فالدقة في العملية الفنية جعلت مهمة التوضيح تسير بشكل بطىء.	Her meticulous artistic process made the task of illustration slow.
إلا أن سهولة تغيير عنوان الموقع التي اكتشفتها مؤخرا جعلت من مهمة كسر الحجب أسهل من كتابة هذه التدوينة.	However, changing the address of the site, which I have discovered lately, has made it easier for me to break the ban imposed on my blog than writing actual posts.
لقد جعلت الآسيويين يتطلعون إلى أميركا من جديد.	She made Asians look at America anew.
جعلت أخي يصلح دراجتي.	I had my brother repair my bicycle.
لقد جعلت حياتي تعيسة.	You just made my life miserable.
2 إن الدول الأطراف، إذ تلتزم بموجب الاتفاقية ب العمل الحثيث من أجل تشجيع إضفاء الطابع العالمي على الاتفاقية في جميع المحافل ذات الصلة قد جعلت ذلك مهمة جوهرية من مهام مساعيها الجماعية خلال هذه السنوات الخمس الماضية.	Committed by the Convention to work strenuously towards the promotion of its universalization in all relevant fora, the States Parties have made this a core task of their collective endeavours these past five years.
إذا كانت مهمة,وكانت مهمة بسبب الزيت المستخرج من كبدها	So they were very important, and they were important for the oil out of their liver.
وها انا قد جعلت معه أهوليآب بن اخيساماك من سبط دان. وفي قلب كل حكيم القلب جعلت حكمة ليصنعوا كل ما امرتك.	I, behold, I have appointed with him Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan and in the heart of all who are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded you
وها انا قد جعلت معه أهوليآب بن اخيساماك من سبط دان. وفي قلب كل حكيم القلب جعلت حكمة ليصنعوا كل ما امرتك.	And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee
قوة الريح جعلت المشي صعبا .	The force of the wind made it difficult to walk.
جعلت ليلى سامي يدفع الث من.	Layla made Sami pay.
جعلت مدر سي يتعث ر دون قصد.	I accidentally tripped my teacher.
جعلت المدر س يتعث ر بدون قصد.	I accidentally tripped the teacher.
جعلت مدر سي ي فصل عن العمل.	I got my teacher fired.
كما جعلت كوريا الجنوبية من النمو الأخضر هدفا اقتصاديا أساسيا.	South Korea has made green growth a central economic goal.
فانا قد جعلت جروحك عديمة الشفاء مخربا من اجل خطاياك.	Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.
فانا قد جعلت جروحك عديمة الشفاء مخربا من اجل خطاياك.	Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.
اذ جعلت السحاب لباسه الضباب قماطه	when I made clouds its garment, and wrapped it in thick darkness,
الذي جعلت البرية بيته والسباخ مسكنه.	Whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place?
جعلت لباسي مسحا وصرت لهم مثلا .	When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.
هدمت كل جدرانه. جعلت حصونه خرابا .	You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.
اخترت طريق الحق. جعلت احكامك قدامي .	I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me.
اذ جعلت السحاب لباسه الضباب قماطه	When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,
الذي جعلت البرية بيته والسباخ مسكنه.	Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.
جعلت لباسي مسحا وصرت لهم مثلا .	I made sackcloth also my garment and I became a proverb to them.
هدمت كل جدرانه. جعلت حصونه خرابا .	Thou hast broken down all his hedges thou hast brought his strong holds to ruin.
اخترت طريق الحق. جعلت احكامك قدامي .	I have chosen the way of truth thy judgments have I laid before me.
لقد جعلت مكافحة الجوع أولوية لحكومتي.	I have made the fight against hunger my Government's priority.
لكن نفس النجاحات جعلت العديد من الناس ينسون لحظات أقل نجاحا .	But they also led many to forget less successful moments.
والآن سوف يبرز عدد كبير من الأسباب التي جعلت الصين تتراجع.	Now there will be plenty of reasons why the Chinese pulled back.
والنتيجة هي أن أوروبا جعلت من نفسها الضحية الأولى للأزمة العالمية.	The result is that Europe has made itself into the primary victim of the financial crisis.
كما أن قلعة فيابوري جعلت المكان أقل عرضة للهجوم من الخارج.	The fortress of Sveaborg also made the place less vulnerable from overseas.
جعلت سرورا في قلبي اعظم من سرورهم اذ كثرت حنطتهم وخمرهم .	You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.
جعلت سرورا في قلبي اعظم من سرورهم اذ كثرت حنطتهم وخمرهم .	Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.
ويحق للمحكمة أن تفاخر بأنها جعلت من التسويه القضائية درة تاجها.	The Court can be proud of the fact that it has made judicial settlement the jewel in its crown.
جعلت هذه الكازاخ الأصليين أكبر مجموعة عرقية .	This has made indigenous Kazakhs the largest ethnic group.
ادخلتنا الى الشبكة. جعلت ضغطا على متوننا .	You brought us into prison. You laid a burden on our backs.
ادخلتنا الى الشبكة. جعلت ضغطا على متوننا .	Thou broughtest us into the net thou laidst affliction upon our loins.
فلذلك هكذا قال السيد الرب. من اجل انك جعلت قلبك كقلب الآلهة	therefore thus says the Lord Yahweh Because you have set your heart as the heart of God,
فلذلك هكذا قال السيد الرب. من اجل انك جعلت قلبك كقلب الآلهة	Therefore thus saith the Lord GOD Because thou hast set thine heart as the heart of God
كما أن المناقشة جعلت مواضيع هامة أخرى تحظى بدرجة أقل من الأولوية.	It also relegated other important topics to a lower level of priority.
58 وقد جعلت البعثة من الانتقال فلسفتها الموجهة لعملها في سنتيها الأخيرتين.	MINUGUA made transition the guiding philosophy of its work for the final two years of the Mission.
وهذه مهمة ضخمة مهمة تليق بزعماء العالم مجتمعين سويا.	This is a major undertaking one worthy of the world's leaders collectively assembled.
كلما جعلت الروبوت أصغر ك لما استطعت الإلتفاف بسرعة.	The smaller you make it the more quickly you can turn.
أهي المصادفة وحدها التي جعلت منه رجلا ثريا	Is it just a coincidence that he was rich?

عمليات البحث ذات الصلة : جعلت من - جعلت - جعلت من العمل - جعلت من أسوأ - جعلت من دعم - جعلت من نفسها - جعلت من الممكن - جعلت من المنزل - أخيرا جعلت من - جعلت من المستحيل - جعلت من الصعب - أنا جعلت من - مهمة من

عرض هذه الصفحة باللغة العربية