ترجمة "نتمكن من معالجة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
معالجة - ترجمة : معالجة - ترجمة : معالجة - ترجمة : معالجة - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وما زلنا نأمل أن نتمكن من معالجة أوجه القصور السالفة الذكر ومن استعادة دور الجمعية العامة بصفتها الهيئة الصانعة القرار الأكثر ديمقراطية وعالمية بالأمم المتحدة. | We still hope that we can redress the aforementioned shortcomings and restore the General Assembly's role as the most democratic and universal policymaking organ of the United Nations. |
| لكي نتمكن من الحكم، يجب أن نتمكن من السيطرة على مواردنا وموارد التعاون الخارجي. | To be able to govern, we must be able to control our own resources and those of external cooperation. |
| وإذا ما ركزنا على معالجة المشاكل التي تواجهنا اليوم فلسوف نتمكن بذلك من تعزيز قوة المجتمعات البشرية، وتنشيط الاقتصاد العالمي، ودعم البنية الأساسية في بلدان العالم النامي. | If we focus on solving today s problems, we will leave communities strengthened, economies more vibrant, and infrastructures more robust. |
| ولعل البنوك أصبحت أكثر تعقيدا من أن نتمكن من إدارتها وليس فقط أكبر من أن نتمكن من إدارتها. | I think maybe banks have gotten too complex to manage as opposed to just too big to manage. |
| هل نتمكن من إنقاذ اليورو | Can the Euro be Saved? |
| ولن نتمكن من إنصاف جميع الضحايا. | We cannot bring justice to all the victims. |
| هل نتمكن من إنقاذ الأهداف الإنمائية للألفية | Can the Millennium Development Goals be Saved? |
| كيف إذا نتمكن من تفعيل مثل هذا التمييز | So how can this distinction be made effective? |
| ينبغي لنا أن نتمكن من الاعتماد على منظمتنا. | Today, we should rely on our Organization to coordinate and stimulate our efforts. |
| وربما نتمكن آنذاك فقط من استعادة الثقة في العولمة. | And maybe, just maybe, we would preserve faith in globalization. |
| قد نتمكن من نشر اقتباسات أم، حسب عدد المشاركات. | Depending on the amount of participation we will be able to quote posts or not, this is mainly due to reasons of space. |
| لذلك نأمل أن نتمكن من اعتماد مشروع القرار اليوم. | We therefore hope that the draft resolution can be adopted today. |
| لم نتمكن من معرفة ما كان يريد بول القيام به. | We couldn't figure out what Paul wanted to do. |
| وآمل أن نتمكن من الاستماع إليهم جميعا قبل موعد الغذاء. | I hope we will be able to finish before lunch. |
| وبمجرد انتهائنا من تصنيفها فلسوف نتمكن من التوصل إلى توقعات بشأن أي نوعين وثيقي الصلة اعتمادا على معلومات غير كاملة عن أي منهما، وبالتالي نتمكن من كسب الوقت وتوفير المال. | Once classified, we will then be able to make predictions about two closely related species based on incomplete information about either, buying time and saving money. |
| وبعد إنفاق كل هذه الأموال، فلن نتمكن حتى من تمييز الفارق. | After spending all that money, we would not even be able to tell the difference. |
| نأمل أن نتمكن من إحداث تغيير كما تتمنى ليلى على تويتر | Hopefully, we could make a difference as Leila hoped on Twitter |
| ولابد من فهم هذا النمط الأكبر إذا كان لنا أن نتمكن من إدارته. | This larger pattern needs to be understood if it is to be managed. |
| ولكي نتمكن من علاج هذا المرض فنحن في حاجة إلى نوعين من التحولات. | To remedy this, we need two kinds of transitions. |
| في الواقع، لن نتمكن من إنقاذ أكثر من ع ـش ر دب قطبي في كل عام. | Actually, we would save less than one tenth of a polar bear. |
| ولن نتمكن من الكشف عن مثل هذا التأثير قبل أن نقترب من نهاية القرن . | We will be unable to detect an impact until we near the end of the century. |
| وبعد كل ما قيل، فسوف يكون من المفيد لو نتمكن من الحد من الاستفتاءات الشعبية. | That said, it would surely help if we had fewer referendums. |
| كهذه. دعوني أضع علامة عليها حتى نتمكن من التعرف عليها حين نراها مجددا. | Like this. And let me mark it so we can recognize it when we see it again. |
| ونأمل أن نتمكن من تيسير إنشاء مثل هذه الأسواق في دول أخرى أيضا . | We hope to facilitate the creation of such markets in other countries as well. |
| نتمنى أن نتمكن من تغيير بعض الآراء حول العرب، والعرب الأمريكان عبر Arabisto. | We hope that we can change some of the views that people have about Arabs and Arab Americans with Arabisto.com. |
| هل تساءلتم يوما كيف نتمكن هنا في الأصوات العالمية من أداء عملنا حسنا! | Have you ever wondered how we at Global Voices do what we do? |
| كما أننا لم نتمكن من التأكيد مجددا على نتائج تلك المؤتمرات ومؤتمرات القمة. | Nor were we able to reaffirm the outcomes of those summits and conferences. |
| وهناك ضرورة حتمية لتقييم مواطن قوتها وضعفها، حتى نتمكن من صوغ مستقبل أفضل. | There is the imperative of taking stock of its strengths and weaknesses so that we can create a better future. |
| غير أننا لم نتمكن من إيقاف الكثير من الحروب الأخرى التي أودت بحياة الملايين من البشر. | We have managed to prevent a nuclear conflagration, which would have been the last war in the history of humankind, but we were unable to prevent the many other wars in which millions of persons perished. |
| ولكي نتمكن من تحقيق هذه الغاية فلابد وأن نسعى إلى تطوير حالة تكنولوجيتنا المالية. | To do that, we must advance the state of our financial technology. |
| لا يزال الطريق أمامنا طويلا قبل أن نتمكن من فضح كل العقائد الغذائية الخطيرة. | We have a long way to go to debunk dangerous nutritional dogmas. |
| يتعين علينا أن نكافحه بكل حسم وعلى الفور، وإلا فلن نتمكن أبدا من استئصاله . | We have to fight it decisively right now, or else we'll never be able to stamp it out. |
| ونأمل في أن نتمكن، بهذه الروح، من استئناف المشاورات غير الرسمية مع هذه الدول. | We hope that in this spirit, we can resume informal consultations with the administering Powers. |
| لقد اتخذنا قرارات هامة ولكننا لم نتمكن من تلبية الاحتياجات الضرورية في بعض المجالات. | We have taken important decisions but fallen short of what is necessary in some areas. |
| ولعلنا نتمكن من استخدام هذه العبارات لأجل التأمل في طبيعة الحياة التي توحدنا معا. | Perhaps we can turn his remarks around and meditate on life, on the nature of the life that binds us all. |
| ويحدونا الأمل في أن ي حس ن استخدام مهارتكم وخبرتكم المهنية، حتى نتمكن من تحقيق أهدافنا. | We hope that your skill and professional experience will be put to good use so that we can attain our objectives. |
| عادة ما تتم معالجة الإشارات في تمثيلها الرقمي، لذلك يمكن اعتبار معالجة الكلام كحالة خاصة من معالجة الإشارات الرقمية، وتطبيقها على إشارة الكلام. | The signals are usually processed in a digital representation, so speech processing can be regarded as a special case of digital signal processing, applied to speech signal. |
| كان من الممكن معالجة ليلى. | Layla could have been treated. |
| ولابد من معالجة تلك المسألة. | Those issues must be addressed. |
| أولا ، لابد من وضع أرضية ثابتة تحت قدمي النظام المالي العالمي حتى نتمكن من إيقاف انهياره. | First, a floor must be put under the international financial system in order to stop its collapse. |
| ولم نتمكن إلا مؤخرا من تحقيق المصالحة الوطنية، وعادت 17 جماعة من المتمردين إلى الحظيرة القانونية. | It was only recently that we were able to achieve national reconciliation, and 17 insurgent groups came back to the legal fold. |
| ويحدوني الأمل أن نتمكن في هذا الاجتماع على مستوى القمة من الاقتراب من تلبية تلك الرغبة. | I hope that at this summit we can get closer to satisfying that desire. |
| وبناء على ذلك، لن نتمكن من تأييد مشروع القرار من دون فقرة مستقلة تدين التفجيرات الانتحارية. | Accordingly, we will not be able to support the draft resolution without a stand alone paragraph condemning suicide bombings. |
| وما يقلقنا هو أننا لم نتمكن من استئناف المفاوضات رغم كل ما أ نجز من عمل ودراسة. | We are concerned that, despite all the work and analysis which have taken place, we have been unable to resume negotiations. |
| ويمك ن البند 2 من جدول الأعمال اللجنة الفرعية من معالجة حالة برمتها وليس معالجة مسائل مواضيعية محددة. | Agenda item 2 enables the Sub Commission to address a situation as a whole, as opposed to dealing with specific thematic issues. |
عمليات البحث ذات الصلة : نتمكن من اصدار - حتى نتمكن من - نتمكن من الانتهاء - نتمكن من حل - لم نتمكن - لم نتمكن - لم نتمكن من الحصول - نأمل ان نتمكن من - حتى نتمكن من ذلك - قبل أن نتمكن من - لم نتمكن من الاتفاق - من خلال معالجة - معالجة من خلال - معالجة من خلال