ترجمة "جعلت من الممكن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وصمموا عقاقير مضادة للفيروسات الارتجاعية التي جعلت من الممكن تحويل عدوى الايدز إلى حالة مزمنة يمكن التعايش معها. | They designed antiretroviral drugs that have made it possible for HIV infection to be a survivable chronic condition. |
| جعلت الجامعة الجديدة من الممكن لهؤلاء الطلاب إكمال دراستهم في بلادهم، وكذلك جذب واهتمام أكاديمي للطلاب الأجانب للدراسة إلى لوكسمبورغ. | The new university makes it possible for these students to complete their studies in their own country, as well as attract foreign academic interest to Luxembourg. |
| 34 واستطرد قائلا إن قضية الحطام الفضائي مازالت سببا رئيسيا لقلق ماليزيا، سيما وأن نواحي التقدم في التكنولوجيا جعلت من الممكن إدخال أسلحة دفاعية في الفضاء الخارجي. | The issue of space debris remained a major cause of concern to Malaysia, especially as advances in technology made the introduction of defensive weapons into outer space a possibility. |
| ولقد بلغ هذه التوتر من الحدة والانتشار درجة جعلت من غير الممكن حتى مجرد الشروع في عمليات الترضية وتسوية النزاعات الملحة التي أصبح من المفروض علينا الآن إرجاؤها إلى المستقبل. | So pervasive is this tension, in fact, that any chance of even beginning the much needed reconciliation process must now be pushed far into the future. |
| والمرونة التي استخدمت بها هذه الآلية جعلت من الممكن جمع الموارد لقطاعات المأوى وسبل كسب العيش والبنى الأساسية الصغيرة والبيئة، مما سمح بتنفيذ خطط وبرامج الإنعاش دون إبطاء. | The flexibility with which this mechanism was used made it possible to raise resources in the sectors of shelter, livelihoods, microinfrastructure and the environment, thereby allowing for the implementation of recovery plans and programmes without delay. |
| ولكنها من الممكن أن توفر إطارا سياسيا ووسيلة لدعم بناء المؤسسات من أجل معالجة أسباب العجز والقصور التي جعلت هذه البلدان ع ـرضة للأزمة اقتصاد السوق المنقوص، ومؤسسات الدولة الضعيفة، والفساد المستمر. | But it can provide a political framework and institution building support to improve the deficiencies that made these countries so vulnerable to the crisis imperfect market economies, weak state institutions, and continued corruption. |
| إننا نعترف مع التقدير بالمساهمة القيمة التي يقدمها الأمين العام وفريقه في عملية الإصلاح الجارية، التي جعلت من الممكن اعتماد الوثيقة الختامية (القرار 60 1) في اجتماع القمة الأخير للمنظمة. | We acknowledge with appreciation the valuable contribution made by the Secretary General and his team to the ongoing reform process, which made possible the adoption of the outcome document (resolution 60 1) at the recent summit of the Organization. |
| لقد جعلت الآسيويين يتطلعون إلى أميركا من جديد. | She made Asians look at America anew. |
| جعلت أخي يصلح دراجتي. | I had my brother repair my bicycle. |
| لقد جعلت حياتي تعيسة. | You just made my life miserable. |
| وها انا قد جعلت معه أهوليآب بن اخيساماك من سبط دان. وفي قلب كل حكيم القلب جعلت حكمة ليصنعوا كل ما امرتك. | I, behold, I have appointed with him Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan and in the heart of all who are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded you |
| وها انا قد جعلت معه أهوليآب بن اخيساماك من سبط دان. وفي قلب كل حكيم القلب جعلت حكمة ليصنعوا كل ما امرتك. | And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee |
| قوة الريح جعلت المشي صعبا . | The force of the wind made it difficult to walk. |
| جعلت ليلى سامي يدفع الث من. | Layla made Sami pay. |
| جعلت مدر سي يتعث ر دون قصد. | I accidentally tripped my teacher. |
| جعلت المدر س يتعث ر بدون قصد. | I accidentally tripped the teacher. |
| جعلت مدر سي ي فصل عن العمل. | I got my teacher fired. |
| كما جعلت كوريا الجنوبية من النمو الأخضر هدفا اقتصاديا أساسيا. | South Korea has made green growth a central economic goal. |
| فانا قد جعلت جروحك عديمة الشفاء مخربا من اجل خطاياك. | Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins. |
| فانا قد جعلت جروحك عديمة الشفاء مخربا من اجل خطاياك. | Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins. |
| اذ جعلت السحاب لباسه الضباب قماطه | when I made clouds its garment, and wrapped it in thick darkness, |
| الذي جعلت البرية بيته والسباخ مسكنه. | Whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place? |
| جعلت لباسي مسحا وصرت لهم مثلا . | When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them. |
| هدمت كل جدرانه. جعلت حصونه خرابا . | You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin. |
| اخترت طريق الحق. جعلت احكامك قدامي . | I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me. |
| اذ جعلت السحاب لباسه الضباب قماطه | When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it, |
| الذي جعلت البرية بيته والسباخ مسكنه. | Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings. |
| جعلت لباسي مسحا وصرت لهم مثلا . | I made sackcloth also my garment and I became a proverb to them. |
| هدمت كل جدرانه. جعلت حصونه خرابا . | Thou hast broken down all his hedges thou hast brought his strong holds to ruin. |
| اخترت طريق الحق. جعلت احكامك قدامي . | I have chosen the way of truth thy judgments have I laid before me. |
| لقد جعلت مكافحة الجوع أولوية لحكومتي. | I have made the fight against hunger my Government's priority. |
| لكن نفس النجاحات جعلت العديد من الناس ينسون لحظات أقل نجاحا . | But they also led many to forget less successful moments. |
| والآن سوف يبرز عدد كبير من الأسباب التي جعلت الصين تتراجع. | Now there will be plenty of reasons why the Chinese pulled back. |
| والنتيجة هي أن أوروبا جعلت من نفسها الضحية الأولى للأزمة العالمية. | The result is that Europe has made itself into the primary victim of the financial crisis. |
| كما أن قلعة فيابوري جعلت المكان أقل عرضة للهجوم من الخارج. | The fortress of Sveaborg also made the place less vulnerable from overseas. |
| جعلت سرورا في قلبي اعظم من سرورهم اذ كثرت حنطتهم وخمرهم . | You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased. |
| جعلت سرورا في قلبي اعظم من سرورهم اذ كثرت حنطتهم وخمرهم . | Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased. |
| ويحق للمحكمة أن تفاخر بأنها جعلت من التسويه القضائية درة تاجها. | The Court can be proud of the fact that it has made judicial settlement the jewel in its crown. |
| جعلت هذه الكازاخ الأصليين أكبر مجموعة عرقية . | This has made indigenous Kazakhs the largest ethnic group. |
| ادخلتنا الى الشبكة. جعلت ضغطا على متوننا . | You brought us into prison. You laid a burden on our backs. |
| ادخلتنا الى الشبكة. جعلت ضغطا على متوننا . | Thou broughtest us into the net thou laidst affliction upon our loins. |
| فلذلك هكذا قال السيد الرب. من اجل انك جعلت قلبك كقلب الآلهة | therefore thus says the Lord Yahweh Because you have set your heart as the heart of God, |
| فلذلك هكذا قال السيد الرب. من اجل انك جعلت قلبك كقلب الآلهة | Therefore thus saith the Lord GOD Because thou hast set thine heart as the heart of God |
| كما أن المناقشة جعلت مواضيع هامة أخرى تحظى بدرجة أقل من الأولوية. | It also relegated other important topics to a lower level of priority. |
| 58 وقد جعلت البعثة من الانتقال فلسفتها الموجهة لعملها في سنتيها الأخيرتين. | MINUGUA made transition the guiding philosophy of its work for the final two years of the Mission. |
عمليات البحث ذات الصلة : جعلت من - من الممكن - من الممكن - جعلت - جعلت من العمل - جعلت من أسوأ - جعلت من دعم - جعلت من نفسها - جعلت من المنزل - أخيرا جعلت من - جعلت من المستحيل - جعلت من الصعب - أنا جعلت من