ترجمة "لم أستطع أن أصدق" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم أستطع أن أصدق أن لى هذا الإلتزام بالولاء للبحث تعريف البحث للفحص والتنبأ ، لدراسة الظاهرة ، للسبب الواضح للفحص والتوقع . | I could not believe I had pledged allegiance to research, where our job you know, the definition of research is to control and predict, to study phenomena, for the explicit reason to control and predict. |
| لم أستطع أن آتي بسبب المطر الغزير | I could not come because of the heavy rain. |
| لم أستطع أن أتوقع كيف من الممكن حصول هذا. | I could not guess how. |
| أرادت أمي ذلك، لم أستطع تحملها. | My mum wanted to, couldn t afford it. |
| لكن هذه المرة لم أستطع التحمل. | But this time I couldn t bear it. |
| لم أستطع التأكد من الصلاحية المصدر | Cannot Validate Source |
| لم أستطع حتى لمس أصابع قدمي. | I couldn t even touch my toes. |
| قضيت عاما في البحث، ولم أستطع أن أكتشف أي نوع من السيقان علي استخدامهما، لم أستطع أن أجد أي مصدر من الممكن أن يساعدني. | I did a year research, still couldn't figure out what kind of legs to use, couldn't find any resources that could help me. |
| لم أستطع إحضارها إلى مختبر وإخضاعها للتجارب | I couldn't take it to a laboratory and experiment with it. |
| لم أستطع تحريك رقبتي لثلاثة أيام من الألم. | I could not move my neck for three days in pain. |
| ولكن لم أستطع الاستمرار لأكثر من لحظات قليلة. | But I couldn t hold on for more than a few moments. |
| لقد شعرت بالشفقة على نفسي حين لم أستطع الرد. | In the hope that it will help change behaviors. I thought myself pathetic in my failure to react. |
| لكنني التفت حولي لأنني لم أستطع التعرف على مصدر صوتي. | But I turned around because I didn t recognize where my voice was coming from. |
| و بنفس إصراري القوي الذي رباني عليه والدي منذ كنت طفلة.. علمني كيف أبحر، و هو يعرف أني لن أستطيع أبدا أن أعرف أين أتجه أو أن أرى الشاطئ، و لم أستطع رؤية الأشرعة ، و لم أستطع رؤية الوجهة. | And with the same dogged determination that my father had bred into me since I was such a child he taught me how to sail, knowing I could never see where I was going, I could never see the shore, and I couldn't see the sails, and I couldn't see the destination. |
| لم أصدق عيني حين رأيت ذلك لأول مرة | I couldn't believe my eyes when I first saw that. |
| لكن في داخلي، شعرت أن خطأ ما حدث بشكل مخيف لكني لم أستطع أن أحدد بدقه مصدر هذا الإحساس. | Deep down, I knew something went terribly wrong but I couldn t pin point the source of this feeling. |
| لم أستطع تحديد الوقت تماما ، ما أعرفه أنها كانت أصعب لحظات الذل. | I cannot tell how long this goes on, but I do know that this is the greatest humiliation I have experienced so far. |
| لا يمكنني أن أصدق! | I don't believe it! |
| لم أستطع وضع 40 مليون كوب على اللوحة، ولكن استطعت أن أضع 410،000 كوب. وهكذا يبدو 410،000 كوب. | I couldn't fit 40 million cups on a canvas, but I was able to put 410,000. That's what 410,000 cups looks like. |
| لم أستطع الخروج للعب كرة السلة وقت الراحة المدرسية دون أن أشعر كأنني على وشك الإغماء عند عودتي للداخل. | I couldn't go out and play basketball at recess without feeling like I was going to pass out when I got back inside. |
| نعم، لقد كان الأمر شاقا. لم أستطع إيجاد طريقة لأرتب ذلك بطريقة مناسبة لذا قررت أن أجعله أكثر بساطة | Yeah, that was a hard one. I couldn't find a way to tidy that up properly, so I just decided to make it a little bit more simpler. |
| لا أصدق أن توم مات. | I can't believe Tom's dead. |
| لا أستطيع أن أصدق ذلك! | I can't believe it! |
| وبما أنني لم أستطع الوصول إلى العدالة، لم أجد وسيلة للتصرف سوى إنهاء حياتي بشكل لائق، قبل أن أبدأ بتفتيش النفايات بحثا عن الطعام. | And since I cannot find justice, I cannot find another means to react besides putting a decent end , before I start searching the garbage for food. |
| ما دفعني نحو القيام بهذا في المدرسة سوف أعترف بأنني لم أستطع التعبيرعن نفسي أكاديميا. | What made me do it? At school, I will admit this academically, I couldn't express myself. |
| مثال, لم أستطع تمتلك أعصابي عندما قرأت تعليقات بعض القراء في المصري اليوم صباح اليوم. | For example.. I couldn't help boiling with anger at some of the comments posted by the readers on Al Masry Al Youm this morning. |
| ولكن كما حصلت على المزيد من المشاركة في القصة أدركت أن هناك اثنتين من القضايا البيئية الكبيرة التي لم أستطع تجاهلها. | But as I got more involved in the story, I realized that there were two big environmental issues I couldn't ignore. |
| لم أستطع التعامل مع نجاح الأثاث لم أكن محميا كفاية كمعماري لذا اغلقت كل شيئ وعملت أثاث لا يحبه أحد. | I couldn't deal with the success of furniture I wasn't secure enough as an architect and so I closed it all up and made furniture that nobody would like. |
| كان عمي عالم رياضيات بارز للغاية وقال لي، انظر، هناك مشكلة لم أستطع حل ها قبل 25 عاما، ولم يستطع أحد أن يحل ها. | My uncle was a very prominent mathematician, and he told me, Look, there's a problem which I could not solve 25 years ago, and which nobody can solve. |
| لا أستطيع أن أقول أني أحب ذلك الخيار كثير ا، تنهد ديما. لأصدقك القول، لم أستطع التفكير بوضوح منذ استقيظت بين القمامة هذا الصباح... | I can't say I much like that choice, Dima sighed. To be honest, my head's been all blurry ever since I woke up in a dumpster this morning... |
| لكن بعد ذلك الإعتداء في تقسيم لم أجرؤ على الخروج كملايين غيري من سكان المدينة، ولهذا لم أستطع زيارة الكثير من الأصدقاء. | Home is supposed to be the place you feel safest, but all I could feel was fear and the sense of being trapped. |
| لا أصدق! | I can't believe it! |
| و أساسا إذا لم يظهر لي أنها تعمل هنا لا أصدق شيئا مما قال | And basically that if he doesn't show me that it works here, I don't believe anything he said. |
| لا أصدق أن علي أخذ اختبار يوم الأحد! | I can't believe I have to sit an exam on Sunday! |
| بعد أربعة أشهر عدت إلى التزحلق على الجليد مرة أخرى، على الرغم من أن الأمور لم تسر كما توقعت فلم أستطع أن أثني ركبتي و كاحلى ، | Four months later I was back up on a snowboard, although things didn't go quite as expected my knees and my ankles wouldn't bend and at one point I traumatized all the skiers on the chair lift |
| كل مرة أستمع فيها لذلك التسجيل نتابنى حالة, ..يا إلهى, لا أصدق أننى بنفس القاعة. لا أصدق أن هذا يحدث. | Every time I listen to that recording it's like, Oh my God, I can't believe I'm in the same room. I can't believe this is happening. |
| أمر ثان وقع في كوسوفو، أعطاني الإجابة، الإجابة التي لم أستطع العثور عليها عن السؤال ماذا أفعل بحياتي | A second thing happened in Kosovo, which kind of delivered the answer, which I couldn't really answer, which is, What do I do with my life? |
| فجأة، سمعت صوت القصف ورأيت الدخان يتصاعد من كل مكان. لم أستطع التفكير بشيء إلا هي، أين نور . | Suddenly, I heard the shelling, and saw smoke coming out from everywhere, and could not think of anything but Nour, 'Where is Nour ?' |
| لا أستطيع التفكير جيدا ، هل أصدق أم لا أصدق هذا هو السؤال! | I am puzzled! To believe or not to believe? This is a question! |
| ولا أستطيع أن أصدق أنها قد تسمح بهذا الظلم. | I cannot believe that they will let such an injustice occur. |
| بالتأكيد لم أستطع أن أدعو 20 مليونا لنفس حفلة العشاء! لذا خرجت بطريقة لتعريف بعضهم لبعض من خلال التصوير من أي تصنع، من دون أي إضاءة | Obviously I couldn't get 20 million people to the same dinner party, so I figured out a way where I could introduce them to each other photographically without any artifice, without any lighting, or without any manipulation of any kind on my part. |
| أشعر بالدهشة ولا أكاد أصدق أن البابا فرنسيس ذكر اسمي. | I feel amazing and I still can't believe that the Pope said my name. |
| وإلى أن أجريت هذه المحادثات، فلم أكن أصدق أن كريس ماتت حقا . | Until I had these conversations, I didn t really believe that Kris had died. |
| لا أصدق أنه محام. | I don't believe he is a lawyer. |
| لذلك عندما بدأ يتواني صدى الطلقات النارية، بدأ بعدها يظهر هتاف الشعب، لم أصدق ما كنت أسمعه. | So when the echo of the gunshots had lingered, it was soon drowned by the chanting of the mob, and I didn't believe what I was hearing. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم أستطع - لم أستطع الإجابة - لم أستطع المساعدة - لم أستطع ربما - أريد أن أصدق - أصدق عيني - حتى أصدق - لا أصدق - لا أصدق - أصدق شكل - ما زالت أصدق - لم يسمع أن - أنا لا أصدق ذلك - لم يسبق أبدا أن
