ترجمة "تصبح أقوى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أقوى - ترجمة : أقوى - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حتى تلك الأمور المملة، المكروهة، أكياس البقالة البلاستيكية يمكن أن تصبح جسرا أقوى مما يتصوره أي شخص
Even those mundane, hateful, plastic grocery bags can become a bridge stronger than anyone imagined.
كما تعرفون، يوجد العديد من الشباب المغمورين في المعهد، و لذلك أقول لهم، أجسامكم تصبح أقوى و أقوى، و لكن في أواخر العشرينات حتى أواسط الثلاثينات، تبدأ الخلايا بالموت.
You know, I have a lot of cocky freshmen at MIT, so I tell them, Oh, your bodies are really getting stronger and stronger, but in your late twenties and mid thirties, cells, they die.
وما زال آخرون يلقون بالمسؤولية على اليد الأميركية الخفية التي من المفترض أن تخشى أن تصبح إيران وتركيا أقوى مما ينبغي.
Still others blame the invisible hand of America, which is supposed to fear that Iran and Turkey could become too powerful.
ونحن نريد أن نغي ر هذه المؤسسة كي تصبح أقوى وأفعل، وكي نمكنها من تحقيق رؤيا مؤسسيها عندما وق عوا على الميثاق قبل 60 عاما.
We want to change this institution so that it can become stronger and more effective, to enable it to fulfil the vision of its founders when they signed the Charter 60 years ago.
والمشكلة بطبيعة الحال هي أنه من غير الممكن أن تصبح العملات جميعها ضعيفة في نفس الوقت. فإذا كانت إحداها أضعف فمن المنطقي أن تكون عملة أخرى أقوى.
The trouble, of course, is that not all currencies can be weak at the same time if one is weaker, another must, by definition, be stronger.
ولكن في حين يعني هذا ضمنا أن عملات الأسواق الناشئة لابد وأن تصبح أقوى، فإن الأضرار المترتبة على رفع قيمة العملات على نحو غير منظمقدتكون أعظم من الفوائد.
But, while that implies that emerging market currencies must strengthen, disorderly appreciations would do more harm than good.
وعندما يتمتع أي اقتصاد بأسعار صرف مرنة، فإذا تسبب الإنفاق الحكومي في رفع أسعار الفائدة، فإن العملة تصبح أقوى، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى تراجع الاستثمار وصافي الصادرات.
And, when the economy has flexible exchange rates, if government spending raises interest rates, the currency will strengthen, leading to a decrease in investment and net exports.
انها تجعل المنتج أقوى,
It makes the product strong, the tessellation.
ويتعين على الهيئات التنظيمية بدلا من ذلك أن تتخذ خطوات صارمة لتفكيك البنوك الميتة الحية وإلزام البنوك القابلة للحياة بالاعتماد بشكل أكبر على أسواق الأسهم، حيث يمكن مقايضة المخاطر وتسعيرها، لكي تصبح أقوى.
Instead, regulators must take forceful steps to unwind zombie banks and compel viable banks to rely more on equity markets, where risk is traded and priced, to become stronger.
لا تراهنوا على دولار أقوى
Don t Bet on a Stronger Dollar
الح ب قوي, ولكن المال أقوى.
Love is strong, but money is stronger.
ما لا يقتلني يجعلني أقوى.
What doesn't kill me makes me stronger.
مؤسسات أقوى لفرض حقوق الإنسان
Human Rights Require Stronger Institutions
والآن أصبح هذا الشعور أقوى.
That feeling is stronger now.
وقوة جذب مجتمعاتهم أقوى بكثير.
The draw of their communities was far too powerful.
وقد يتباطأ اقتصاد الصين، ولكن آفاقه تظل قوية. وربما بلغ ناتجها المحلي الإجمالي 10 تريليون دولار في عام 2014. وبمجرد اجتيازها لمرحلة إعادة التوازن الحالية بسلام، فقد تصبح الصين أقوى من أي وقت مضى.
China s economy may be decelerating, but its prospects remain strong. Its GDP may have reached 10 trillion in 2014.
وفد بحث عن أمثلة، مثل أن الطيور الكبيرة التي تتغذى على الأرض تصبح أرجلها أقوى من خلال التمرين وتصبح أجنحتها أضعف كنتيجة لعدم الطيران، إلى أن أصبحت غير قادرة على الطيران على الإطلاق، مثل النعامة.
He looked for examples, such as large ground feeding birds getting stronger legs through exercise, and weaker wings from not flying until, like the ostrich, they could not fly at all.
نمو أسرع من خلال تنظيم أقوى
Faster Growth Through Stronger Regulation
أنا أصغر سن ا و أقوى منك.
I'm younger and stronger than you.
التصرفات لها وقع أقوى من الكلمات.
Actions speak louder than words.
وهي أقوى وأكثر تحملا من المطاط.
It is stronger and more durable than natural rubber.
أقوى زلزال معروف في القطب الشمالي.
This is the largest known earthquake north of the Arctic Circle.
الحاجة إلى تفاعل أقوى بين القطاعات.
Need for stronger sectoral interactions.
الجوع هو أقوى الدوافع الإنسانية على الأرجح.
Hunger is perhaps the strongest of all human drives.
نحن أقوى عندما نصغي، أذكى عندما نشارك.
We are Stronger when we Listen, Smarter when we Share
الرامي هو واحد من أقوى الألياف الطبيعية.
Properties Ramie is one of the strongest natural fibers.
من ناحية أخرى، ي عد كيلي أقوى الاثنين.
Kelly, on the other hand, is the stronger of the two.
أعتقد أن المادة تولد الحياة الحياة تصبح خلايا وحيدة، الخلايا الوحيدة تصبح خيوطا الخيوط تصبح سلاسل، السلاسل تتشابك
I believe matter begets life life becomes single cells single cells become strings strings become chains chains network.
وباستخدام تلسكوب أقوى، ستتمكن من رؤية النجوم والكواكب.
And with a more powerful telescope, you'll be able to see stars, and planets.
ولا شك أن الكل أقوى من مجموع أجزائه.
The whole is greater than the sum of its parts.
عون والحريري الابن يبدوان أقوى من الرئيس المستقبلي.
Aoun and Harriri Jr. seem more powerful than the future elected president.
انتقادات أقوى وضعت الأصل العرقي لمياموتو موضع تساؤل
Stronger criticisms called Miyamoto's ethnicity into question
ويريد رؤساء البرلمانات أن يروا أ مما متحدة أقوى.
The Speakers of Parliament want to see a stronger United Nations.
وهو أقوى 500 مرة من قوة ال7.0 ريختر الذي ضرب بورتو برينس أقوى 500 مرة، و مع ذلك كانت الإصابات أقل من الألف.
That is 500 times the power of the 7.0 that hit Port au Prince 500 times the power, yet only under a thousand casualties.
لقد أقنعت نفسي بأنها أقوى سلاح تمتلكه البشرية، وطريق أقوى من درب ألعاب القوى، وح فر الألغام، والثقوب التي تصنعها الرصاصات في ذاكراتنا الجماعية.
I have convinced myself it is the strongest weapon humankind possesses, way more powerful than the trail of power games, bomb craters and bullet holes in our collective memories.
(أ) توفير قيادة أقوى وأكثر وضوحا في التصدي للوباء
(a) Providing stronger and more visible leadership in response to the epidemic
وتريد فرنسا التضامن المالي من دون تكامل سياسي أقوى.
France wants financial solidarity without closer political integration.
ولكن وصمة الاشتراكية كانت أقوى من غريزة تحقيق الربح.
But the stigma of socialism was stronger than the instinct to make a profit.
والشكوك التي تعتمل في أنفسهم أقوى من أي ثقة.
And they are more dubious than confident.
ويبدو أن هؤلاء المتفرجين يتلقون بعضا من أقوى الضربات.
And the bystanders are absorbing some of the hardest blows.
(د) تهيئة بيئة تمكينية أقوى لتنفيذ السياسات المتعلقة بالغابات.
(d) Create a stronger enabling environment for the implementation of forest policies.
ومن الواضح أن الحاجة تستدعي إيجاد نظام مساءلة أقوى.
Clearly, a stronger system of accountability was needed.
تصبح على خير.
Good night!
الاستثناءات تصبح القاعدة
Exceptions Become the Rule
فهو لا يحتاج إلى تحديث روسيا حتى تصبح قادرة حقا على منافسة أعتى قوى العالم بل إنه يحتاج فقط إلى القدر الكافي من التبجح حتى يصدق الناس ـ وخاصة شعبه ـ أن روسيا عادت من جديد لتحتل مكانتها بين أقوى أمم الأرض.
He does not need to modernize Russia so that it can actually compete with the world s mightiest powers he just needs to bluster enough that people particularly his own believe that Russia is once again among the first rank of nations.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سوف تصبح أقوى - أقوى بكثير - ينمو أقوى - دليل أقوى - جعل أقوى - أقوى بكثير - أقوى نقطة - أقوى جزء - مؤسسات أقوى - مستقبل أقوى - أصبحت أقوى - متطلبات أقوى