Translation of "حصة الرأي حول" to English language:
Dictionary Arabic-English
حصة - ترجمة : حصة - ترجمة : حصة - ترجمة : حصة - ترجمة : حول - ترجمة : حول - ترجمة : حول - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| بيد أن استطلاعات الرأي وكل البيانات تؤكد أن أوباما يحظى بالفعل بدعم حصة غير متناسبة من النساء الأميركيات. | But the exit class='bold'>polls and the data all show that Obama already has the support of a disproportionate class='bold'>share of American women. |
| وفضلا عن ذلك تجاهلت السلطات الإيرانية توصيات مجموعة العمل حول الاعتقال التعسفي، وتوصيات المقرر الخاص حول حق حرية الرأي والتعبير. | Zimbabwe had significantly curtailed freedom of speech and association and freedom of the press in total disregard for human rights, and had enacted repressive legislation at odds with its own constitution. |
| والحقيقة إن استطلاعات الرأي العام تؤكد أن أغلب الأميركيين يتجمعون حول المركز المعتدل للطيف السياسي، وليس حول أي من طرفي التضاد. | Indeed, public opinion class='bold'>polls show that most Americans are clustered in the moderate center of the political spectrum rather than at the two extremes. |
| وتسمح المدونات للقراء والصحفيين بالتعبير عن الرأي حول الأخبار والحديث حولها في بيئة منفتحة. | Blogging allows readers and journalists to be opinionated class='bold'>about the news and talk class='bold'>about it in an open environment. |
| وليس لدى الولايات المتحدة أي اختلاف في الرأي حول حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير . | The United States has no quarrel with the right of the Palestinian people to self determination . |
| كما أنه مكلف بتحضير وتقديم الرأي حول المعايير التنظيمية التي ستضمن الحماية الإشعاعية والسلامة النووية. | It is charged with preparing and presenting an opinion on the regulatory standards that would ensure radiological protection and nuclear safety. |
| وبالطبع يتم قلب الرأي ضد الخطر المباشر من التعقيدات حول تلك العملية، الذي يعتبر نادر لكن موجود. | This, of course, is weighed against the direct risk of complications from the procedure, which are rare but not unheard of. |
| وتقرر الفقرة 2 من المادة 339 أنه في حالة اختلاف الرأي حول تنشئة الأطفال، تسود مشيئة الأب. | Article 339, paragraph 2 stated that, in the event of a class='bold'>difference of opinion on the upbringing of the children, the will of the father would prevail. |
| ويمكن أن نقول في هذا المثال إن الرأي حول المجموعة التي تم شراؤها ينقصه الإثبات نتيجة الدليل المتوفر. | In this example, we would say that belief in what combination was purchased is underdetermined by the available evidence. |
| وينقسم الرأي العام حول هذا القانون أيضا (نوقشت هذه المسألة أيضا في الفصل الخامس عشر، الفقرات 484 491). | Public opinion is divided on this law also (The matter has been discussed in Chapter XV, para 19 26). |
| كنت مؤخرا قد حضرت إحدى الحلقات الدراسية حول المقارنة بين رسامي الكاريكاتير الإبداعيين وبين رسامي الكاريكاتير من ذوي الرأي. | I recently attended a presentation on the constraints of creativity faced by editorial cartoonists. |
| وت ظه ر استطلاعات الرأي العام أن العديد من الأميركيين تقبلوا كلمة الإدارة حول هذه الصلة، ولكن الأدلة لم تدعم وجودها. | Public opinion class='bold'>polls show that many Americans accepted the administclass='bold'>ration s word on the connection, but the evidence has not sustained it. |
| و قد اعتبرتها منظمة العفو الدولية من سجناء الرأي، واضعة إشارات استفهام حول نزاهة محاكمتها هي و ستة أفراد آخرين . | Amnesty International deemed her a prisoner of conscience, questioning the fairness of her trial and those of 6 others. |
| صورة التقطتها منظمة الشركاء المدافعين عن الحرية الرقمية لأولجا وهي تقدم التقرير التحليلي حول حرية التعبير عن الرأي في أوكرانيا. | Olga Kyryliuk at the presentation of the analytical report on freedom of expression in Ukraine. |
| وأظهرت الكلمات التي ألقيت في المنتدى والمناقشات التي دارت في ساحته انقساما في الرأي حول أفضل سبل لتحقيق النمو الاقتصادي. | Presentations and discussions at the Forum revealed a division of views class='bold'>about how best to promote economic growth. |
| واختلافات الرأي حول هذه المسألة أمر طبيعي، حيث أن الرهان عليها كبير، وتنوع الآراء يعد من الدلالات الواضحة على عافية الديمقراطية. | The division of opinion on this question is natural the class='bold'>stakes are too high, and it is one of the clear signs of the health of democracy that opinion can be diverse. |
| واليوم ينتج الاتحاد الذي يتألف من 7 من سكان العالم نحو 22 من ناتجه الإجمالي، وهي حصة أكبر من حصة الولايات المتحدة، وتقترب من ضعف حصة الصين، وأربعة إلى خمسة أمثال حصة الهند. | A union with 7 of the world s population produced 22 of its output, a larger class='bold'>share than the United States, almost twice that of China, and 4 5 times that of India. |
| ولكن يبدو أن الرأي العام لا يشكل أي أهمية إذا كانت القضية تدور حول الإفصاح الإلزامي عن الإنفاق السياسي من ق ب ل الشركات. | But public opinion does not seem to matter if the issue is mandatory disclosure of political spending by corpoclass='bold'>rations. |
| والواقع أن قلق الرأي العام بشأن فرص العمل ومستويات المعيشة حل محل المخاوف حول الانحباس الحراري العالمي والتي ألهمت حركة عام 2009. | And public anxiety class='bold'>about employment and living standards has replaced the fears class='bold'>about global warming that inspired the 2009 movement. |
| كما تسبب هذا الشأن فضلا عن ذلك في انقسام الرأي العام الأسترالي بلا ضرورة حول قضية أمن البلاد التي يشكل أهمية كبرى. | In addition, they have divided Australian public opinion unnecessarily on the vital issue of the country s security. |
| طوكيو ــ هناك شيء غريب ومثير للانزعاج الشديد حول الرأي السائد بشأن الجلسة المكتملة الثالثة المقبلة للجنة المركزية الثامنة عشرة للحزب الشيوعي الصيني. | TOKYO There is something odd and disturbing class='bold'>about the conventional wisdom surrounding the upcoming Third Plenum of the 18th Central Committee of the Chinese Communist Party (CCP). |
| والسبب الثاني للقلق هو وجود توافق محدود في الرأي في أوروبا حول المطلوب على وجه التحديد لجعل الاتحاد النقدي مرنا ومزدهرا مرة أخرى. | The second reason to worry is that there is limited consensus in Europe on what, exactly, is needed to make the monetary union resilient and prosperous again. |
| والحقيقة إن استطلاعات الرأي العام تؤكد أن أغلب الأميركيين يتجمعون حول المركز المعتدل للطيف السياسي، وليس حول أي من طرفي التضاد. لكن النخبة السياسية من الناشطين الحزبيين وأعضاء الكونجرس يميلون إلى التطرف أكثر من العامة. | Indeed, public opinion class='bold'>polls show that most Americans are clustered in the moderate center of the political spectrum rather than at the two extremes. But political elites, such as party activists and members of Congress, tend to be more extreme than the public. |
| حصة الرؤساء التنفيذيين في الكعكة | The CEO Pay Slice |
| وظلت حصة التنظيم والإدارة منخفضة. | The class='bold'>share of management and administclass='bold'>ration has remained low. |
| وهذا يعكس انحدار حصة الأجور في الناتج المحلي الإجمالي وارتفاع حصة المدخرات نسبة إلى دخول الأسر الصينية. | This reflects the declining class='bold'>share of wages in total GDP and the rising class='bold'>share of savings relative to household incomes. |
| ومهما كان الرأي حول التشكيل المقترح لمجلس الأمن، فإن أمرا واحدا يظل واضحا، وهو أن التشكيل الجديد يتناسب مع الوقائع الجغرافية السياسية للقرن الحادي والعشرين. | Whatever opinion on the proposed new shape of the Security Council one may have, one thing is obvious. The new composition of the Council goes hand in hand with the geopolitical realities of the twenty first century. |
| إن موضوع توسيع مجلس الأمن ومفهوم الأمن الجماعي يحتاجان إلى مزيد من الدراسة والمفاوضات الحكومية حتى نصل إلى توافق في الرأي حول هذين الموضوعين المهمين. | The question of expanding the Security Council and the concept of collective security require further study and intergovernmental negotiations so as to arrive at a consensus on these important questions. |
| إنهم يقومون بحذف حصة نظرية التطور. | They are removing evolution theory class. |
| جميل، لدينا حصة رياضيات لمدة ساعتين | Great, two hours of math! |
| حصة من الاقتصاد البرازيلي 0.2 (2005). | class='bold'>Share of the Brazilian economy 0.2 (2005). |
| وقبلت نيوزيلندا استقبال حصة سنوية(24). | New Zealand has class='bold'>agreed to admit an annual quota. |
| الرأي المعاكس | Globonomics! on the other hand links to contrary opinion. |
| الرأي رأيك. | Whatever you say. |
| أوافقك الرأي. | I class='bold'>agree with you. |
| أوافقه الرأي. | I class='bold'>agree with him. |
| أشاطره الرأي. | I class='bold'>agree with him. |
| وافقتها الرأي. | I class='bold'>agreed with her. |
| أوافقه الرأي. | I class='bold'>agree with his opinion. |
| السياسة الخارجية لن تكون كما كانت بعد الآن. لا يمكن تسييرها بواسطة الن خب. يتوجب تسييرها بالإستماع الى الرأي العام للمدونين، الذين يتواصلون مع بعضهم حول العالم. | Foreign policy can never be the same again. It cannot be run by elites it s got to be run by listening to the public opinions of peoples who are blogging, who are communicating with each other class='bold'>around the world. |
| واشنطن العاصمة ــ إذا تابعنا المناقشة الدائرة حول ما إذا أصبحت المؤسسات المالية الأكبر في الولايات المتحدة أكبر مما ينبغي، فسوف نلحظ تغيرا هائلا في الرأي. | WASHINGTON, DC In the discussion of whether America s largest financial institutions have become too big, a sea change in opinion is underway. |
| فقد ظهرت مزاعم حول التلاعب بنتائج المباريات، وتدخين المخدرات، والعربدة الجنسية، والاتصال برجال العصابات بين نجوم هذه الرياضة، ولقد أثار كل هذا غضب الرأي العام الياباني. | Allegations of match fixing, dope smoking, orgies, and ties to gangsters among the sport s top stars have enraged the Japanese public. |
| وفي ظل مهارات تواصل أفضل فربما كان ليتمكن من القيام بالمزيد في تثقيف الرأي العام الأميركي حول الطبيعة المتغيرة للعالم في فترة ما بعد الحرب الباردة. | And, with better communication skills, he might have been able to do more to educate the American public class='bold'>about the changing nature of the post Cold War world. |
| قد يكون هناك تباين مشروع في الرأي حتى بين الكاثوليك حول شن الحروب وتطبيق عقوبة الإعدام، ولكن ذلك غير صحيح فيما يتعلق بقضية الإجهاض والقتل الرحيم. | There may be a legitimate diversity of opinion even among Catholics class='bold'>about waging war and applying the death penalty, but not however with regard to abortion and euthanasia. |
| إن ممثل منطقة اليورو لابد وأن يكون بالغ النفوذ، وذلك لأنه سوف يمثل حصة أضخم حتى من حصة الولايات المتحدة. | The eurozone representative would be very influential, because he would represent an even larger quota than that of the US. |
عمليات البحث ذات الصلة : حصة الرأي - الرأي حول - الرأي حول - حصة حول - حصة حول - الرأي الشخصي حول - الرأي القانوني حول - الرأي حول المطابقة - الرأي حول هذا - إبداء الرأي حول - إبداء الرأي حول - الرأي حول الحياة - إبداء الرأي حول - المخاوف حول حصة