So enter the gates of Hell to abide in it for ever . How evil the abode of the arrogant !

Enter the gates of hell , to remain in it forever so what a wretched destination for the haughty !

Enter the gates of Gehenna , to dwell therein forever . ' How evil is the lodging of those that are proud !

Enter ye the gates of Hell as abiders therein . Hapless is the abode of the stiff necked .

Enter the gates of Hell to abide therein , and ( indeed ) what an evil abode of the arrogant !

Enter the gates of Hell , to remain therein forever . What a terrible dwelling for the arrogant .

Enter Hell now to abide in it . How woeful is the abode of those who wax proud !

Enter ye the gates of hell , to dwell therein . Evil is the habitation of the scornful .

Enter the gates of hell , to remain in it forever . Evil is the final abode of the arrogant .

Enter the gates of Gehenna and live there for ever . Evil is the lodging of the proud .

Enter the gates of Hell to abide eternally therein , and wretched is the residence of the arrogant .

Enter the gates of hell to live therein forever . How terrible is the dwelling of the arrogant ones .

Enter the gates of hell to abide therein , evil then is the abode of the proud .

Enter the gates of Hell to stay therein forever . The abode of the arrogant is evil .

Enter ye the gates of Hell , to dwell therein and evil is ( this ) abode of the arrogant !

For those who believe not in their Lord there is the punishment of Hell and what a wretched destination

And for those who disbelieved in their Lord , is the punishment of hell and what a wretched outcome !

And for those who disbelieve in their Lord there awaits the chastisement of Gehenna an evil homecoming !

And for those who disbelieve in their Lord will be the torment of Hell and a hapless destination !

And for those who disbelieve in their Lord ( Allah ) is the torment of Hell , and worst indeed is that destination .

For those who reject their Lord , there is the torment of Hell . What an evil destination !

The chastisement of Hell awaits those who disbelieve in their Lord . What a wretched destination !

And for those who disbelieve in their Lord there is the doom of hell , a hapless journey 's end !

For those who defy their Lord is the punishment of hell , and it is an evil destination .

And for those who disbelieve in their Lord there awaits the punishment of Gehenna ( Hell ) an evil arrival !

And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell , and wretched is the destination .

For those who have disbelieved in their Lord , We have prepared the torment of hell , the most terrible place to return .

And for those who disbelieve in their Lord is the punishment of hell , and evil is the resort .

Those who are bent on blaspheming against their Lord will have the punishment of Hell an evil destination .

For those who reject their Lord ( and Cherisher ) is the Penalty of Hell and evil is ( such ) , Destination .

Those who will be pushed faces forward into Hell will be in a worse position , farther away from the path .

Those who will be dragged on their faces towards hell theirs is the worst destination and they are the most astray .

Those who shall be mustered to Gehenna upon their faces they shall be worse in place , and gone further astray from the way .

They who shall be gathered prone on their faces unto Hell those shall be worst in respect of place and the most astray in respect of path .

Those who will be gathered to Hell ( prone ) on their faces , such will be in an evil state , and most astray from the ( Straight ) Path .

Those who are herded into Hell on their faces those are in a worse position , and further astray from the way .

those who are going to be driven to Hell upon their faces , have taken an utterly wrong stand and their way is most erroneous !

Those who will be gathered on their faces unto hell such are worse in plight and further from the right road .

Those who will be mustered fallen on their faces toward hell , they are the worse situated and further astray from the right way .

Those who will be gathered into Gehenna ( Hell ) upon their faces shall be in the worst in place , and have gone further astray from the Path .

The ones who are gathered on their faces to Hell those are the worst in position and farthest astray in their way .

Those who will be driven headlong into hell will have a terrible dwelling they have certainly gone astray .

( As for ) those who shall be gathered upon their faces to hell , they are in a worse plight and straying farther away from the path .

Those who will be dragged headlong into Hell shall have an evil place to dwell in , for they have strayed far from the right path .

Those who will be gathered to Hell ( prone ) on their faces , they will be in an evil plight , and , as to Path , most astray .