Translation of "حتى آخر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وداعا هيلاري، حتى إشعار آخر | Farewell Hillary, For Now |
| أ مرنا بالبقاء هنا حتى إشعار آخر. | Our orders are to stay here until further notice. |
| أما في هذه المرة فقد سقط حتى آخر معاقله. | This time, even that last bastion has fallen. |
| حتى اجتماع واحد من شأنه أن يؤدي إلى عقد اجتماع آخر ومن ثم يؤدي إلى اجتماع آخر. | So one meeting tends to lead to another meeting and tends to lead to another meeting. |
| فمثل هذا السيناريو قد يعني القتال حتى آخر طفل سوري. | Such a scenario could amount to fighting to the last Syrian child. |
| ولكن انظروا هنا انه يستمر بعد النقاط بعد آخر نقطة حتى المستقبل | But watch out they continue the line beyond the last point out into nothing. |
| هؤلاء الذين كان ي فترض بهم أن يدافعوا حتى آخر رمق عن الحرية(. | Those claiming to be ready to fight until the end for freedom, (...) are denouncing an intolerable provocation when Amina expressed herself(...) |
| وإن أي اقتراح آخر للميزانية سيعكس احتياجات التصفية حتى تكمل المحكمة أعمالها. | Any further budget proposal would reflect liquidation requirements to take the Court through its completion. |
| ولم يكن حتى وقت آخر، بدأت صنع الالعاب اعتقد فالواقع أني أعتبرهم ألعاب. | And it wasn't until later, as I started making games, that I really actually think of them more as toys. |
| وأخيرا , المدون بوب , يكتب أن أخطار الانتظار حتى آخر دقيقة قبل اجراء الانتخابات | Finally, Bob posts about the dangers of waiting for the last minute before holding the elections |
| تأخر تقديم هذه الوثيقة حتى يتسنى النظر في آخر التقارير الواردة من الأطراف. | ICCD COP(3) 6 Arrangement for the functioning of the permanent secretariat Medium term strategy of the secretariat |
| وكان نموها الاقتصادي أسرع من أي اقتصاد آخر في تاريخ البشرية حتى ذلك الوقت. | Its economic growth was faster than that of any economy in human history up to that time. |
| خطة حكومة الولاية ليست سوى استنزاف الخزانات حتى آخر قطرة وبعدها نقيم الصلاة لتمطر. | The state government's plan is only this to drain the reservoirs until the last drop and to pray it will rain. |
| وبقي في السلطة حتى عام 1976، عندما تم عزله من قبل الحكومة عسكري آخر. | He remained in power until 1976, when he was removed by another military government. |
| لا يرتد غضب الرب حتى يجري ويقيم مقاصد قلبه. في آخر الايام تفهمون فهما. | The anger of Yahweh shall not return, until he has executed, and until he have performed the intents of his heart in the latter days you shall understand it perfectly. |
| لا يرتد غضب الرب حتى يجري ويقيم مقاصد قلبه. في آخر الايام تفهمون فهما. | The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart in the latter days ye shall consider it perfectly. |
| ولا يوجد محفل آخر يجري مثل هذه المناقشات حتى بداية الدورة السنوية للجمعية العامة. | There is no other forum for such discussions until the start beginning of the annual session of the General Assembly. |
| وحسني مبارك توقع انه سيبقى رئيس مصر حتى آخر عمره حتى يغدو مريضا وهرما تماما واعتقد انه بالامكان نقل السلطة الى ابنه | And Hosni Mubarak thought he was going to be the dictator of Egypt for the rest of his life, until he got too old or too sick and could pass the reigns of power onto his son. |
| ولذلك قر رت أن أقوم بذلك ليوم آخر، فيوما آخر، فيوما آخر حتى إنتهى بي الأمر، لأن أعاهد نفسي على الصمت سنة كاملة لأن ني بدأت بالتعل م أكثر فأكثر و كنت بحاجة لأن أتعلم أكثر. | And so I decided I d better do this for another day, and another day, and another day until finally, I promised myself for a year I would keep quiet because I started learning more and more and I needed to learn more. |
| ولكن حتى إذا ما نجحت أميركا في إحداث الانقسام والفرقة بين الدول النامية، فقد يؤدي هذا إلى إيجاد نوع آخر من الوحدة في مكان آخر. | Even if America succeeds in dividing the developing countries, however, it may inspire a degree of unity elsewhere. |
| لذا قمت بركن كتبي بعيدا ، في حقائبي، ووضعتهم أسفل سريري، وبقيت هناك حتى آخر الصيف. | And so I put my books away, back in their suitcase, and I put them under my bed, and there they stayed for the rest of the summer. |
| حتى لو كنت بلا معتقد ديني هناك أوقات كنت تتساءل فيها أن هناك شيئا آخر | Even if you have no religious belief, there are times when you wonder that there's something else. |
| آخر كلمة قالها لأمه التي هي أيضا ع ذبت حتى الموت لا تقلقي. الأمم المتحدة قادمة. | Last words said to his mother who was also tortured to death Don't worry. The United Nations are coming. |
| حتى في بعض الأحيان، تذكرها، أنها مثل، أنها ليست مثل أي نوع آخر من الذكريات. | So sometimes, remembering them, it's like, it's not like any other kind of memories. |
| أعراض المرض تتفاوت تفاوتا كبيرا من شخص إلى آخر، حتى لدى المرضى ضمن العائلة الواحدة. | The presentation of the disease varies considerably from person to person, even among patients from within the same family. |
| ولذلك يمكن قياس الوقت إلى السوق من وقت آخر تغيير في المتطلبات حتى تسليم المنتج. | Then TTM could be measured from the last change in requirements until the product is delivered. |
| لا يرتد حمو غضب الرب حتى يفعل وحتى يقيم مقاصد قلبه. في آخر الايام تفهمونها | The fierce anger of Yahweh will not return, until he has executed, and until he has performed the intentions of his heart. In the latter days you will understand it. |
| لا يرتد حمو غضب الرب حتى يفعل وحتى يقيم مقاصد قلبه. في آخر الايام تفهمونها | The fierce anger of the LORD shall not return, until he have done it, and until he have performed the intents of his heart in the latter days ye shall consider it. |
| و ايضا قمر آخر هناك أنا حتى لا أعرف أي واحد هو. إنه مناخ كثيف جدا . | And yet another moon there I don't even know which one it is. It's a very extensive atmosphere. |
| برلين ــ لعل آخر الأوهام حول ما كان يسمى حتى وقت قريب الربيع العربي اختفت الآن. | BERLIN The last illusions about what was called, until recently, the Arab Spring may have vanished. |
| حتى الآن وصل عدد التدوينات 375 مدونة وقد يكون هناك عدد آخر ليس مدرجا ضمن القائمة. | So far the collected blogs have reached 375 posts, and there might be even more posts not yet included. |
| وبقيت في هذا السجن حتى 14 نيسان أبريل 1995 عندما اتخذ قرار بنقلها إلى سجن آخر. | She was held in this prison until 14 April 1995, when she was to be transferred to another prison. |
| وقد سجلت وزارة العدل حتى اليوم 51 حزبا ويجري النظر في 32 طلبا آخر لتكوين أحزاب. | To date 51 parties have been registered by the Ministry of Justice and 32 applications are under consideration. |
| فاذا ما دام الرجل حي ا تدعى زانية ان صارت لرجل آخر. ولكن ان مات الرجل فهي حرة من الناموس حتى انها ليست زانية ان صارت لرجل آخر. | So then if, while the husband lives, she is joined to another man, she would be called an adulteress. But if the husband dies, she is free from the law, so that she is no adulteress, though she is joined to another man. |
| فاذا ما دام الرجل حي ا تدعى زانية ان صارت لرجل آخر. ولكن ان مات الرجل فهي حرة من الناموس حتى انها ليست زانية ان صارت لرجل آخر. | So then if, while her husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress but if her husband be dead, she is free from that law so that she is no adulteress, though she be married to another man. |
| حتى التجار العراقيين يستوردون الألبسة السوداء أكثر من أي لون آخر, كي يستطيعوا تغطية الطلب في السوق. | Even Iraqi merchants import black clothes more than any other color, to meet demands of the marketplace. |
| أما حاكم تشاو فقد صمد حتى عام 299 قبل الميلاد, وكان آخر من اتخذ هذا اللقب الملكي. | The ruler of Zhao held out until around 299 BC, and was the last to take the royal title. |
| فجئت بقوالبي وبخختها على البذلة، وعلى الدبابة وعلى سائر الجدار وهذا ما يبدو عليه اليوم حتى إشعار آخر. | So I come with my stencils, and I spray them on the suit, on the tank, and on the whole wall, and this is how it stands today until further notice. |
| وبهذه الطريقة حتى لو كانت الفيزياء النظرية التي أمارسها غير صحيحة.. سيكون لدي رصيد آخر جيد في الحياة. | This way, even if the physics I work on comes to nothing, I still know I've lived a good life. |
| فقد لاحقت أحد الخنازير والذي يحمل الرقم 05049 حتى آخر شعرة منه ! ولاحقت المنتجات التي صنعت بواسطه أجزاءه | And I followed this one pig with number 05049, all the way up until the end and to what products it's made of. |
| في عام 1924 انتخب في برلمان ولاية بافاريا عن حزب آخر حيث أصبح رئيسا للوزراء حتى عام 1928. | In 1924 he was elected to the Bavarian state parliament for another party, in which he served as vice president until 1928. |
| قال لهم مثلا آخر. يشبه ملكوت السموات خميرة اخذتها امرأة وخبأتها في ثلاثة اكيال دقيق حتى اختمر الجميع. | He spoke another parable to them. The Kingdom of Heaven is like yeast, which a woman took, and hid in three measures of meal, until it was all leavened. |
| قال لهم مثلا آخر. يشبه ملكوت السموات خميرة اخذتها امرأة وخبأتها في ثلاثة اكيال دقيق حتى اختمر الجميع. | Another parable spake he unto them The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened. |
| أريدك أن تقول , أو أريدك منك إيصال رسالة بأنك ستضحي بنفسل لو تطلب الأمر ذلك, حتى آخر أنفاسك و أن تواصل التشبث حتى و أنت تسحب إلى الخارج. | I want you to say, or I want you to convey, that you are going to die if you have to, with your very last breath, with your fingernails scratching as they drag you out. |
| هذا البلد الذي يستقبل من ليس له مكان آخر يذهب إليه، ويفتح له ذراعاته وقلبه حتى على حساب نفسه. | A country that takes in those without other places to go... that opens its arms and its heart often at detriment to itself. |
عمليات البحث ذات الصلة : آخر حتى - ولكن آخر حتى - حتى الآن آخر - آخر من حتى - حتى إشعار آخر - حتى إشعار آخر - حتى حتى - حتى حتى - آخر يوم آخر