Translation of "حالة مثل هذه" to English language:


  Dictionary Arabic-English

حالة - ترجمة : مثل - ترجمة :
As

مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : مثل - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

في حالة زيمبابوي تتضح الصعوبة البالغة في الحصول على مثل هذه المعلومات.
In the case of Zimbabwe, it is extremely difficult to obtain such information.
وقد تؤدي مثل هذه الشكوك إلى حالة من الجمود تقترب من تحلل الطاقة.
Such uncertainty can lead to a frozen ass='bold'>state of near entropy.
بيد أن تفاصيل مثل هذه المبادرة ليست واضحة، ولا نستطيع أن نجزم بما قد تفعله الولايات المتحدة في حالة فشل مثل هذه المبادرة.
Less clear are the details of such an initiative, or what the US would do if it were to fail.
ففي حالة الدول الجزرية الصغيرة النامية، تميل مثل هذه البيانات إلى إعطاء صورة مشوهة.
In the case of small island developing ass='bold'>States, such data tended to give a distorted picture.
ومن الواضح في حالة الزواج أن تبدأ الزوجة في استشارة زوجها في مثل هذه الأمور.
Obviously if they are married, a wife will first consult her spouse on such matters, in the same way that a married man will first consult with his wife, before making a final decision.
وتصبح هذه الاستراتيجية منطقية إذا كانت الحالة الطبية مرضا مزمنا مثل السكري أو حالة تتطلب التدخل الجراحي مثل السرطان أو الفتاق.
That wait to insure strategy makes sense if the medical condition is a chronic disease like diabetes or a condition requiring surgery, like cancer or a hernia.
في حالة المذابح التي شهدها القرن العشرين، فإن مثل هذه القصص قد تستمر لعقود من الزمان.
In the case of massacres endured in the twentieth century, such storytelling can last decades.
إن البلدان اليائسة كثيرا ما تنظر إلى مثل هذه الاتحادات باعتبارها أفضل وسيلة للخروج من حالة طوارئ.
Desperate countries often consider such unions to be the best way out of an emergency.
في حالة تبني مثل هذه الخطة في النهاية فإن الاحتمال الأرجح أن يظل دافعو الضرائب الأميركيين معلقين بلا منقذ.
In the end, there is a high likelihood that if such a plan is ultimately adopted, American taxpayers will be left on the hook.
وفي حالة ورود بلاغات عن وقوع مثل هذه المعاملة، يجب اتخاذ تدابير فورية وإجراء تحقيق عاجل وتام ونزيه بشأنها.
Should reports be received about the occurrence of such treatment, they should immediately be acted upon and a prompt, full and impartial investigation conducted.
تماما مثل حالة الهمبرجر, قمنا فقط بقطع المشوى
Like for the hamburger, we just cut the damn barbecue.
ثم نطبق كل هذه المبادئ الأخرى مثل الشفافية والإدارة المهنية ، والنتائج القابلة للقياس، مافعلناه أننا صغنا وصفات لكيف تنتقل من حالة البداية حيث ليس لديك شيء إلى حالة الهدف.
And then we apply all these other principles like transparency, professional management, measurable results, What we did was we formulated recipes how to go from a starting situation where you have nothing to a target situation.
ولا شك أن نتائج مثل هذه التجارب ـ حتى في حالة فشلها ـ لا تخلو من دروس مفيدة لنا جميعا.
The results of such experiments even those that fail include useful lessons for all of us.
والواقع أن مثل هذه التناقضات تعكس تضاربا كبيرا في القياس، والذي قد يقدر في حالة الهند بمئات الملايين من البشر.
Such contradictions reflect significant measurement discrepancies, which, in India s case, could be on the order of hundreds of millions of people.
وثمة أمثلة كثيرة على حالات سفر إرهابيين ومناصرين آخرين لتنظيم القاعدة أدرجت أسماؤهم في القائمة باستخدام مثل هذه الوثائق، ومن هذه الحالات حالة ليونيل دومون().
Examples of the travel of listed terrorists and other Al Qaida supporters using such documents abound, including the case of Lionel Dumont.
حالة قاعية أو حالة أرضية في ميكانيكا الكم (بالإنجليزية ground state ) هي أقل حالة للطاقة في نظام كمومي (مثل الذرة) تستقر فيه .
The ground ass='bold'>state of a quantum mechanical system is its lowest energy ass='bold'>state the energy of the ground ass='bold'>state is known as the zero point energy of the system.
وفي هذه القضيـة، مثلها في ذلك مثل أي حالة من حالات الطوارئ الرئيسية، لم يكن الشاغل الأساسـي لدى أفراد خدمات الطوارئ الذين وصلوا لتقديم المساعدة هو المحافظة على حالة المكان.
In this case as in any major emergency, the preservation of the scene was not the primary focus of those emergency service personnel who arrived to render assistance.
وفي حالة الملكية الخاصة لهذه المرافق، فقد شعر الناس بأن إزالة مثل هذه الأصول تشكل انتهاكا لقانون حقوق الملكية في الصين.
Where facilities were privately owned, it was felt, perhaps not unreasonably, that removing assets would violate China s property rights law.
وفي حالة تغيير الأنظمة الحاكمة فإن مثل هذه العقود قد تصبح ع رضة للمراجعة، كما حدث في العديد من البلدان الأفريقية الأخرى.
When regimes change, such contracts could come up for review, as has occurred in many other African countries.
وفي حالة صندوق النقد الدولي، فإن تمويل مثل هذه السيولة النقدية قد يعتمد على إصدار حقوق السحب الخاصة لمواجهة التقلبات الدورية.
In the case of the IMF, the financing for such liquidity could be counter cyclical issues of SDRs.
رابعا، في حالة عدم الامتثال لأحكام المحكمة، فإن الفقرة 2 من المادة 94 من الميثاق وضعت إجراء لمعالجة مثل هذه الحالات.
Fourthly, in the event of non compliance with the judgments of the Court, Article 94, paragraph 2, of the Charter sets out a procedure for addressing such situations.
وتشكل مثل هذه الحلول المصممة خصيصا لكل حالة على ح دة ضرورة أساسية لتعزيز الأداء الاقتصادي في الاقتصادات المتقدمة والنامية على حد سواء.
Such tailored solutions are essential to bolstering economic performance in developed and developing economies alike.
هذه ليست حالة خاصة بالمغرب.
This isn't the unique case of Morocco.
وينبغي تخطي حالة الجمود هذه.
This stalemate should be overcome.
حسنا في الحالات الجنائية مثل هذه ربما هناك ما يقارب 400 حالة في السويد .. موطني تم فحصها بواسطة التشريح الافتراضي في السنوات الاربع الماضية
In the forensic case and this is something that ... there's been approximately 400 cases so far just in the part of Sweden that I come from that has been undergoing virtual autopsies in the past four years.
(ج) وسبق أن قدم على النحو الواجب إلى الهيئات المختصة في الدولة الطرف المعنية، مثل السلطات المؤهلة لإجراء التحقيقات، في حالة وجود هذه الإمكانية
(c) Has already been duly presented to the competent bodies of the ass='bold'>State Party concerned, such as those authorized to undertake investigations, where such a possibility exists
إن مجرد طرح مثل هذه المسائل للنقاش لهو علامة طيبة في حد ذاته ـ حيث يساعد في إبقاء جوجل ومراقبيها في حالة من التيقظ الدائم.
The fact that these issues are being debated is a good sign in itself keeping Google and its watchers on guard.
وفي حالة أسلوب التوريد 4، توجد حاجة إلى ضمان تحقيق نتيجة ي عتد بها لبلدان هذه المجموعة، وخاصة في القطاعات الهامة مثل السياحة والخدمات المهنية والتشييد.
In the case of mode 4, there was a need to ensure a meaningful outcome for the ACP countries, particularly in important sectors such as tourism, professional services and construction.
يدين محمد الرح ال حالة الغليان هذه بشدة
Mohamed El Rahhal strongly condemns
لا شك أن مثل هذه الاحتجاجات تحمل سمات معينة خاصة بكل بلد بعينه ــ بما في ذلك، في حالة تركيا، ردة الفعل ضد أبوية أسلوب الحياة.
To be sure, there are country specific features to such protests including, in Turkey s case, the reaction against lifestyle paternalism.
ولابد من إجبار الدائنين في حالات مثل حالة الأرجنتين على دفع غرامات وجزاءات.
Creditors in cases like that of Argentina need to be made to pay a penalty.
وتصبح هذه الاستراتيجية منطقية إذا كانت الحالة الطبية مرضا مزمنا مثل السكري أو حالة تتطلب التدخل الجراحي مثل السرطان أو الفتاق. وسوف يكون بوسع الفرد في أي من الحالتين أن يشتري التأمين بعد أن يتلقى التشخيص.
That wait to insure strategy makes sense if the medical condition is a chronic disease like diabetes or a condition requiring surgery, like cancer or a hernia. In either case, the individual would be able to purchase insurance after he or she receives the diagnosis.
في حالة الوقود ذي المادتين الدافعتين، يكون هناك وقود سائل مثل الهيدروجين السائل أو وقود هيدروكربوني مثل RP 1 بالإضافة إلى مؤكسد سائل، مثل الأكسجين السائل.
Bipropellant liquid rockets generally use a liquid fuel and a liquid oxidizer, such as liquid hydrogen or a hydrocarbon fuel such as RP 1, and liquid oxygen.
وفي حالة وجود برامج لإنشاء شبكات أمان أكثر قوة، فربما يقلل ذلك الحاجة إلى الادخار الوقائي في المستقبل، لكن مثل هذه الإصلاحات لا تتأتى بين عشية وضحاها.
Evidently, China s population has more than responded to such admonitions.
الأنظمة المصممة مع مثل هذه المنهجية تمثل حالة فن أمن الحاسوب على الرغم من أن المنتجات التي تستخدم هذا النوع من الأمن ليست معروفة على نطاق واسع.
Systems designed with such methodology represent the ass='bold'>state of the art of computer security although products using such security are not widely known.
ومع ذلك، يمكن أيضا أن يوجد سرطان البروستاتا في ظل غياب كامل لارتفاع مستوي مستضد البروستاتا النوعي، وفي حالة مثل هذه كانت نتيجة الاختبار ستكون سلبية كاذبة.
However, proass='bold'>state cancer can also be present in the complete absence of an elevated PSA level, in which case the test result would be a false negative.
هذه حالة مايكروفثالمس صغر العين وهي أعين مشوهه, و هي حالة مزمنة,دائمة. لا يمكن علاجها.
That's a case of microphthalmos, which is malformed eyes, and that's a permanent condition it cannot be treated.
وفي بعض الحالات، مثل حالة فرنسا، است خد م ت الأموال الأميركية لسداد جزء من الدين العام.
And, in some cases, like France, US funds were used to extinguish part of the public debt.
هذا المستوى يجعل من استخدام أدوات أو حالة نظم مثل كريستال، أيمس، وآي ثينك.
This level makes use of case tools or systems such as Crystal, Analytica and iThink.
فبعض بؤر النـزاعات الحساسة بدأت تشهد تقدما في الاتجاه الصحيح، مثل حالة الشرق الأوسط.
Some hotspots of conflict are beginning to see progress in a favourable direction. This is the case in the Middle East.
والمثير في هذه التجربة أنها ليست حالة شاذة.
And what's interesting about this experiment is that it's not an aberration.
لن نشهد إذن حالة من الذعر هذه المرة.
So, there will be no panic this time.
مما لا شك فيه أن هذه حالة خاصة.
This is, to be sure, a special case.
ويمكن مضاعفة هذه العقوبات في حالة ظروف التشديد.
These sentences can be doubled when there are aggravating circumstances.
وربما يكون هذا الارتباط قائما في حالة حزب الله، إلا أن مثل هذه القوى المتشابكة لها جذورها الاجتماعية الخاصة، وهي ليست مجرد بيادق على رقعة شطرنج تحركها قوى إقليمية.
This linkage does exist in the case of Hezbollah, but the networked actors have their own social roots and are not simply pawns used by regional powers.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مثل هذه - مثل هذه - مثل هذه الأمور - مثل هذه الحالات - مثل هذه المواهب - مثل هذه النتيجة - الحب مثل هذه - مثل هذه الأوقات - تذهب مثل هذه - مثل هذه الخطوات - مثل هذه الحالات - مثل هذه المواضيع - رسائل مثل هذه