Translation of "حتى أصدق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لا أصدق!
I can't believe it!
ذكرت محطات التلفزيون الكثير عن خبر الوفاة حتى بدأت أصدق أن أوسكار نيماير قد مات حقا .
The TV stations have said so much about it that I'm starting to believe Oscar Niemeyer really did die.
لا أستطيع التفكير جيدا ، هل أصدق أم لا أصدق هذا هو السؤال!
I am puzzled! To believe or not to believe? This is a question!
لا أصدق أنه محام.
I don't believe he is a lawyer.
لا يمكنني أن أصدق!
I don't believe it!
لا أصدق أن توم مات.
I can't believe Tom's dead.
لا أستطيع أن أصدق ذلك!
I can't believe it!
يا إلهي، أنا لا أصدق هذا.
Oh my God, I can't believe this.
ما قيل أصدق من هذا قط.
Truer words have never been spoken.
لا أصدق أني جالس بجانب توم.
I can't believe I'm sitting next to Tom.
لا أصدق أني جالس بجانب ماري.
I can't believe I'm sitting next to Mary.
لا أصدق أني أكتب هذه الجملة.
I can't believe I'm writing this sentence.
كل مرة أستمع فيها لذلك التسجيل نتابنى حالة, ..يا إلهى, لا أصدق أننى بنفس القاعة. لا أصدق أن هذا يحدث.
Every time I listen to that recording it's like, Oh my God, I can't believe I'm in the same room. I can't believe this is happening.
كنت أحدث ضجيجا حولها وكأنني لا أصدق
I've been banging on about this like I can't believe.
لم أصدق عيني حين رأيت ذلك لأول مرة
I couldn't believe my eyes when I first saw that.
لا أصدق أن علي أخذ اختبار يوم الأحد!
I can't believe I have to sit an exam on Sunday!
لا أصدق أنه يوم كذبة نيسان من جديد.
I can't believe it's April Fool's Day already.
لا أصدق أنه قد تم نشر شيء كهذا!
How on earth could they allow something like that???
ولا أستطيع أن أصدق أنها قد تسمح بهذا الظلم.
I cannot believe that they will let such an injustice occur.
هذه هي العقلية النـز اعة إلى الحماية في أصدق صورها.
This is protectionist thinking par excellence. What makes exports so special? Why are they more important than cheap imports or the bargains that European shoppers get in New York?
لكنني لا أصدق أن الحلوى التي على متن الأسطول قد نجت من الغرق, حتى و إن لم تغرق فإنها قد اعتقلت و ربما صودرت إلى أطفال يهود.
But I do not believe that the sweets on board the flotilla escaped from drowning, even if they did not drown but were confiscated and maybe expropriated for Israeli children...
أشعر بالدهشة ولا أكاد أصدق أن البابا فرنسيس ذكر اسمي.
I feel amazing and I still can't believe that the Pope said my name.
أنا لا أصدق هذه المزحة وهي مقتل كيم لي بسبب الد ين .
I don't buy the current joke that KemLey was murdered due2 debt.
وإلى أن أجريت هذه المحادثات، فلم أكن أصدق أن كريس ماتت حقا .
Until I had these conversations, I didn t really believe that Kris had died.
أنا لا أستطيع أن أصدق كم كبر هذا المجتمع خلال العام الماضي.
I can't believe how much the community has grown in the past year.
ويلزم قبل كل شيء جعل المجلس أصدق تمثيلا وأمضى فعالية وأكثر شفافية.
First of all, the Council needs to be made more representative, more effective and more transparent.
نعم , إذا قبلت مرة, مرتين, ثلاث, لا أصدق أنك تدعم النظام بثلاث قبلات.
Yeah, if you go one, two, three I can't believe you support this regime with your three kisses.
أنا لا أصدق حكايات ماقبل النوم، الادعاء الخرافي الذي يربط النمو الاقتصادي بالديموقراطية.
I don t believe in bedtime stories, contrived arguments linking economic growth with democracy.
أنا راوية للقصص. وأود أن أنقل ما هو أصدق من الحقيقة عن إنسانيتنا المشتركة
I'm a storyteller. I want to convey something that is truer than truth about our common humanity.
و أساسا إذا لم يظهر لي أنها تعمل هنا لا أصدق شيئا مما قال
And basically that if he doesn't show me that it works here, I don't believe anything he said.
لو قمت بفعل شيا ما في الماضى و بعد أن قمت به تفكر بينك وبين نفسك قائلا, لا استطيع أصدق اننى قلت هذا, لا استطيع أن أصدق أننى فعلت هذا, لقد كان غباءا .. من مر بمثل تلك التجربة
So if you had a time you did something, and after you did it you thought to yourself, I can't believe I said that, I can't believe I did that, that was so stupid who's been there?
لذلك عندما بدأ يتواني صدى الطلقات النارية، بدأ بعدها يظهر هتاف الشعب، لم أصدق ما كنت أسمعه.
So when the echo of the gunshots had lingered, it was soon drowned by the chanting of the mob, and I didn't believe what I was hearing.
كنت على امتداد عامين ونصف العام أؤيد م ـش ر ف وكنت أصدق وعوده في ترسيخ الديمقراطية الحقيقية في باكستان.
For two and a half years, I supported Musharraf and believed his promises to bring genuine democracy to Pakistan.
لم اكن أصدق ما أسمعه فأسرعت للمنزل وشاهدت الكثير من قنوات الأخبار وتويتر والمدونات على قدر استطاعتي .
I still couldn't believe it. I rushed to my home and tuned to as much news channels, tweets, and blogs as I could.
ويحزنني أن أنقل إلى حكومة وشعب توغو أصدق التعازي القلبية بمناسبة رحيل زعيمها وقائدها الرئيس غناسينغبي إياديما.
It is my sad duty to convey to the Government and the people of Togo our most sincere condolences on the death of their leader, Mr. Gnassingbé Eyadema.
كما أعرب للأسرة الحاكمة في إمارة موناكو ولشعبها عن أصدق تعازي بلدي في وفاة الأمير رينييه الثالث.
I also express to the ruling family and the people of the Principality of Monaco my country's deepest sympathies on the passing of Prince Rainier III.
يغنون لي بفرح كان يوم أسود يوم ما جيت ويبدو مع الوقت أنني بدأت أصدق أنه كان كذلك.
They jokingly sing to me It was a black day when you were born. And it seems that with time, I started to think that this is really the case.
فتزايد مخالفة القوانين في كوت ديفوار ينجم تحديدا عن ثقافة الإفلات من العقاب، التي يصورها التقرير أصدق تصوير.
The increased lawlessness in Côte d'Ivoire is precisely the result of the culture of impunity, which the report so vividly depicts.
لذا عندما أتيحت لي الفرصة لكي أقدم ﻷبرز خبير في العالم في موضوع الجاذبية تجربة اللاجاذبية، كدت لا أصدق.
So when I had the chance to give the world's expert in gravity the experience of zero gravity, it was incredible.
ذلك أنه من المؤكد أننا قد اعتدنا على الدعاية بـأن ما هو بسيط هو جيد. لكنني لا أصدق ذلك.
Because certainly we have gotten used to the propaganda that the simple is the good. But I don't believe it.
وهناك كل أولئك الفيزيائي ين المهوسين يفك رون، يا إلهي! هذا امر لا يصدق. لا أستطيع أن أصدق أن هذا حدث.
There are all these physics geeks who are there thinking, Oh my gosh! This is incredible. I can't believe this has happened.
والواقع أن هذه المقولة تتضح في أصدق تجلياتها في الصراعات العديدة التي شهدتها أفريقيا على مدى نصف القرن الماضي.
Nowhere is that more evident than in the numerous conflicts Africa has seen in the past 50 years.
لم أستطع أن أصدق أن لى هذا الإلتزام بالولاء للبحث تعريف البحث للفحص والتنبأ ، لدراسة الظاهرة ، للسبب الواضح للفحص والتوقع .
I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena, for the explicit reason to control and predict.
و هى ضحكة حالما كما تعلم, الموسيقيون, عازفى البيانو, إستمع لهذه, لا أستطيع أن أصدق! شعورى و كأنى أعزف البيانو.
And it is a chuckle until, you know, the musicians, who are musicians who play the piano, listen to this, say, I can't believe it! It's just what it's like to play the piano.
ت ـرى أي الحجتين أصدق وفقا لاعتقادي، فإن هؤلاء الذين يتصورون أن أميركا على وشك الانهيار سوف يخيب ظنهم على الأرجح.
So which is it? In my view, those who think that America is about to collapse are likely to be disappointed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أصدق عيني - لا أصدق - لا أصدق - أصدق شكل - ما زالت أصدق - أريد أن أصدق - أنا لا أصدق ذلك - لم أستطع أن أصدق - حتى حتى - حتى حتى