بالإمكان القول حتى أن حدة التظاهرات المناهضة للتقشف كانت أقوى.	These measures reduce expenditure and increase taxes in order to reduce government deficits.
ولكن حتى بعد حلول السلام هناك ظلت مشاكل كبرى معلقة.	Even with peace, major problems were left unresolved.
ومع ذلك فهذه تمثل حتى الآن أقوى زيادة منذ عام 1995(2).	This nonetheless represents by far the strongest increase since 1995.
كل طرف يريد أن يظهر نفسه أقوى من الآخر، لذا يؤخ رون الحلول حتى اللحظة الأخيرة.	Everyone is fed up. Each side wants to show it s stronger so they ll just keep delaying to the last minute.
وقد تم تقديم وعرض عدة حلول لتصميم الدليل التمهيدي الآلي للتوليف الجيني حتى الآن.	Several solutions for automated primer design for gene synthesis have been presented so far.
كما تعرفون، يوجد العديد من الشباب المغمورين في المعهد، و لذلك أقول لهم، أجسامكم تصبح أقوى و أقوى، و لكن في أواخر العشرينات حتى أواسط الثلاثينات، تبدأ الخلايا بالموت.	You know, I have a lot of cocky freshmen at MIT, so I tell them, Oh, your bodies are really getting stronger and stronger, but in your late twenties and mid thirties, cells, they die.
حتى تلك الأمور المملة، المكروهة، أكياس البقالة البلاستيكية يمكن أن تصبح جسرا أقوى مما يتصوره أي شخص	Even those mundane, hateful, plastic grocery bags can become a bridge stronger than anyone imagined.
وينبغي لهذه السلطة أن تسمح للصندوق بالتفتيش حتى على أقوى دولتين اقتصادا على مستوى العالم، الولايات المتحدة والصين.	That authority should allow the Fund to inspect even the world s mightiest economies, the US and China.
قد يكون رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولميرت في موقف أقوى، إلا أنه غير ثابت وغير محدد المعالم حتى الآن.	Israeli Prime Minister Ehud Olmert is in a stronger but still uncertain position.
فإيطاليا تحتاج إلى حلول إيطالية، تماما كما تحتاج اليونان إلى حلول يونانية، والبرتغال إلى حلول برتغالية، وهلم جرا.	Italy needs Italian solutions, just as Greece needs Greek solutions, Portugal needs Portuguese solutions, and so on.
وثانيا، حتى في حالة صياغة آلية ثنائية أقوى، فلا ينبغي أن ي سم ح لها بالحلول في محل نهج مجموعة الدول الخمس.	Second, even if a stronger bilateral mechanism is forged, it should not be allowed to displace the P 5 approach.
وقال الخبراء الذين حللوا أول شريط فيديو الذى يظهر أقوى دليل حتى الآن بما يتفق مع استخدام عناصر سامة قاتلة.	Experts who have analysed the first video said it shows the strongest evidence yet consistent with the use of a lethal toxic agent.
صار الإصدار أفضل بلو راي مبيعا في اليابان حتى الآن، بما يقارب بيع 49,000 نسخة مع حلول أغسطس 2009.	The release became the best selling Blu ray in Japan thus far, with around 49,000 copies sold by the start of August 2009.
وخلافا لمشرف فإن زردارى لا يستطيع أن يعول على الدعم من الجيش، والذي ي ع د حتى الآن أقوى مؤسسات الدولة في باكستان.	Unlike Musharraf, Zardari cannot count on the support of the army, which remains Pakistan s most powerful state institution.
ولكن لا ينبغي لنا أن نؤجل الحلول المؤقتة فيما يتصل بقضية المياه حتى يتم التوصل إلى حلول نهائية للقضايا الرئيسية.	But interim resolution of water issues does not need to wait for final resolution of the major issues.
انها تجعل المنتج أقوى,	It makes the product strong, the tessellation.
فكان أول رؤساء السنغال، ليوبولد سيدار سنجور، من أقوى المؤمنين بتفوق الجنس الأبيض، حتى أنه كتب ذات يوم العقل إغريقي، والعاطفة زنجية .	Senegal s first president, Léopold Sédar Senghor, was a strong believer in white supremacy who once wrote that reason is Helennic emotion is Negro.
نيويورك ـ إن جرائم الجنس تحمل دوما توقيعا يشير إلى مرتكبيها، حتى ولو كانوا من بين أقوى الرجال والنساء في الولايات المتحدة.	NEW YORK Sex crime has a telltale signature, even when those directing the outrages are some of the most powerful men and women in the United States.
وليست هذه نقطة قليلة الأهمية فعندما تنجح المفاوضات، حتى لو كان ذلك في التقدم خطوات متواضعة، فإنها توفر أقوى ذخيرة ضد العنف.	It is not a small point when negotiations succeed, even in modest steps, they provide the strongest ammunition against violence.
شبكة حلول عالمية	A Global Solutions Network
ولسوف ترتفع الأصوات المطالبة بفرض ضوابط سياسية أقوى على البنك المركزي الأوروبي حتى تصم الآذان. ولن تكون هذه الأصوات قادمة من فرنسا فحسب.	The roar for greater political control over Europe s central bank would be deafening and not only from France.
وتتنبأ التوقعات حتى عام 2020 بحدوث نمو في السياحة في جميع أقاليم العالم، مع حدوث أقوى نمو نسبي في أجزاء من العالم النامي.	Forecasts to the year 2020 predict growth in tourism in all regions of the world, with the strongest relative growth occurring in parts of the developing world.
لا تراهنوا على دولار أقوى	Don t Bet on a Stronger Dollar
الح ب قوي, ولكن المال أقوى.	Love is strong, but money is stronger.
ما لا يقتلني يجعلني أقوى.	What doesn't kill me makes me stronger.
مؤسسات أقوى لفرض حقوق الإنسان	Human Rights Require Stronger Institutions
والآن أصبح هذا الشعور أقوى.	That feeling is stronger now.
وقوة جذب مجتمعاتهم أقوى بكثير.	The draw of their communities was far too powerful.
حلول عالمية لمشاكل العولمة	Global Solutions for Globalization s Problems
وليس ثمة حلول بسيطة.	In the fight against terrorism, forceful measures are necessary.
وحي ال 9 11 حتى لو كنت أقوى دولة على وجه الأرض، مع ذلك، يمكن لهؤلاء الذين يقطنون تلك المساحة الهجوم عليك حتى في معظم مدنكم المميزة في صباح أحد أيام سبتمبر المشرقة.	The revelation of 9 11 is that even if you are the most powerful nation on earth, nevertheless, those who inhabit that space can attack you even in your most iconic of cities one bright September morning.
ولكن حتى حلول الأزمة المالية الأخيرة كان أغلب الأوروبيين يفترضون أنهم أكثر ثراء من أن يتعرضوا لمذلة طلب المساعدة من صندوق النقد الدولي.	But, until the financial crisis, most Europeans assumed they were now far too wealthy to ever face the humiliation of asking the IMF for financial assistance.
نمو أسرع من خلال تنظيم أقوى	Faster Growth Through Stronger Regulation
أنا أصغر سن ا و أقوى منك.	I'm younger and stronger than you.
التصرفات لها وقع أقوى من الكلمات.	Actions speak louder than words.
وهي أقوى وأكثر تحملا من المطاط.	It is stronger and more durable than natural rubber.
أقوى زلزال معروف في القطب الشمالي.	This is the largest known earthquake north of the Arctic Circle.
الحاجة إلى تفاعل أقوى بين القطاعات.	Need for stronger sectoral interactions.
حلول المساء في كيتو، الإكوادور.	Sunset in Quito, Ecuador.
إيجاد حلول دائمة لمشاكل اللاجئين	Finding durable solutions to the problems of refugees
مثل الأجيال قبلنا، سننضج في حرب ليست حربا بين الحضارات، لكن حرب الحضارة، من أجل الفرصة المذهلة لبناء مجتمع أقوى وأسعد ونخطط للبقاء حتى العصور الوسطى.	Like generations before us, we'll be growing up in war not a war between civilizations, but a war for civilization, for the extraordinary opportunity to build a society which is stronger and happier and plans on staying around into middle age.
أنا أخاف من الأشياء الشخصية، أخاف حتى من شخصي ذاتها، لست أقوى على تحمل التغيير الذي سأعاينه فيها إن أنا جلست معها وحيدة نستمتع بأشياء شخصية .	He conquers all my attempts at pretending I am strong and all my dark sarcasm and elicits a true answer
الجوع هو أقوى الدوافع الإنسانية على الأرجح.	Hunger is perhaps the strongest of all human drives.
نحن أقوى عندما نصغي، أذكى عندما نشارك.	We are Stronger when we Listen, Smarter when we Share
الرامي هو واحد من أقوى الألياف الطبيعية.	Properties Ramie is one of the strongest natural fibers.

عمليات البحث ذات الصلة : حلول أقوى - حتى أقوى - الانتظار حتى حلول الظلام - تصبح أقوى - أقوى بكثير - ينمو أقوى - دليل أقوى - جعل أقوى - أقوى بكثير - أقوى نقطة - أقوى جزء - مؤسسات أقوى

عرض هذه الصفحة باللغة العربية