Translation of "حتى نتمكن من" to English language:


  Dictionary Arabic-English

حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وبعد إنفاق كل هذه الأموال، فلن نتمكن حتى من تمييز الفارق.
After spending all that money, we would not even be able to tell the difference.
كهذه. دعوني أضع علامة عليها حتى نتمكن من التعرف عليها حين نراها مجددا.
Like this. And let me mark it so we can recognize it when we see it again.
وهناك ضرورة حتمية لتقييم مواطن قوتها وضعفها، حتى نتمكن من صوغ مستقبل أفضل.
There is the imperative of taking stock of its strengths and weaknesses so that we can create a better future.
ويحدونا الأمل في أن ي حس ن استخدام مهارتكم وخبرتكم المهنية، حتى نتمكن من تحقيق أهدافنا.
We hope that your skill and professional experience will be put to good use so that we can attain our objectives.
أولا ، لابد من وضع أرضية ثابتة تحت قدمي النظام المالي العالمي حتى نتمكن من إيقاف انهياره.
First, a floor must be put under the international financial system in order to stop its collapse.
غير أن عملية تنشيط المنظمة ستظل غير مكتملة حتى نتمكن من الاتفاق على توسيع مجلس الأمن.
Nonetheless, the process of revitalizing the Organization will remain incomplete until we are able to agree on the enlargement of the Security Council.
أما اقتصاد الهوية فإنه يزودنا بالرؤية الأفضل والأعرض اتساعا التي نحتاج إليها حتى نتمكن من تحقيق غاياتنا.
Identity Economics provides the broader, better vision that we need.
ونظرا للوقت المطلوب للترجمة، أفهم أنه سيتعذر إصدار تنقيح ثان حتى يوم الاثنين، مما يعني أننا لن نتمكن من البت حتى يوم الثلاثاء.
Owing to the time required for the translation process, I understand that it will not be possible to issue a second revision until Monday, which means that we would not be able to take action until Tuesday.
لكي نتمكن من الحكم، يجب أن نتمكن من السيطرة على مواردنا وموارد التعاون الخارجي.
To be able to govern, we must be able to control our own resources and those of external cooperation.
وكما تساءل الرئيس التنزاني الراحل جوليوس نيريري علنا فهل يتعين علينا أن نجوع أطفالنا حتى نتمكن من سداد ديوننا .
As the late Tanzanian President Julius Nyerere demanded publicly Must we starve our children to pay our debts?
تؤيد إمارة موناكو تأييدا تاما الوثيقة الختامية، وستدعم تنفيذها حتى نتمكن معا من إحراز تقدم جديد في الأشهر المقبلة.
The Principality of Monaco fully endorses the outcome document, and will support its implementation so that we can, together, achieve new progress in the coming months.
وأناشد الحكومات أن تمد يدها إلى الموظفين المكلفين للأمم المتحدة في بلدانها، حتى نتمكن من المحافظة على الزخم الحالي.
I urge Governments to reach out to the United Nations Designated Officials in their countries, so that we can sustain the current momentum.
ولعل البنوك أصبحت أكثر تعقيدا من أن نتمكن من إدارتها وليس فقط أكبر من أن نتمكن من إدارتها.
I think maybe banks have gotten too complex to manage as opposed to just too big to manage.
هل نتمكن من إنقاذ اليورو
Can the Euro be Saved?
العضلات بإمكانها تكبير الإشارات العصبية بما يقارب الألف ضعف ، حتى نتمكن من إلتقاط الإشارة من على سطح الجلد ، كما شاهدتم مسبقا .
Muscles will amplify the nerve signals about a thousand fold, so that we can record them from on top of the skin, like you saw earlier.
فبدون اللجوء إلى مجموعة الأدوات التي يستعين بها خبراء الاقتصاد في القيام بعملهم لن نتمكن حتى من فهم الأزمة الحالية.
Without recourse to the economist s toolkit, we cannot even begin to make sense of the current crisis.
فنحن في حاجة إلى حلف شمال الأطلنطي، وحلف شمال الأطلنطي في حاجة إلينا، حتى نتمكن من التصدي للتهديدات والتحديات المشتركة.
We need NATO and NATO needs us in order to face common threats and challenges.
ولن نتمكن من إنصاف جميع الضحايا.
We cannot bring justice to all the victims.
هل نتمكن من إنقاذ الأهداف الإنمائية للألفية
Can the Millennium Development Goals be Saved?
ولكن حتى في ظل ظروف السوق العالمية المواتية، لم نتمكن من حل مشكلة الفقر الذي ما زال الملايين من الروس يعيشون تحت جناحيه الكئيبين.
But, even with favorable world market conditions, we did not manage to solve the problem of poverty, in which millions of Russians still live.
حتى وصلنا إلى التفكير ، إذا لم نتمكن من وضع الأشياء بأمان في المبنى ، اذا أين يمكنك وضعها بشكل آمن وفكرنا ، نعم ، تحت الأرض.
So we got to thinking, if you can't put things safely in a building, where can you safely put them? We thought, OK, underground.
حتى نتمكن من القيام بذلك. في الواقع في بلد مكتظ بالسكان مثل دلتا الن هر، حيث أعيش في هولندا، قمنا بالجمع بين هذه المهام .
So we can do that. In fact in a densely populated country like the River Delta, where I live in the Netherlands, we have combined these functions.
كما نرجو منكم، سيدي الرئيس، الاستمرار في إجراء المشاورات حتى نتمكن من التوصل إلى توافق الآراء الذي تستحقه هذه المنظمة بعد 60 عاما من قيامها.
We also request you, Mr. President, to continue the consultations so that we can achieve the consensus that the Organization deserves after 60 years.
كيف إذا نتمكن من تفعيل مثل هذا التمييز
So how can this distinction be made effective?
ينبغي لنا أن نتمكن من الاعتماد على منظمتنا.
Today, we should rely on our Organization to coordinate and stimulate our efforts.
إلى أهلنا المحاصرين في غز ة، أنتم تعلمون بأن المسلمين في ايران وحول العالم لم ينسوكم، ولن نتوقف حتى نتمكن من كسر الحصار حول مدينتكم.
You, oppressed people of Gaza know that we Muslims of Iran and all over the world haven't forgotten you and will not cease until complete breaking of the surrounding of your city.
إذا حتى نتمكن من الابتعاد عن ذلك ونعطي البناء قاعدة صغيرة، ويمكن أن نأخذ قليلا من القاعدة ونضعها في الأعلى حيث تزيد القيمة التجارية للبناء العقاري.
So if we could chop that away and give the building a small bottom, we could take that bit and put it at the top where the greater commercial value is for a property developer.
ومن خلال هذا العمل، آمل إلى التوصل إلى فهم أفضل لأوجه الضعف في تطور أجسادنا حتى نتمكن من تطوير .وتحسين كيفية الإعتناء بصحتنا في المستقبل
And through this work, I hope to better understand the evolutionary vulnerabilities of our bodies, so that we can improve and better manage our health in the future.
والأغطية الزرقاء ساعدتنا مع أمرين الأول ، فإنه بسهولة يمكننا إزالة رؤوسهم ، ووضع علامات على رؤوسهم حتى نتمكن من إعادة حركة الكاميرا ومن مجموعة العدسات البصرية .
And the blue hoods helped us with two things one, we could easily erase their heads and we also put tracking markers on their heads so we could recreate the camera motion and the lens optics from the set.
ومن ناحية أخرى، هناك بعض الكميات لايكون لها تأثير على التوقعات، حتى نتمكن من حفظ الموارد بدون فقد في الدقة عن طريق تخفيف بعض الشروط.
On the other hand, some quantities have no influence on the predictions, so that we can save resources at no loss in accuracy by relaxing some of the conditions.
إننا نطالب باتخاذ تدابير فعالة لتنفيذ القرارات التي سبق الاتفاق عليها، حتى نتمكن من إرساء أساس للتقدم المطرد صوب التوصل إلى اتفاق على المسائل المعلقة.
We urge that effective measures be taken to implement decisions that have already been agreed, so that we can build a foundation for rapid progress towards reaching agreement on the outstanding issues.
وتزعم الحملات الدعائية والإعلامية أننا لابد وأن نخفض من كميات غاز ثاني أكسيد الكربون التي نطلقها إلى الغلاف الجوي بصورة كبيرة حتى نتمكن من إنقاذ الدب القطبي.
Campaigners and the media claim that we should cut our CO2 emissions to save the polar bear.
ثانيا ، حتى نتمكن من فهم كيفية التعامل مع المشاكل التي تحيق بنا ـ من الإرهاب إلى الانتشار النووي ـ فمن المنطقي أن نتعرف على منشأ هذه المشاكل.
Second, in order to understand how to cope with the problems that plague us from terrorism to nuclear proliferation it is sensible to know how and whence they emerged. Why are we faced today with worldwide economic blizzards?
وربما نتمكن آنذاك فقط من استعادة الثقة في العولمة.
And maybe, just maybe, we would preserve faith in globalization.
قد نتمكن من نشر اقتباسات أم، حسب عدد المشاركات.
Depending on the amount of participation we will be able to quote posts or not, this is mainly due to reasons of space.
لذلك نأمل أن نتمكن من اعتماد مشروع القرار اليوم.
We therefore hope that the draft resolution can be adopted today.
فلنحاول سوية تحديد ما نود إحرازه بعد 3 نيسان أبريل حتى نتمكن في المرة القادمة التي نجتمع فيها من أن نقول إنه، رغم المشاكل، تركنا تأثيرا
Let us try together to determine what we want to get moving after 3 April so that the next time we meet, we will be able to say that, despite the problems, we have made a decisive impact in trying to find solutions to what has been bedevilling the West African region for so long.
وتفهم كولومبيا أنه يتعين علينا إسراع الخطى لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية حتى نتمكن في الوقت المناسب من تحقيق الشرعية الديمقراطية النابعة من الأمن والحريات العامة واستقلال المؤسسات والشفافية.
Colombia understands that we must be make haste to achieve the Millennium Development Goals so that in time we can achieve the democratic legitimacy that emerges from security, public freedoms, the independence of institutions and transparency.
لم نتمكن من معرفة ما كان يريد بول القيام به.
We couldn't figure out what Paul wanted to do.
وآمل أن نتمكن من الاستماع إليهم جميعا قبل موعد الغذاء.
I hope we will be able to finish before lunch.
في الواقع، نحن لا نحتاج إلى هذا. فبدون اللجوء إلى مجموعة الأدوات التي يستعين بها خبراء الاقتصاد في القيام بعملهم لن نتمكن حتى من فهم الأزمة الحالية.
Actually, no. Without recourse to the economist s toolkit, we cannot even begin to make sense of the current crisis.
سوف تتوفر لدينا السبل دائما لتعزيز ودعم العمل الذي نضطلع به حتى نتمكن من تقديم نصيحة مترابطة متسقة ومبنية على فهم واضح وعلى التحليل الأفضل لكل دولة.
There will always be ways to strengthen our work so that we provide well articulated advice based on a clear understanding and the best analysis of each country.
وأنوه مع الارتياح بعزمكم، سيدي، على تقديم خطة عمل مفصلة وتشغيلية، لتنظيم أعمالنا بأكبر قدر ممكن من الفعالية، حتى نتمكن من إنجاز المهام التي تنتظرنا وفقا لجدول زمني محدد.
I would note with satisfaction your intention, Sir, to present a detailed and operational workplan in order to organize our work as effectively as possible so that we can complete the tasks awaiting us according to a fixed timetable.
في 2008 نشرنا وصف كامل لجين ميكروب الميكوبلازم التناسلي والذي يحتوي على ما يزيد قليلا عن 5000 شفرة من الحروف ولكن حتى اللحظة لم نتمكن تنشيط عمل الكروموسومات.
In 2008, we reported the complete synthesis of the Mycoplasma genitalium genome, a little over 500,000 letters of genetic code, but we have not yet succeeded in booting up that chromosome.
وبمجرد انتهائنا من تصنيفها فلسوف نتمكن من التوصل إلى توقعات بشأن أي نوعين وثيقي الصلة اعتمادا على معلومات غير كاملة عن أي منهما، وبالتالي نتمكن من كسب الوقت وتوفير المال.
Once classified, we will then be able to make predictions about two closely related species based on incomplete information about either, buying time and saving money.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حتى نتمكن من ذلك - نتمكن من اصدار - نتمكن من الانتهاء - نتمكن من معالجة - نتمكن من حل - لم نتمكن - لم نتمكن - لم نتمكن من الحصول - نأمل ان نتمكن من - قبل أن نتمكن من - لم نتمكن من الاتفاق - حتى من - من حتى - حتى من