ولن ندخر أي جهد لتحقيق هذا.	We also highly appreciate the move to establish a Democracy Fund.
فلا بد من بذل كل جهد لعكس مسار هذا الاتجاه.	No efforts must be spared to reverse this trend.
ونفهم أن إصدار تلك التصويبات في مثل هذا الوقت القصير استلزم بذل جهد خاص، ويقدر وفدي المساعدة السريعة التي قدمها مسؤولو الأمانة العامة في تصحيح هذه الأمور.	We understand that it required a particular effort to issue those corrections in so short a time, and my delegation appreciates the prompt assistance of Secretariat officials in rectifying matters.
ونعرب عن تقديرنا لما يبذله الوفدان من جهد إضافي لمعالجة هذا الموضوع.	We are appreciative of their additional effort to address this theme.
ويجب أن تكون مثل هذه المبادرات جزءا من جهد أعم لتقوية منظومة الأمم المتحدة وتعزيز سلطتها وزيادة فعاليتها.	Such initiatives must be part of a more general effort to strengthen the United Nations system, enhance its authority and make it more effective.
لا إنجاز بلا جهد .	Nothing is achieved without effort.
كل جهد يستحق المكافأة.	Every effort deserves a reward.
كل جهد يستحق مكافأة.	Every effort deserves a reward.
وهذا جهد مشترك حقا .	This has truly been a joint effort.
وقد يكون الإصلاح الحالي في مجال الموارد البشرية فرصة جيدة تغتنمها المنظمات لبذل جهد في هذا الصدد.	The current human resources reform might be a good opportunity for organizations to make an effort in this respect.
وفي هذا السياق من المهم بذل جهد أكبر لتعزيز اللجنة الوطنية المعنية بنزع السلاح والتسريح وإعادة الدمج.	In that context, it is important to make a greater effort to strengthen the national commission on disarmament, demobilization and reintegration.
وكان الغرض من حلقة العمل إبراز الحاجة إلى جهد منسق وإرساء أساس للتعاون الدولي بشأن هذا الموضوع.	The purpose of the workshop was to underline the need for a coordinated effort and to establish a basis for international collaboration on the issue.
يعرض هذا الفيديو بعض من عملهم ولماذا يكون جهد هذه الصفحة مهم للاجئين الذين تركوا منازلهم في حمص.	This video shows some of their work and why Lens of a Young Homsi makes a difference to those who have been forced to flee their homes in Homs
وأود أن أشكر أيضا المنسقة، السيدة جنيفير ماكيفر ممثلة نيوزيلندا على ما بذلته من جهد في هذا الصدد.	I should also like to thank the coordinator, Jennifer McIver of New Zealand, for her efforts in that regard.
وهو يطالب الأمانة العامة أيضا بألا تدخر أي جهد فيما يتصل بتشجيع وتيسير إنشاء الشراكات أثناء هذا الاجتماع.	It also encouraged the Secretariat to make every effort to promote and facilitate the creation of partnerships during the Meeting.
ولابد أن تتغير هذه الحال. والواقع أن البلدان مثل الفلبين تستمر في إظهار فوائد الاستثمار في تدابير الاستعداد، وخاصة عندما يتم هذا كجزء من جهد أكبر لتخفيف المخاطر. وكان إعصار هاجوبيت مجرد آخر حدث يؤكد هذه الحقيقة.	Countries like the Philippines continue to demonstrate the benefits of investing in preparedness, especially when done as part of a larger risk mitigation effort. Typhoon Hagupit is just the latest event to showcase this.
ياااه لما الحفيد يضيع جهد الجد	I wish you would really understand
عملية روما هو جهد دولي لإنشاء بيانات علمية للمساعدة في تشخيص وعلاج اضطرابات الجهاز الهضمي الوظيفية، (FGIDs)، مثل متلازمة تهيج الأمعاء، وعسر الهضم ومتلازمة اجترار.	The Rome process is an international effort to create scientific data to help in the diagnosis and treatment of functional gastrointestinal disorders, (FGIDs), such as irritable bowel syndrome, functional dyspepsia and rumination syndrome.
ولا يجوز لأي جهد واقعي لمكافحة الانحباس الحراري العالمي من خلال خفض الانبعاثات الكربونية أن يتجاهل هذا القيد الأساسي.	No realistic effort to combat global warming by cutting carbon emissions can ignore this fundamental constraint.
وكان آخر جهد بذله في هذا السياق تصفية كتيبة فوستوك رغم أنها كانت تشكل جزءا أساسيا من الجيش الروسي.	His most recent effort was the liquidation of the Vostok battalion, despite its being an integral part of the Russian army.
وفي حالة وقوع هذا، يجري استئناف المقابلة في وقت آخر، كما يجري بذل جهد ما لحل مشكلة رعاية الطفل.	If this happens, the interview is resumed at another time and an effort is made to resolve the problem of childcare.
وفي هذا السياق، يشيد وفدي بالمبعوث الخاص ولفنسون لما يبذله من جهد لمعالجة تلك الأوضاع وتخفيف محنة الشعب الفلسطيني.	In that context, my delegation commends the endeavours undertaken by Special Envoy Wolfensohn to address that situation and alleviate the plight of the Palestinian people.
ومن الوجهة التاريخية تستعمل بعض البلاد ومن ضمنها الولايات المتحدة وكندا , جهد أكسدة قياسي عوضا عن جهد اختزال قياسي في حساباتهم.	Historically, many countries, including the United States and Canada, used standard oxidation potentials rather than reduction potentials in their calculations.
بيد أن بعض المشرعين والمحللين البارزين يزعمون أن أي جهد إشرافي يرمي إلى تحديد ومنع المخاطر الشاملة هو في الواقع جهد عقيم.	Some prominent policymakers and analysts, however, argue that oversight aimed at identifying and stemming systemic risk is futile.
وتدعو مصر مجددا إلى بذل جهد جماعي دولي جاد للتعامل مع هذا الخطر الداهم الكفيل بتقويض أية جهود للاستقرار أو للتنمية.	Egypt calls once again for a collective international effort, through the General Assembly, to deal with that scourge, which, if unchecked, will undermine all attempts by the international community to enhance international peace and security and to achieve development.
ولذا فمشروع كتب الويكي هو جهد لفعل ذلك.	And so the Wiki books project is an effort to do that.
وتحرير العبيد أصبح جزء من جهد الحرب الوطني.	The emancipation of slaves was now part of the national war effort.
1 ي بذل حاليا جهد كبير لزيادة دقة الأسلحة.	A major effort is currently being pursued to increase the accuracy of weapons.
وإنما يلزم جهد ك ل ي ومتضافر لمعالجة هذه المشكلة.	A holistic and concerted effort to tackle the problem was necessary.
واخيرا في نهاية اليوم كنت مثل ادوارده مثل هذا	And finally, by the end of the day I was like, Ed uar do, you know like this?
أريد السيف، مثل هذا!	I want a sword like this!
فقالوا له لماذا يتكلم سيدي مثل هذا الكلام. حاشا لعبيدك ان يفعلوا مثل هذا الامر.	They said to him, Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants that they should do such a thing!
فقالوا له لماذا يتكلم سيدي مثل هذا الكلام. حاشا لعبيدك ان يفعلوا مثل هذا الامر.	And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing
ونتيجة لهذا، فإن أسبانيا الآن تحتاج إلى جهد منسق من جانب مواطنيها، جهد تمتد جذوره إلى الثقة في إنجازاتهم على مدى السنوات الثلاثين الماضية.	Furthermore, Spain s success, coupled with lax credit policy in the eurozone, resulted in a financial bubble whose collapse exposed structural challenges. As a result, Spain now requires a concerted effort from its citizens, one rooted in confidence in their achievements of the last 30 years.
فعلى الرغم من تغيير الحكومة في هولندا منذ تشريع القتل الرحيم الطوعي، لم يبذل أحد أي جهد لإبطال هذا التشريع أو إلغائه.	Despite a change of government in the Netherlands since voluntary euthanasia was legalized, no effort has been made to repeal the measure.
جهد ذروة إلى ذروة، يساوي الضعف حوالي 340 فولت.	The peak to peak voltage, being twice this, is about 340 volts.
مخاض السلام الطويل هو جهد تبذله كل أمة ومجتمع.	The arduous work to establish peace is an undertaking for every nation and society.
هناك جهد فع ال لأجل مكافحة الكارتلات على الصعيد الدولي.	There is an active international effort against cartels.
وينبغي بذل كل جهد ممكن لاستعادة الشعب السوداني لوحدته.	No effort should be spared to help the Sudanese people regain their unity.
وبإحياء مثل هذا النقاش حول القيم الآسيوية قد يساهم كتاب فوجيوارا في ارتكاب مثل هذا الخطأ.	By reviving the debate over Asian values, Fujiwara s book may contribute to a similar mistake.
مثل هذا يكفيه هذا القصاص الذي من الاكثرين	Sufficient to such a one is this punishment which was inflicted by the many
مثل هذا يكفيه هذا القصاص الذي من الاكثرين	Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.
الانتقاد الوحيد، والناس حقيقة لا يريدون انتقاد هذا، لأنه جهد إنساني، لأنه غير ربحي، وأن تنتقده هو أمر غبي بعض الشيء، في الواقع.	The only criticism, and people really don't want to criticize this, because it is a humanitarian effort it is a nonprofit effort and to criticize it is a little bit stupid, actually.
وقد يحتاج هذا إلى إعادة تشكيل نظام الرفاهة الاجتماعية إلى حد ما، بيد أن المردود يستحق بذل كل جهد ممكن لتحقيق هذه الغاية.	This may require reshaping the welfare system to some extent, but the payoff would be well worth the effort.
ولا يكتمل أي جهد يبذل لإصلاح الأمم المتحدة ما لم يؤكد هذا الجهد ويفع ل الدور المركزي للجمعية العامة بوصفها الهيئة الرئيسية للأمم المتحدة.	No effort at United Nations reform is complete unless it affirms and brings into reality the central role of the General Assembly as the main body of the United Nations.

عمليات البحث ذات الصلة : مثل هذا - مثل هذا - مثل هذا) - مثل هذا - هذا جهد جيد - مثل هذا الاتفاق - إعلان مثل هذا - مثل هذا العام - برنامج مثل هذا - مثل هذا الجمال - مثل هذا العرض - مثل هذا حلوة - تأثير مثل هذا - مثل هذا الوضع

عرض هذه الصفحة باللغة العربية