Translation of "جزء نطاق الحمل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي السنوات الأخيرة، كان السبب الرئيسي لإنهاء الحمل راجعا إلى حدوث هذا الحمل خارج نطاق الزواج. | 15,030 were Jewish, 1,275 Muslim, and 679 were Christian women. In recent years, the main reason for pregnancy terminations was out of wedlock pregnancy .The following data refers to pregnancy terminations in hospitals. |
| وقد تقرر تحسين المعلومات المتعلقة بمنع الحمل فضلا عن نشر وسائله على نطاق واسع. | Improved information and wide dissemination of contraception methods have been decided. |
| 284 ويمكن التمييز ضد العاملات في المؤسسات غير المشمولة في نطاق قوانين العمل ذات الصلة بالموضوع، بسبب الحمل. | Women employees in establishments which do not fall under the relevant labour laws can be discriminated against on grounds of pregnancy. |
| وبموجب قانون شروط وإجراءات إنهاء الحمل، سوف يلقى طلب إنهاء الحمل الاحترام إذا كان الحمل لم يتجاوز 10 أسابيع. | Under the Law on conditions and procedure for the termination of pregnancy, the request for pregnancy termination will be respected if the pregnancy had not passed 10 weeks. |
| ولا تتناول الفقرة ذات الصلة من نتائج مؤتمر القمة العالمي (القرار 60 1) سوى جزء من نطاق بناء السلام. | The relevant paragraph of the World Summit Outcome (resolution 60 1) deals only with a part of the scope of peacebuilding. |
| وكننيا رئيس اللاويين على الحمل مرشدا في الحمل لانه كان خبيرا. | Chenaniah, chief of the Levites, was over the song he instructed about the song, because he was skillful. |
| وكننيا رئيس اللاويين على الحمل مرشدا في الحمل لانه كان خبيرا. | And Chenaniah, chief of the Levites, was for song he instructed about the song, because he was skilful. |
| وتوصي كذلك بالنهوض بالتثقيف الجنسي على نطاق واسع وتوجيهه إلى الفتيات والصبية، مع إيلاء اهتمام خاص لمنع حالات الحمل المبكر والأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي. | It further recommends that sex education be widely promoted and targeted at girls and boys, with special attention to the prevention of early pregnancies and sexually transmitted diseases. |
| إجازة الحمل والأمومة | Pregnancy and Maternity Leave |
| 160 وذكر ممثل بنغلاديش أنه يمكن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية الخاصة بمعدل وفيات الأطفال بواسطة مجموعة من التدخلات، بما في ذلك توسيع نطاق تعليم الإناث، وتنفيذ برامج فعالة لتنظيم الأسرة تحفز النساء على تأجيل الحمل، وتوسيع نطاق تغطية التحصين. | The representative of Bangladesh said that the Millennium Development Goals for child mortality could be met with a package of interventions, including expanded education for females, effective family planning programmes that motivated women to delay child bearing and expanded immunization coverage. |
| وتعارض بشدة مبادئ القاهرة وبيجين الأهداف السكانية القسرية التي تتضمن الحمل أو منع الحمل. | The Cairo and Beijing principles strongly oppose compulsory population goals, involving either conception or contraception. |
| نطاق تواجدها واسع جدا يمتد من شمال إفريقيا إلى داخل الدائرة القطبية الشمالية ومن بريطانيا العظمى إلى جزء آسيا المطل على المحيط الهادئ . | It has a very wide range, being found from North Africa to just within the Arctic Circle and from Great Britain to Pacific Asia. |
| وكافة هذه الجهود جزء من محاولة لتوسيع نطاق الدعم المقدم لقضايا من قبيل السلامة الجسدية وفرض حظر على تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى. | These efforts are all part of an attempt to broaden support for issues such as physical integrity and a ban on female genital mutilation. |
| مر ة الحمل بشكل ممتاز. | The pregnancy was perfect. |
| زيادة استعمال موانع الحمل. | Increased birth control use. |
| لا يزيد العنف الأسري دائم ا أثناء الحمل، بل يمكن أن يؤدي هذا الحمل إلى توقفه. | Decreased violence Domestic violence does not always increase during pregnancy and can even lead to a hiatus in violence. |
| غاما الحمل (γ Ari, γ Arietis) وفق تسمية باير هو نجم ثنائي في شمال كوكبة الحمل. | Gamma Arietis (γ Ari, γ Arietis) is the Bayer designation for a binary star system in the northern constellation of Aries. |
| لم يعد في مقدونيا اليوم تثقيف جنسي شامل، ولم تعد وسائل منع الحمل الطارىء ذات الجودة العالية والأسعار المعقولة متاحة على نطاق واسع، ولم يعد الإجهاض طبي مقبول رسمي ا. | Today in Macedonia there is no comprehensive sex education and affordable high quality (emergency) contraceptives are not widely available, nor is medical abortion officially sanctioned. |
| واجه سامي ليلى بشأن الحمل. | Sami confronted Layla about the pregnancy. |
| والتصنيف يمييز بين سكري الحمل (نوع أ) ومرض السكري الذي كان موجود قبل الحمل (pregestational مرض السكري). | It distinguishes between gestational diabetes (type A) and diabetes that existed before pregnancy (pregestational diabetes). |
| وحالات الحمل والولادة تشكل تجارب نسائية، ولكن الرجال يضطلعون بدور رئيسي في تقييد استخدام وسائل منع الحمل. | Whilst pregnancies and childbirth are women's experiences, men take a predominant role in restricting the use of contraceptives. |
| وفي ضوء الانخفاض النسبي لعدد حالات المعاشرة والطابع التقليدي للمجتمع، يلاحظ أن ثمة عددا محدودا من حالات الحمل خارج نطاق الزواج، مما يناهز 3 في المائة من حالات الولادة لدى اليهوديات. | Due to the relatively low number of cohabitation and traditional nature of the society, there is a limited number of out of wedlock childbearing, being approximately 3 of Jewish births. |
| لكنك تكتسب قدرة أكبر على الحمل. | But you do gain in terms of payload carrying capacity. |
| سامي هو من تسب ب بذلك الحمل. | Sami is responsible for that pregnancy. |
| أخبرت ليلى سامي عن ذلك الحمل. | Layla told Sami about the pregnancy. |
| كانت ليلى متحم سة بشأن ذلك الحمل. | Layla was excited about the pregnancy. |
| 272 ولا يؤثر الحمل على التوظيف. | Pregnancy does not effect employment. |
| ثم زعم أن الحمل سبه في العام الماضي (في حين أن الحمل كان يبلغ من العمر ستة أشهر فقط). | Then he argues that last year the lamb had called him bad names (but the lamb was only six months old). |
| لكن من تتوفر لديهم المعرفة بوسائل منع الحمل الحديثة، تتوفر لديهم أيضا بعض المعرفة عن وسائل منع الحمل التقليدية. | And, in fact, among people who know some contraceptive methods better, do also know some traditional ones. |
| اختبارات الحمل الحديثة تبحث عن مواد كيميائية مرتبطة بالحمل والتي توجد في البول الدم وتتطلب اختبارات الحمل أخذ عينات منهما. | Markers that indicate pregnancy are found in urine and blood, and pregnancy tests require sampling one of these substances. |
| 250 وفي البوسنة والهرسك، كان الإجهاض قانوني، ووفقا لقانون شروط إنهاء الحمل، ويتم إنهاء الحمل بناء على طلب المرأة الحامل. | In BiH, abortion is legalized and, in accordance with the Law on conditions of pregnancy termination, termination of pregnancy is done at the request of the pregnant woman. |
| (أ) في البوسنة والهرسك، الإجهاض مشروع قانونا، وفقا لقانون شروط إنهاء الحمل، ويتم إنهاء الحمل بناء على طلب المرأة الحامل. | In BiH, abortion is legalized and, in accordance with the Law on conditions of pregnancy termination, termination of pregnancy is done at the request of the pregnant woman. |
| ويتم إنهاء الحمل بالوسائل الاصطناعية لأسباب اجتماعية أو طبية بناء على طلب المرأة خلال مراحل الحمل التي حددتها وزارة الصحة. | Artificial termination of a pregnancy for social or medical indications is performed at the request of the women at the stages of pregnancy established by the Ministry of Health. |
| 211 ولا تؤثر إجازة الحمل والأمومة على أمن الوظيفة وذلك لأن اختبار الحمل لدى الاستخدام ممنوع بموجب القانون، وهذا معناه أن القانون يمنع طرد المرأة بسبب إجازة الحمل والأمومة لأن ذلك يمثل مخالفة خطيرة. | Pregnancy and maternity leave do not affect the security of employment because the test for pregnancy upon employment is forbidden by law, that is, it is forbidden by law to fire women because of pregnancy and maternity leave since that poses a serious offence. |
| ومن المؤكد أن تعليم الشباب في ملاوي، وبصورة خاصة الفتيات، وإتاحة وسائل منع الحمل على نطاق واسع، أفضل كثيرا من تبني أشخاص من دول أخرى لبضعة أطفال، فيما يتصل بإبطاء معدلات النمو السكاني. | Educating young Malawians, especially girls, and making contraceptives widely available, would do much more to slow population growth than a few inter country adoptions. |
| من محاسن القاموس الإلكتروني أنه سهل الحمل. | The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. |
| هذا بالإضافة إلى قلة استخدام موانع الحمل. | And there s very low contraception use. |
| شيوع وسائل منع الحمل 5 في المائة | Contraceptive use 5 per cent |
| وحدثت تغييرات كبيرة في رصد حالات الحمل. | Considerable changes have taken place in monitoring of pregnancies. |
| 9 2 1 منع التسريح لأسباب الحمل | 9.2.1 Prohibition of dismissal on the grounds of pregnancy |
| 37 وقد يؤدي التحول نحو التمويل التكميلي إلى نشوء حالة ي نفذ فيها جزء كبير من أنشطة المساعدة الإنمائية لمنظومة الأمم المتحدة خارج نطاق عمليات الإدارة الوطنية والدولية. | The shift to supplementary funding may result in a situation where large portions of United Nations system development assistance activities fall outside of national and international governance processes. |
| تشير حقوق الحمل إلى حقوق السيدات الحوامل فيما يتعلق بالحصول على الرعاية الطبية والقرارات التي يمكنهم اتخاذها قبل وأثناء فترة الحمل. | Pregnancy rights refers to a pregnant women s right in relation to the medical care and decisions they can make both prior to pregnancy and during pregnancy. |
| إلا أن مثل هذه الخدمات لا ينبغي لها أن تتوانى عن توفير طرق منع الحمل الحديثة حتى نتجنب حالات الحمل غير المرغوبة. | But such services must not shy away from promoting and providing modern contraceptive methods to avoid unwanted pregnancies. |
| ومن أمثلة التدابير الرامية لصيانة صحة النساء والأطفال، وتدنية التعرض للمواد الكيميائية قبل الحمل وطوال فترة الحمل، وسني العمر الأولى والطفولة والمراهقة. | Examples of measures to safeguard the health of women and children are the minimization of chemical exposures before conception and through gestation, infancy, childhood and adolescence. |
| وفي هذه البلدان، فإن الحمل في سن مبكرة وانعدام الرعاية الماهرة أثناء الحمل والولادة، يساهمان في الارتفاع الهائل لمعدلات وفيات الأمهات النفاسية. | In these countries, early childbearing and a lack of skilled care during pregnancy and childbirth contribute to extremely high levels of maternal mortality. |
عمليات البحث ذات الصلة : نطاق جزء - جزء حالة الحمل - جزء من الحمل - الحمل - الحمل - الحمل غلى الحمل - جزء - جزء