Translation of "حتى بما في ذلك" to English language:


  Dictionary Arabic-English

حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

أنشطة المسلمين توسعت حتى شملت طول ساحل جنوب آسيا بالكامل بما في ذلك سواحل البنغال.
The activities of the Muslims were expanded along the entire coast of South Asia including the coasts of Bengal.
وجرى التعمق في النظام وتعزيزه في جميع أنحاء العالم ، بما في ذلك الولايات المتحدة ، حتى أوائل القرن العشرين.
The system was further refined and promoted worldwide, and was taught in the United States until the early 20th Century.
لكن حتى عبر ذلك بينما تمضي لسنوات المستقبل تلك تكاليف معاشات التقاعد ، والصحة ترتفع بما يكفي ولا تواكب المدخولات ذلك الارتفاع بما فيه الكفاية
But even so, as you go out into those future years, various pension costs, health costs go up enough, and the revenue does not go up enough.
14 وتستند الإسقاطات حتى نهاية 2005 إلى نمط المدفوعات في الماضي، بما في ذلك مدفوعات الدولة المساهمة الكبرى.
Projections through the end of 2005 are based on the past pattern of payments, including those of the major contributor.
خلال الحرب الوطنية العظمى وبعد ذلك، حتى عام 1991، جمعت اللجنة مواد عن جرائم النازية في الاتحاد السوفييتي، بما في ذلك حوادث نهب.
During the Great Patriotic War and afterwards, until 1991, the Commission collected materials on Nazi crimes in the USSR, including incidents of plunder.
حتى الآن وقع على المعاهدة 46 بلدا، بما في ذلك المملكة المتحدة الولايات المتحدة، والاتحاد السوفياتي المنحل حاليا.
The treaty has now been signed by 48 countries, including the United Kingdom, the United States, and the now defunct Soviet Union.
وبعضهم يواجه الإيذاء النفسي والبدني أو حتى الجنسي ويمكن أن يتم حصرهم في العمل الإجباري بما في ذلك الاتجار بهم.
Some may face psychological, physical, or sexual abuse and can get trapped in situations of forced labor, including by being trafficked.
حتى أن السعوديين وجهوا الدعوة إلى مسؤولين من طالبان ـ بما في ذلك الملا عمر ـ لأداء فريضة الحج.
The Saudis even invited Taliban officials including Mullah Omar to perform the Hajj .
بيد أن أحدا من زعماء أوروبا المنتمين إلى التيار السائد، بما في ذلك هولاند، لم يذكر حتى هذا التقسيم الجديد.
No mainstream European leader, including Hollande, even mentions this new division.
وعلاوة على ذلك، تبرع الأفراد والشركات الخاصة في النرويج حتى الآن بما يزيد على 60 مليون دولار لعمليات الإغاثة تلك.
In addition, Norwegian individuals and private companies have so far contributed more than 60 million.
وخلافا للولايات، فقد ذهبت الولايات حتى إلى خفض الخدمات الأساسية، بما في ذلك تخفيضات بنسبة 20 في عدد أفراد الشرطة ومكافحة الحرائق.
In contrast to the state, cities have even cut back essential services, including 20 reductions in police and fire personnel.
وفي بعض البلدان، بما في ذلك الولايات المتحدة، هناك العديد من العراقيل والعقبات السياسية التي تحول حتى دون اتخاذ خطوات متواضعة.
In some countries, including the United States, there are major political obstacles to taking even modest steps.
إذ يبلغ متوسط مجموع رواتبهم السنوية (بما في ذلك المزايا الهامشية) 2000 دولار أو حتى نصف هذا الرقم بالنسبة للمزارعين المهاجرين.
The former earn an annual salary (including fringe benefits!) totaling 2,000 the later may earn only half that.
على إرسالها إلى العالم الحقيقي، Kirito يتعلم أن 300 لاعبين باولو، بما في ذلك Asuna، لا تزال لم تستيقظ حتى الان.
Upon being sent back to the real world, Kirito learns that 300 SAO players, including Asuna, still have not awakened yet.
وعلى الرغم من ذلك إلا أن العديد من رموز حكم ستالين تم الحفاظ عليها بعناية حتى الآن، بما في ذلك النشيد الوطني الذي أقره شخصيا في عام 1944.
Yet many symbols of Stalin s rule have been carefully preserved, including the national anthem he personally approved in 1944.
ومن الغرابة بمكان أن مشاركة المرأة الملحوظة في الحياة السياسية، بما في ذلك في مستوياتها ذات النفوذ، لم يظهر أثرها في الانتخابات حتى الآن.
Ironically, women's significant involvement in politics, including at influential levels, had yet to be reflected in elections.
ومع ذلك وخلافا لما حدث في الدول الجزرية الأخرى بما في ذلك جزر القمر وجزر المالديف فإنه لم يكن هناك سكان دائمون في سيشل حتى بداية الاستعمار الفرنسي في 1770.
However, unlike in other island states including the Comoros and Maldives, there were no permanent inhabitants in Seychelles until the French settlement in 1770.
ومنذ ذلك الحين، يحاول سكان مالي يانج إعادة إصلاح الأجمات للزراعة ولكن حتى مع ذلك فإن الأراضي الجديدة ليست خصبة بما فيه الكفاية.
Since then, Mali Yang residents have reclaimed bushes for farming, but even so, those lands are not fertile enough.
ونتيجة اختبار الذكاء المسجلة في وقت مبكر من الحياة تشكل جزئيا سجلا بما فعلته البيئة بالمخ وبقية أعضاء الجسم حتى ذلك الوقت.
An intelligence test score in early life is partly a record of what the environment has wrought on the brain and the rest of the body up to that time.
ومع ذلك، قاتل الأمريكيون بما لديهم حتى نهاية الحرب، رغم عدم قدرتهم على الحصول على إمدادات كافية من الخيول.
The Americans, however, fought on with what they had until the end of the war, unable to obtain sufficient supplies of new animals.
ولا ينبغي لنا أن نهمل الصناعات الداخلية، بما في ذلك الخدمات، والتي تشكل عادة أكثر من نصف القيمة المضافة حتى في أي اقتصاد نام.
Domestic industries, including services, which often account for more than half of value added even in developing economies, should not be neglected.
ولكن حتى الأسواق الناشئة الأكثر ديناميكية على مستوى العالم ــ بما في ذلك الصين، والبرازيل، والهند ــ تشهد هبوطا حادا لا يمكن تجاهله.
But even the world s most dynamic emerging markets including China, Brazil, and India are experiencing a sharp deceleration that cannot be ignored.
حتى أن أعضاء الحركات النسائية، بما في ذلك بعض النساء المنتميات إلى خلفيات إسلامية، أيدن الحظر، وذلك لأنهن يعتبرن هذا العرف عادة مهينة.
Feminists, including some women from Muslim backgrounds, have backed the ban, because they regard the custom as degrading.
بحيث يبدأ الأعضاء المنتخبون مدد خدمتهم عند اختتام الاجتماع ويظلوا يعملون حتى اختتام الاجتماع العادي التالي بما في ذلك أي اجتماع استثنائي متداخل.
The officers elected are to commence their terms of office at the closure of the meeting and serve until the closure of the following ordinary meeting, including for any intervening extraordinary meeting.
وفيما يلي موجزا للخطوات التي اتخذت حتى الآن ضمن نطاق مختلف المؤسسات الوطنية، بما في ذلك توحيد القواعد القائمة على الصعيدين الوطني والدولي.
A summary of the steps taken thus far within the ambits of the various national institutions, including the consolidation of existing norms at the national and international levels, is outlined below.
(و) بما في ذلك المرفقات.
f Including annexes.
بما في ذلك مفوض الشرطة.
Including the Police Commissioner.
وأبلغ الفريق العامل اللجنة الفرعية العلمية والتقنية بما أ حرز حتى ذلك الحين من تقد م إجمالي في تنفيذ أهداف وتوصيات خطة العمل للفترة 2003 2006.
The Working Group informed the Scientific and Technical Subcommittee of the overall progress that had been made to date in achieving the objectives and recommendations of the work plan for the period 2003 2006.
نالت البرتغال السيطرة على جميع الأراضي والبحار غرب خط سرقسطة، بما في ذلك كل آسيا والجزر المجاورة لها التي تم اكتشافها حتى ذلك الوقت، تاركة لإسبانيا معظم أجزاء المحيط الهادئ.
Portugal gained control of all lands and seas west of the Zaragoza, including all of Asia and its neighboring islands so far discovered, leaving Spain most of the Pacific Ocean.
إن سلسلة الإخفاقات الدولية في هذا الصراع حتى الآن لا ت غت ف ر. وكل انهيار لاحق في المفاوضات، بما في ذلك محادثات جنيف، لم يبعد الأطراف المتحاربة عن السلام فحسب، بل وساهم أيضا في حدوث تطورات كارثية، بما في ذلك انبعاث الإرهاب المتطرف من جديد وظهور تنظيم الدولة الإسلامية.
The series of international failures in this conflict so far is inexcusable. Each subsequent breakdown in negotiations, including the Geneva talks, has not only led away from peace, but has also contributed to calamitous developments, including the resurgence of extremist terrorism and the emergence of the Islamic State.
و من شأن هذا الأمر أن يخلق ملجأ طبيعيا للحيوانات و لكنها عوضا عن ذلك صودرت لإستخدامات مشكوك فيها من قبل الإنسان بما في ذلك البارات و السجون و حتى مراحيض
And this can create great natural shelters for animals, but they've also been appropriated for some rather dubious human uses, including a bar, a prison and even a toilet inside of a tree.
بما تجاهله المبتكرون والتجريبيون. غير أنه، في ذاك المعنى لا أحد رأى أبدا الكتاب الم قدس حتى. ذلك أن العين ترى النور، الذي لا ي مكننا إدراكه.
But what creationist and empiricists both ignore is that, in that sense, no one has ever seen a bible either, that the eye only detects light, which we don't perceive.
والواقع أن أغلب الناس ـ بما في ذلك المصرفيين و الخبراء ـ يميلونغريزيا إلى ترجيح نظرياتجون ماينارد كينز، حتى ولو لم يسمعوا به من قبل.
Most people bankers and many experts excepted are instinctive Keynesians, even if they have never heard of John Maynard Keynes.
حتى قبل أزمة جورجيا كانت روسيا قد أدركت بالفعل الحاجة إلى إعادة النظر في آليات الأمن الأوروبي، بما في ذلك مؤسساته الدولية والإقليمية والوظائف التي تقوم بها.
Even before the Georgia crisis, Russia already saw a need to revisit the mechanisms of European security, including its international and regional institutions and their functions.
وبعد ذلك بدأت تطبيقات المستخدم بما فيها ويندوز شيل مع الرمز المقيد، مما أدى إلى انخفاض بيئة الغمتياز حتى تحت حساب المسؤول.
User applications, including the Windows Shell, are then started with the restricted token, resulting in a reduced privilege environment even under an Administrator account.
وصار هذا الإجراء الروتيني للمصفوفات المتتابعة القياسية مستمرا حتى القرن الحالي لجميع الملتحقين (المجندين إلزاميا) لكثير من الخدمات العسكرية عبر العالم (بما في ذلك الاتحاد السوفيتي).
The routine administration of what became the Standard Progressive Matrices to all entrants (conscripts) to many military services throughout the world (including the Soviet Union) continued at least until the present century.
حتى أن بعض كبار المسؤولين الأميركيين، بما في ذلك الرئيس باراك أوباما، مارسوا الضغوط من أجل إتمام الصفقة، التي كانت لتضخ المال والوظائف في شرايين الاقتصاد الأميركي المتعثر.
Indeed, US officials, including President Barack Obama, had lobbied for the deal, which would have pumped money and jobs into the ailing American economy.
فأجبت لا . لم أكن حتى أفكر في ذلك.
I answered, No. I didn't even think about it.
لم أكن أملك حتى كاميرا في ذلك الوقت.
I didn't even have a camera at the time.
البرنامج الشامل، بما في ذلك الأطفال الضعفاء
Comprehensive programme, including vulnerable children
(ب) بما في ذلك قسم الأمن والسلامة.
b Includes Security and Safety Section.
(د) بما في ذلك مكاتب المدير التنفيذي.
d This includes the offices of the Executive Director.
وهذا يعني أن كل شخص، بما في ذلك الفقراء، سوف يدفع المزيد من الضرائب حتى يتمكن المستفيدون، وأغلبهم من الأثرياء، من الشعور بأنهم مواطنون أكثر رأفة بالبيئة.
Thus, everybody, including the poor, pays taxes so that mostly wealthier beneficiaries can feel greener. But climate models demonstrate that Germany s 156 billion expense will delay warming by just one hour at the end of the century.
على مدار الأعوام الماضية برزت اقتراحات متنوعة فيما يتصل بجعل التحالف أكثر توازنا ، بما في ذلك اعتبار اليابان دولة طبيعية تتمتع بالقدرات العسكرية الكاملة، حتى الأسلحة النووية.
Over the years, various suggestions have been made with a view to making the alliance more symmetrical, including that Japan become a normal country with a full panoply of military capabilities, even nuclear weapons.
ولا زلنا نستمع إلى مثل هذه الحجج حتى الآن ــ ولكن فقط من جانب العاملين لدى البنوك العالمية العملاقة، بما في ذلك المحامين، والمستشارين، وخبراء الاقتصاد الطيعين.
Such arguments are still heard but, increasingly, only from those employed by global megabanks, including their lawyers, consultants, and docile economists.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بما في ذلك - بما في ذلك - بما في ذلك - بما في ذلك - بما في ذلك - في بما في ذلك - حتى في ذلك - بما في ذلك نفسك - بما في ذلك أيضا - بما في ذلك برميل - غير بما في ذلك