ترجمة "في برلين ألمانيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| برلين ــ انتهت انتخابات ألمانيا. | BERLIN Germany s elections are over. |
| مقر المنظمة الرئيسي يقع في برلين، ألمانيا. | The headquarters are located in Berlin, Germany. |
| برلين، ألمانيا 12 يوليو تموز 2014. | Berlin, Germany July 12, 2014. |
| يشمل معرض جدار برلين بمتحف نيوزيام أكبر عرض لأقسام جدار برلين خارج ألمانيا. | The Newseum's Berlin Wall Gallery includes the largest display of sections of the Berlin Wall outside of Germany. |
| برلين ـ لقد استقرت ألمانيا على اختيارها. | BERLIN Germany has made its choice. |
| و لد شالر في برلين وتربى في ألمانيا، ثم انتقل إلى ميزوري في مراهقته. | Born in Berlin, Schaller grew up in Germany, but moved to Missouri as a teen. |
| وفي أكتوبر عام 1936، شكلت ألمانيا وإيطاليا محور روما برلين. | In October 1936, Germany and Italy formed the Rome Berlin Axis. |
| سوف يلعب نهائي دوري أبطال أوروبا 2015 على الاستاد الأولمبي في برلين، ألمانيا. | The 2015 UEFA Champions League Final will be played at the Olympiastadion in Berlin, Germany. |
| كولونيا هي رابع أكبر مدينة في ألمانيا من حيث السكان بعد برلين, هامبورغ, ميونيخ. | Cologne is the fourth largest city in Germany in terms of inhabitants after Berlin, Hamburg and Munich. |
| بعد استطلاع عدة مدن حول العالم، تم اختيار برلين وبوتسدام في ألمانيا كموقع للتصوير. | After several cities were scouted, Berlin and Potsdam in Germany were chosen for filming. |
| بدأت انتفاضة 1953 في ألمانيا الشرقية بإضراب عمال البناء في برلين الشرقية يوم 16 يونيو. | The Uprising of 1953 in East Germany started with a strike by East Berlin construction workers on 16 June 1953. |
| و كان فروتسواف أكبر مدينة في ألمانيا الشرقية من برلين حتى بداية الحرب العالمية الثانية. | Up to the beginning of World War II, Breslau was the largest city in Germany east of Berlin. |
| كان لابان منذ عام 1930 حتى عام 1934 مدير مسارح الدولة المتحالفة في برلين، ألمانيا. | From 1930 to 1934 he was director of the Allied State Theatres in Berlin, Germany. |
| لقد سقط سور برلين في عام 1989 بسرعة أكبر كثيرا مما تصور أغلب أهل ألمانيا الغربية. | The Berlin Wall collapsed in 1989 much more rapidly than most West Germans would have dreamed (or dreaded). |
| عقب التوحيد الرسمي لألمانيا في الثالث من أكتوبر 1990م، اختيرت برلين لتكون عاصمة جمهورية ألمانيا الإتحادية. | On 3 October 1990, the two parts of Germany were reunified as the Federal Republic of Germany, and Berlin again became the official German capital. |
| حديقة حيوان برلين هي أقدم حدائق الحيوانات في ألمانيا، وتمتلك أكبر مجموعة شاملة من المخلوقات في العالم. | The Berlin Zoo, opened in 1844, is the oldest zoo in Germany, and presents the most comprehensive collection of species in the world. |
| حديقة حيوان برلين هي أقدم حدائق الحيوانات في ألمانيا، وتمتلك أكبر مجموعة شاملة من المخلوقات في العالم. | The Zoologischer Garten Berlin is the oldest zoo in Germany and presents the most comprehensive collection of species in the world. |
| برلين ـ إن هؤلاء الذين شهدوا تلك الليلة منذ عشرين عاما في برلين، أو في أي مكان آخر من ألمانيا، لن ينسوا أبدا ما حدث ـ ليلة سقوط الجدار. | BERLIN Those who witnessed that night 20 years ago in Berlin, or elsewhere in Germany, will never forget what happened the night the Wall came down. |
| 7 تشرين الأول إعلان الاتحاد السوفييت منطقتهم في ألمانيا كجمهورية ديمقراطية ألمانية، واتخاذ برلين الشرقية عاصمة لها. | October 7 The Soviets declare their zone of Germany to be the German Democratic Republic, with its capital at East Berlin. |
| عاد كاريك إلى جانب إنجلترا يوم 19 نوفمبر 2008 في الفوز 2 1 وديا على ألمانيا في برلين. | In November 2008 he returned to the squad for a friendly against Germany in Berlin. |
| كان لا يزال في ألمانيا عندما اندلعت الحرب العالمية الأولى وقد اعتقل في معسكر روهليبن POW خارج برلين. | Still in Germany when the First World War broke out in Europe, he spent the next four years in the Ruhleben internment camp. |
| ولد براون في فولدا، ألمانيا، وتلقى تعليمه في جامعة ماربورغ وحصل على شهادة الدكتوراه من جامعة برلين في عام 1872. | Biography Braun was born in Fulda, Germany, and educated at the University of Marburg and received a Ph.D. from the University of Berlin in 1872. |
| وكان سقوط سور برلين وإعادة توحيد شطري ألمانيا، وهو ما تقبله ميخائيل جورباتشوف على نحو مدهش، يعني الدعم الفوري والمباشر في إعادة بناء مؤسسات ألمانيا الشرقية واقتصادها. | The fall of the Berlin Wall and German reunification, surprisingly accepted by Mikhail Gorbachev, meant immediate and direct support in reconstructing East Germany s institutions and economy. |
| ملاحظ في موسم 2012 2013 أنه لم يشارك أي فريق من أندية ألمانيا الشرقية بما في ذلك فرق العاصمة برلين. | Notably, in the 2012 13 season, there are no teams located in the former East Germany, including the capital city, Berlin. |
| وفي 7 أكتوبر 1989، تجمع أربعون أو خمسون شخص ا من برلين والأجزاء الجنوبية من الإقليم، في مقر كاهن شوانتي، وهي مدينة تقع بالقرب من برلين وأسسوا الحزب الديمقراطي الاجتماعي في جمهورية ألمانيا الديمقراطية. | On 7 October 1989, forty or fifty people, mostly from Berlin and the southern parts of the country, assembled at the vicarage of Schwante, a town near Berlin, and founded the Social Democratic Party in the GDR. |
| برلين ـ لقد أصبح الإرهاب الإسلامي في السنوات الأخيرة يشكل أهمية بالغة بالنسبة للسياسة الأمنية في ألمانيا وغيرها من البلدان الغربية. | BERLIN Islamist terrorism has in recent years become central to security policy in Germany and many other Western countries. |
| أما اللحظة الثالثة فكانت بعد سقوط سور برلين، وكان ي ـخشى آنذاك أن تكون ألمانيا الموسعة سببا في زعزعة استقرار أوروبا. | The third moment came after the Berlin Wall fell, and it was feared that an enlarged Germany might destabilize Europe. |
| وفي ألمانيا، أسدى مركز الكفاءات في المجال الجنساني في جامعة هومبولدت في برلين المشورة والدعم للوزارة الاتحادية لتنفيذ استراتيجية تعميم المنظور الجنساني. | In Germany, the Gender Competence Centre at Humboldt University in Berlin provided advice and support to the federal ministries to implement the gender mainstreaming strategy. |
| بل وبعد مرور عشرين عاما منذ سقط سور برلين بدأت ألمانيا الموحدة تدرك أنها قادرة على العمل بمفردها. | Rather, 20 years after the fall of the Berlin wall, the reunited Germany is beginning to realize that it can also act alone. |
| هل ترتد ألمانيا إذن إلى النزعة القومية إن كافة اللاعبين السياسيين في برلين يرفضون هذا الاتهام بقدر عظيم من الاستياء والغضب. | So will Germany revert to nationalism? All political players in Berlin reject this charge with great indignation. |
| تطلق تسمية جزيرة المتاحف (بألمانيا Museumsinsel)) على الجزء الشمالي من جزيرة في نهر الشبري Spree river في منطقة متتيه (Mitte) في برلين في ألمانيا. | Museum Island () is the name of the northern half of an island in the Spree river in the central Mitte district of Berlin, Germany, the site of the old city of Cölln. |
| عندما بني جدار برلين في 1961، لم يعد بلوخ إلى بل غادر إلى توبنغن في ألمانيا الغربية حيث حصل على الكرسي الفخري للفلسفة. | When the Berlin Wall was built in 1961, he did not return to the GDR, but went to Tübingen in West Germany, where he received an honorary chair in Philosophy. |
| ووضعت الخطة لعملية إعادة الإعمار في ثلاثة مؤتمرات دولية معنية بأفغانستان في ألمانيا، عقدت في بون عامي 2001 و 2002 وفي برلين عام 2004. | The agenda for the reconstruction process was laid down by three international Afghanistan conferences in Germany, held in Bonn in 2001 and 2002 and in Berlin in 2004. |
| برلين ـ إن الحملة الانتخابية البرلمانية الحالية في ألمانيا تبدو أشبه بمتنافس بارز مرشح لنيل لقب الأكثر إملالا وإثارة للضجر في تاريخ الجمهورية الاتحادية. | BERLIN Germany s current parliamentary election campaign looks like a front running contender for the title of the most boring in the history of the Federal Republic. |
| عادل طويل (بالأحرف اللاتينية Adel Tawil) المولود في برلين، ألمانيا في 15 أغسطس آب 1978 هو مغني ألماني شهير من أصل عربي مصري تونسي. | Adel Tawil (born August 15, 1978 in Berlin, Germany), is a German singer, songwriter and producer. |
| دار النشر أولستاين هي شركة نشر ألمانية تأسست من قبل ليوبولد أولستاين في عام 1877 في برلين، وهي واحدة من أكبر شركات النشر في ألمانيا. | The Ullstein Verlag was founded by Leopold Ullstein in 1877 at Berlin and is one of the largest publishing companies of Germany. |
| توفي فريدرش في برلين عام 1713، ود فن في كاتدرائية برلين. | Frederick died in Berlin in 1713 and is entombed in the Berliner Dom. |
| برلين ـ المواجهة ثم التنازل والحلول الوسط ، هذا هو الشعار الذي قد ترفعه ألمانيا من أجل مفاوضات ناجحة مع الاتحاد الأوروبي. | BERLIN Confront, then compromise could well become Germany s mantra for successful European Union negotiations. |
| فعندما ف ت ح سور برلين بعد ذلك بشهر واحد، جزئيا بفضل خطأ ارتكبه مسؤول من ألمانيا الشرقية، انت ق د بوش بسبب استجابته الخفيضة. | When the Berlin Wall was opened a month later, partly owing to an East German mistake, Bush was criticized for his low key response. |
| (ب ب) المشاورات مع وزارة العدل الألمانية حول مشروع الدليل التشريعي بشأن المعاملات المضمونة (برلين، ألمانيا، 15 تشرين الثاني نوفمبر 2004) | (dd) Consultations with German Ministry of Justice on the draft Legislative Guide on Secured Transactions (Berlin, Germany 15 November 2004) |
| برلين 1945 وفي 1945، كانت يونغه مع هتلر في برلين. | Berlin, 1945 In 1945, Junge was with Hitler in Berlin. |
| على سبيل المثال، وجدت دراسة في ألمانيا أن الأيلنط الباسق ينمو في 92 من المناطق المأهولة بالسكان في برلين، و25 من ضواحيها و3 فقط من المناطق خارج المدينة تماما . | For example, one study in Germany found the tree of heaven growing in 92 of densely populated areas of Berlin, 25 of its suburbs and only 3 of areas outside the city altogether. |
| وكانت الجهة الثانية متمثلة في مستشار ألمانيا الغربية هلموت كول، الذي اندفع عبر الخرق في سور برلين، متجاهلا حذر حلفائه، في حين كانت الشخصية الثالثة متمثلة في شعب ألمانيا الشرقية، الذي اندفع إلى الشوارع، متجاهلا كل المخاطر، في ن صر ة إعادة التوحيد ودفعها إلى الأمام. | The second key figure was West German Chancellor Helmut Kohl, who rushed into the opened breach, overriding his Allies caution, while the third actor was the East German people, who rushed into the streets, regardless of the risks, to demonstrate and push reunification forward. |
| ألفريد إيسينبيسر (7 أبريل 1908 في تشيرنيفتسي، الإمبراطورية النمساوية المجرية 1 يوليو 1991 في برلين، ألمانيا) لاعب كرة قدم ومتزلج روماني ذو أصول ألمانية كان يجيد اللعب في خط الوسط. | Alfred Eisenbeisser () (born 7 April 1908 in Cernăuţi, Austria Hungary (now in Ukraine) deceased 1 July 1991 in Berlin, Germany) was a Romanian football player and figure skater of German ethnicity. |
| برلين ــ شهد الأسبوعان الأخيران تصاعدا ملحوظا للأزمتين اللتين تواجهان أوروبا ــ في أوكرانيا واليونان. وفي كل من الحالتين كانت ألمانيا ومستشارتها أنجيلا ميركل في قلب الجهود الرامية إلى التوصل إلى حل دبلوماسي. وهو دور جديد على ألمانيا، ولم تعتد عليه البلاد بعد. | BERLIN In the last two weeks, the two crises confronting Europe in Ukraine and Greece both escalated. In each case, Germany and its chancellor, Angela Merkel, were at the heart of efforts to achieve a diplomatic resolution. |
عمليات البحث ذات الصلة : في برلين، ألمانيا - برلين، ألمانيا - في برلين - في برلين - في ألمانيا - في ألمانيا - برلين - اجتماع في برلين - في برلين الغربية - هنا في برلين - في برلين وحدها - البقاء في برلين - مقرها في برلين - يصل في برلين - البقاء في برلين