أدولف , كان ملك ألمانيا، من 1292 حتى 1298.	He was related to every other king of Germany.
ولكن حتى عام 1980 استمرت ألمانيا في سداد القروض التي استدانتها حتى تتمكن من دفع التعويضات.	But, until 1980, Germany continued repaying the loans that it had incurred to pay the reparations.
ولكن الآن أصبح حتى اليورو محل تساؤل بفضل ألمانيا.	But now even that is coming into question, thanks to Germany.
ولكن حتى ألمانيا، صاحبة أضخم اقتصاد في أوروبا، بدأت تشهد تحسنا ملموسا .	But even Germany, Europe s biggest economy, is experiencing an upswing.
ولكن حتى في ألمانيا، يظل قطاع الخدمات أكبر من الأفرع الصناعية بما يعادل الضعف.	But, even in Germany, the service sector remains twice as large as the industrial branches.
ولكن في بعض الأحيان قد يشكل مذهب المسالمة، حتى في ألمانيا، استجابة غير لائقة للتهديدات الخطيرة.	Still, there are times when pacifism, even in Germany, is an inadequate response to a serious menace.
الجو دافئ في ألمانيا حتى أننا نشرب بيرة ألبن بدل ا من مشروب النبيذ الساخن Glühwein .	It's so warm here in Germany that we ended up drinking Alpen beer instead of Gluehwein.
و كان فروتسواف أكبر مدينة في ألمانيا الشرقية من برلين حتى بداية الحرب العالمية الثانية.	Up to the beginning of World War II, Breslau was the largest city in Germany east of Berlin.
كان لابان منذ عام 1930 حتى عام 1934 مدير مسارح الدولة المتحالفة في برلين، ألمانيا.	From 1930 to 1934 he was director of the Allied State Theatres in Berlin, Germany.
ولكن حتى ألمانيا الغربية تحتل المرتبة قبل الأخيرة بين كافة الدول المتقدمة.	But even western Germany holds the second lowest rank of all developed countries.
ألمانيا النازية هي الفترة التي ح كمت فيها ألمانيا من قبل حزب العمال الاشتراكي القومي الألماني (الحزب النازي) بقيادة أدولف هتلر في الفترة من 1933 حتى 1945.	Nazi Germany or the Third Reich was the period in the history of Germany from 1933 to 1945, when it was a dictatorship under the control of Adolf Hitler and the Nazi Party (NSDAP).
ولكن حتى في ألمانيا كان الموقف أبعد ما يكون عن المثالية، حيث كان العديد من أهل ألمانيا الشرقية يشعرون بالإحباط الشديد إزاء اعتبارهم مواطنين من الدرجة الثانية، وكان أهل ألمانيا الغربية يشعرون بالامتعاض والاستياء إزاء الأعباء المالية المترتبة على إعادة توحيد شطري ألمانيا.	Yet, even in Germany, the situation was far from ideal, with many Ossies frustrated by their seeming second class status, and many Wessies resenting the financial burden of annexation.
وفي العام 1990 شكلت ألمانيا فريقا أوليمبيا موحدا حتى قبل إعادة توحيد الألمانيتين.	In 1990, Germany fielded a single Olympic team before the country reunified.
استمرت بعد احتلال ألمانيا في لوكسمبورغ من قبل 10 مايو 1940، لتجنيد متطوعين من الشركة حتى 4 ديسمبر 1940 عندما تم نقلها إلى فايمار في ألمانيا لتدريبهم على الشرطة الألمانية.	Following the occupation of Luxembourg by Germany on the 10 May 1940, recruitment for the Company of Volunteers continued until 4 December 1940 when they were moved to Weimar in Germany to be trained as German police.
ديبر خدم أيضا في مجلس الأبحاث النووية و ضابط للرايخ بالتخطيط في الجيش الألماني حتى استسلام ألمانيا للحلفاء سنة 1945 .	Diebner also served as the director of the Nuclear Research Council and a Reich Planning Officer for the German Army until its surrender to Allied Powers in 1945.
أما اليوم فقد انضمت ألمانيا إلى فرنسا في إهمال الدول الأعضاء الأصغر حتى ي نظر إليها باعتبارها واحدة من الكبار.	Today, Germany has joined France in neglecting the smaller members for the sake of being recognized as one of the big boys.
وإذا ما كان لدى فرنسا وإيطاليا الرغبة الحقيقية في حماية التماسك الأوروبي، وتحسين موقفهما الاقتصادي في نفس الوقت، فهذا يعني التعجيل بالإصلاح، بل ومسابقة ألمانيا في الإصلاح بدلا من الانتظار حتى يتباطأ النمو الاقتصادي في ألمانيا.	To protect European cohesion as well as improve their own economic situation, France and Italy must reform at a faster pace than Germany rather than just waiting for Germany to slow down.
لكن ألمانيا واليابان والولايات المتحدة ودول أخرى ظلت حتى الآن متخلفة كثيرا عن الوفاء بهذا التعهد.	Germany, Japan, and the US, among others, remain far below this commitment.
ولكن حتى القبارصة من المعتدلين أعربوا عن غضبهم الشديد إزاء استئساد ألمانيا وأوروبا على جزيرتهم الصغيرة.	After all, even moderate Cypriots were outraged by the bullying of their small island by Germany and by Europe.
على الرغم من ندرة حالات التفشي ،فانها لا تزال تحدث في جميع أنحاء العالم، حتى في الدول المتقدمة مثل ألمانيا وكندا.	Outbreaks, though very rare, still occur worldwide, including in developed nations, such as Germany and Canada.
وكانت غرف الاحتجاز توجد في الجامعات والمدارس الثانوية الألمانية (هي مدارس مشابهة للمدارس الثانوية البريطانية) في ألمانيا حتى بداية القرن العشرين.	Karzers existed both at universities and at gymnasiums (similar to a grammar school) in Germany until the beginning of the twentieth century.
ولكن إذا ما قسنا الموقف الحاضر إلى الماضي المحبط، فلسوف نجد أن حتى ألمانيا تشهد ازدهارا اقتصاديا في الوقت الحالي.	Measured against a disappointing past, even Germany is currently experiencing an economic boom.
إن مطالبة ألمانيا بالتوقف عن تعزيز قدراتها التنافسية، أو حتى الحد من محاولات تعزيزها، أمر بالغ الغرابة.	To demand that Germany should stop increasing its competitiveness, or even reduce it, is simply bizarre.
كما اعترفت ميركل مؤخرا بأن ألمانيا لن تقترب حتى من رقم المليون سيارة كهربائية بحلول عام 2020.	Merkel recently admitted that Germany will not get anywhere near one million electric cars by 2020.
فقبل اندلاع الأزمة المالية، كانت حتى ألمانيا تنتهك حدود العجز التي أقرها ميثاق النمو والاستقرار للاتحاد الأوروبي.	Before the financial crisis, even Germany violated the EU Stability and Growth Pact s (SGP) deficit limits.
43 السيد مارتنس (ألمانيا) قال إن وفده أيضا يؤيد النص التوفيقي وسيقبله حتى إذا ح ذفت كلمة إلزامية .	Mr. Martens (Germany) said his delegation also supported the compromise text and would accept it even if the word mandatory was deleted.
ولكن البطالة بلغت أعلى مستوياتها منذ عقود وتوقف النمو تقريبا، حتى في ألمانيا، في حين أصبحت اقتصادات الجنوب المتعثرة غارقة في الركود العميق.	But unemployment is at its highest in decades and growth has essentially stalled, even in Germany, while the troubled southern economies are mired in deep recession.
وكانت شهية الصين للسيارات والمعدات الألمانية كفيلة بتوفير الدفعة المطلوبة، حتى على الرغم من تعثير شركاء ألمانيا التجاريين التقليديين في أوروبا.	China s voracious appetite for German cars and machines provided the needed boost, even as Germany s traditional trade partners in Europe struggled.
mar3e مرسي يكذب فى مصر ويكذب في ألمانيا سيظل يكذب ثم يكذب ثم يكذب دون خجل حتى يكتب عند الله كذابا	mar3e Morsi lies in Egypt and also lies in Germany. He will continue to lie and lie and lie some more without any shame. He will be remembered as a liar
من عام 1941 حتى عام 1945، خلال الحرب العالمية الثانية ، 1433230 الناس من أوزبكستان قاتلوا في الجيش الأحمر ضد ألمانيا النازية .	From 1941 to 1945, during World War II, 1,433,230 people from Uzbekistan fought in the Red Army against Nazi Germany.
ثمة فرضية ثانية أقرب إلى الحقيقة وهي تزعم أن النشاط الاقتصادي في ألمانيا حتى الآن لم يكن قويا كما كان في بلدان أخرى.	A second hypothesis is closer to the truth the decline of economic activity in Germany thus far has not been as strong as in other countries.
في يوليو 1944 أ رسل تالفيلا من جديد إلى ألمانيا، حيث بقي حتى أبرمت فنلندا الصلح مع الاتحاد السوفياتي في أوائل أيلول سبتمبر 1944.	In July 1944 Talvela was sent back to Germany, where he remained until Finland made peace with the Soviet Union in early September 1944.
والاستثناء المهم من هذا النمط هو ألمانيا، التي اعتادت على تكاليف الاقتراض المنخفضة حتى قبل دخولها منطقة اليورو.	The important exception to this pattern is Germany, which was accustomed to low borrowing costs even before it entered the eurozone.
ومن الجدير بالذكر أن ألمانيا كانت توصف على مدى عقد كامل حتى عام 2005 بأنها رجل أوروبا المريض .	It is worth remembering that, for the decade until 2005, Germany was labeled the sick man of Europe.
وفي ألمانيا، كان الاقتصاد الخاص لائقا بالدرجة الكافية لتحقيق التعافي، ولكن هذا كان أقل صدقا بالنسبة لجنوب أوروبا أو حتى في فرنسا.	In Germany, the private economy was fit enough to recover, but this was less true in southern Europe or even France.
انضمت إيطاليا إلى التحالف الثلاثي الذي ضم كلا من ألمانيا والنمسا المجر في عام 1882 والتي بقيت على حالها حتى 1915 رسميا.	Italy joined the Triple Alliance which included both Germany and Austria Hungary in 1882 and which remained officially intact until 1915.
تنتشر في ألمانيا.	It is endemic to Germany.
وساعدت عزيمة فرنسا في الوقوف بجانب ألمانيا في منعها من الانجراف إلى الحياد الخطير الذي كان من شأنه أن يزلزل المجتمع الأوروبي حتى الصميم.	France s resolve to stand with Germany helped prevent Germany from drifting into a dangerous neutrality that would have shaken the European community to its core.
في ألمانيا الغربية وفي المزارع المخصخصة حديثا في شرق ألمانيا تسود المزارع العائلية.	In western Germany and in the newly privatized farms in eastern Germany, family farms predominate.
وعلى نحو مماثل، انخفض معدل البطالة طيلة فترة الأزمة حتى بلغ 5.2 ، وهو أدنى مستوى منذ توحيد شطري ألمانيا.	Likewise, the unemployment rate has fallen throughout the crisis, reaching 5.2 , the lowest level since reunification.
ولكن في خلال الحرب العالمية الثانية قد ضمتها ألمانيا النازية بعد معركة فرنسا في عام 1940 حتى عادت إلى فرنسا في نهاية الحرب في عام 1945.	Although never formally restored to Germany after the Battle of France in 1940, it was occupied by German forces until returned to French control at the end of the war in May 1945.
تم تغيير اسم الولاية في وقت لاحق إلى بادن، وأصبحت ولاية تابعة لجمهورية ألمانيا الاتحادية (ألمانيا الغربية، ألمانيا في الوقت الحالي) في عام 1949.	The state was later renamed to Baden and became a founding state of the Federal Republic of Germany (West Germany, today simply Germany) in 1949.
ذلك أن المحور بين باريس، وبرلين، وموسكو لم يكن في واقع الأمر منطقيا قط، حتى حين كان شرودر ما يزال على رأس السلطة في ألمانيا.	An axis between Paris, Berlin, and Moscow never really made sense even when Schroeder was in power in Germany.
في عهد ألمانيا النازية، الجامعة خسرت العديد من معلميها منتقدي الحزب النازي في العهد النازي وكانت معروفة بتخريجها نخبة الحزب النازي بين 1933 حتى 1945.	However, the university lost many of its dissident professors and was marked a NSDAP university during the Nazi era (between 1933 and 1945).
حتى وقتنا هذا، كانت ألمانيا تلعب دوما دور القوة المحركة للتكامل الأوروبي، على النحو الذي يتفق مع مصالحها السياسية والاقتصادية.	So far, Germany has always been the motor of European integration, in accordance with its political and economic interests.

عمليات البحث ذات الصلة : في ألمانيا - في ألمانيا - في ألمانيا الحديثة - البقاء في ألمانيا - المنتجة في ألمانيا - الدولة في ألمانيا - يجلس في ألمانيا - الدراسة في ألمانيا - الدراسة في ألمانيا - في برلين، ألمانيا - وضعت في ألمانيا - بينما في ألمانيا - نشأت في ألمانيا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية