة مصمم للحفاظ على الناس أصحاء البدن. | Regimen, commonly called dietetics, prescribed a lifestyle designed to keep people healthy. |
| وبينما لقيت الفقرة (د) تأييد بعض الوفود، أكد على أن أي إعفاء لا بد وأن ينص عليه صراحة لا ضمنا. | While paragraph (d) also received the support of some delegations, it was stressed that any waiver must be expressly stated and not implied. |
| والشرح الوارد بشأن هذه العبارة (ألف اعتبارات عامة، الفقرة 2) ينص على ما يلي | The Commentary on these words (A. General considerations, para. 2) states |
| ينص على أن | It states that |
| غير أن ذلك لا ينص عليه العهد وغير عملي في الحالات التي لا يمكن فيها زيادة التقدير الضريبي النهائي بأثر رجعي. | This was, however, not intended by the Covenant and impracticable in cases where definite tax assessments could not be increased retroactively. |
| وتعتبر كلمة مقترح في هذا النظام شاملة للتعديلات، ما لم ينص صراحة على خلاف ذلك. | Unless specified otherwise, the word proposal in these rules shall be considered as including amendments. |
| وقد ل بي هذا الطلب ولكنه ن حي بناء على طلب المدعى عليه الذي طالب بمهلة تتيح له استخراج وثائق مطلوبة، وطالب بإيقاف الإجراءات عملا بالقسم 15 (1) من قانون التحكيم التجاري، الذي ينص على ما تنص عليه المادة 8 من القانون النموذجي للتحكيم. | The respondent requested discovery of documents and notice to produce, while seeking a stay of the action pursuant to section 15 (1) of the Commercial Arbitration Act (which reproduces article 8 MAL). |
| وتعد مكافحة الأعمال الرامية إلى إضفاء الصبغة الشرعية على الإيرادات المتأتية من طريق الجريمة وتمويل الإرهاب عنصرا أساسيا من عمل المنظمة في مجال محاربة الإرهاب على نحو ما ينص عليه القرار 1373 (2001). | Struggle against legalization of criminal incomes and financing of terrorism is an essential element of the CSTO antiterrorist work as it is stipulated in the resolution 1373 (2001). |
| 12 يتعين أن يتاح لضحية انتهاك جسيم ما من انتهاكات قانون حقوق الإنسان الدولي أو انتهاك خطير ما من انتهاكات القانون الإنساني الدولي الوصول على نحو متساو إلى أحد سبل الانتصاف القضائية الفعالة، وفقا لما ينص عليه القانون الدولي. | A victim of a gross violation of international human rights law or of a serious violation of international humanitarian law shall have equal access to an effective judicial remedy as provided for under international law. |
| 2 تنطبق أحكام الاتفاقية على هذا البروتوكول، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال، ما لم ينص فيه على خلاف ذلك. | 2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein. |
| 2 تضع اللجنة الفرعية لمنع التعذيب نظامها الداخلي، الذي ينص، في جملة أمور، على ما يلي | 2. The Subcommittee on Prevention shall establish its own rules of procedure. These rules shall provide, inter alia, that |
| (ب) إنهاء جنسيتهما السابقة لدى الحصول على الجنسية ما لم ينص اتفاق ثنائي على خلاف ذلك. | that their previous citizenship is terminated once the citizenship is obtained, unless a bilateral agreement states otherwise. |
| ''وهذا النهج تدعمه، في الواقع، أحكام المبدأ 24 من إعلان ريو الذي ينص على ما يلي | This approach is supported, indeed, by the terms of Principle 24 of the Rio Declaration, which provides that |
| فالمهم هو أن القانون الجنائي ينص على توصيف الفعل غير المشروع المرتكب من قبل شخص ما. | It is important that an illegal act committed by a person is prescribed by the Criminal Code. |
| ويتخذ مجلس الأعضاء كل قرار أو يعتمد كل توصية أو يقدم كل اقتراح، ينص عليه أو يطرحه هذا الاتفاق، ما لم تكن هذه السلطات أو المهام مسندة صراحة إلى الأمانة التنفيذية أو المدير التنفيذي. | The Council of Members shall take any decisions, adopt any recommendations or make any suggestions provided for, or envisaged in, this Agreement, unless powers or functions are explicitly vested in the Executive Secretariat or the Executive Director. |
عمليات البحث ذات الصلة : باستثناء ما ينص عليه - ما لم ينص عليه - حفظ عليه - حفظ عليه صراحة - ينص - ما هو حفظ - ما لم ينص صراحة - ما لم ينص على - ما لم ينص تحديدا - ما لم ينص صراحة - ما لم ينص صراحة - ما لم ينص على - ما لم ينص على - ما ينطوي عليه