Translation of "جدير بالملاحظة بالكاد" to English language:
Dictionary Arabic-English
بالكاد - ترجمة : بالكاد - ترجمة : بالكاد - ترجمة : بالكاد - ترجمة : بالكاد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| غير أنه جدير بالملاحظة أن المرأة تستطيع الدخول إلى جميع الجامعات بينما لا يمكن قبول الرجل في الجامعات الخاصة بالمرأة. | However it is worth noting that women can be admitted to all universities while men cannot be admitted to women's universities. |
| وكمثال جدير بالملاحظة، تابع 17 خبيرا من نيوزيلندا واليابان إلكترونيا دورة التدريب في مجال استعراض قوائم الجرد، وأجروا الاختبار في ويلينغتن بنيوزيلندا. | As a notable example, 17 experts from New Zealand and Japan took the inventory review course online, and took an examination in Wellington, New Zealand. |
| والجدير بالملاحظة أن الأطفال بعمر ثمانية عشر شهرا، الذين بالكاد يمكنهم المشي والحديث، كانوا يعطونها البسكويت إذا كانت تحب البسكويت، وكذلك كانوا يعطونها القرنبيط إذا كانت تحب القرنبيط. | And the remarkable thing was that 18 month old babies, just barely walking and talking, would give her the crackers if she liked the crackers, but they would give her the broccoli if she liked the broccoli. |
| وهذا جدير بالملاحظة بشكل خاص، وذلك لأن كل المعاهدات الكبرى التي أبرمت لإنشاء محكمة جنائية دولية ومحكمة دائمة مختصة بجرائم الحرب وقعت عليها الولايات المتحدة أثناء ولاية جورج دبليو بوش. | This is particularly noteworthy, given that none of the great treaties to create an international criminal court and a permanent war crimes tribunal was signed by the US during George W. Bush s presidency. |
| بالكاد . | Almost. |
| بالكاد بدأنا. | We barely started. |
| بالكاد أسمعك. | I can hardly hear you. |
| وهو أمر جدير بالملاحظة بشكل خاص، إذا ما علمنا أن تخلف الإكوادور عن سداد ديونها ربما كان بمثابة الحالة الانتهازية الأولى بين مثيلاتها (التي كانت راجعة إلى عدم الرغبة، وليس عدم القدرة على السداد) في التاريخ الحديث. | Judging from the recent evolution of Ecuadorian bond yields, it appears that markets have not punished Ecuador s behavior Ecuador, an oil exporter blessed by the 2009 recovery in oil prices, could have returned to the capital markets shortly after the exchange. This is particularly notable, given that Ecuador s was perhaps the first opportunistic default (triggered by unwillingness, rather than inability, to pay) in recent history. |
| بالكاد يمكنني المشي. | I can hardly walk. |
| بالكاد أستطيع سماعك. | I can hardly hear you. |
| التطورات الاخيرة في الدواء جديرة بالملاحظة | Recent advances in medicine are remarkable. |
| وهذا المنحى جدير بالترحيب. | This is a welcome trend. |
| وفي أقصى الشمال، واصلت الصين رفضها في استخدام فيلة الحرب طوال فترة الحرب، مع استثناء جدير بالملاحظة هان الجنوبية أثناء القرن العاشر بعد الميلاد الأمة الوحيدة على الأراضي الصينية التي حافظت على خط الفيلة على أنها جزء منتظم من جيشها . | Farther north, the Chinese continued to reject the use of war elephants throughout the period, with the notable exception of the Southern Han during the 10th century AD the only nation on Chinese soil ever to maintain a line of elephants as a regular part of its army . |
| بالكاد يستطيع كتاب اسمه. | He can scarcely write his name. |
| بالكاد لم يصد قها أحد. | Almost no one believed her. |
| 469 الاستنتاجات الجديرة بالملاحظة تشمل ما يلي | Conclusions worth noting about water quality include |
| وهو جدير بأن ننظر فيه. | It deserves our consideration. |
| وبعض هذه المبادرات جدير بالذكر | Some of these initiatives are worth mentioning |
| بالكاد أستطيع العزف على البيانو. | I can play the piano after a fashion. |
| تعر ف فاضل على ليلى بالكاد. | Fadil barely recognized Dania. |
| الآن لدينا خبر آخر جدير بالثناء. | Now we have yet another noteworthy situation, equally deserving praise. |
| إنه جدير بأن يكون قائد فريقنا. | He is worthy to be captain of our team. |
| وفي اقتراع اليوم لإرث جدير بإدارتكم. | Today's vote is a fitting legacy to your stewardship. |
| وهناك إجراء داخلي آخر جدير بالذكر. | A further internal measure is worth noting. |
| وهناك بعض الوثائق الجديرة بالملاحظة، وإن لم تكن كثيرة. | There have been some notable documents, though not many. |
| كانت ليلى بالكاد تستطيع أن تتنف س. | Layla could barely breathe. |
| وهو موضوع جدير بقلم كافكا أو موليير. | A subject worthy of Kafka and Molière. |
| من حسن الحظ أن مؤتمر كوبنهاجن شهد اتجاها مضادا جديرا بالملاحظة. | Fortunately, a counter trend in Copenhagen is also worth noting. |
| مر القطار السريعة بسرعة فائقة بالكاد رأيناه. | The express train went by so fast we hardly saw it. |
| كان سامي بالكاد يستطيع القراءة أو الكتابة. | Sami could barely read or write. |
| لكن مهمة إنقاذ الأرواح قد بدأت بالكاد. | The task of saving lives has barely begun. |
| جئت البارحة بالكاد بعد مغادرة الفريق الطبي. | I came yesterday just after the medical team had left. |
| والتغيير الجاري داخل الحكومة ذاتها جدير بالانتباه أيضا . | Change within the government is also noteworthy. |
| وهو جدير بأن يولى الاهتمام من قبل الجميع. | It should be given attention by all. |
| نبدأ بالقول إن من الجدير بالملاحظة أن لا حرية بدون السلام. | To begin with, it is worth noting that without peace, there can be no freedom. |
| جدير بالذكر أن رمزي عضو قيادي في الحزب الدستوري. | Ramzy is a leading member of the Constitutional Party. |
| وتحظى منظمة حظر الأسلحة الكيميائية بسجل عمل جدير بالإعجاب. | The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons has an impressive track record. |
| ونحن مقتنعون بأنه هدف جدير بدعم أعضاء المجلس كافة. | We are convinced that it is an objective deserving of the wholehearted support of all Member States. |
| ومن الجدير بالملاحظة أن المدخرين اليابانيين يستوعبون حوالي 95 من الدين الحكومي. | Remarkably, Japanese savers soak up some 95 of their government s debt. |
| 24 ولعل أجدر شيء بالملاحظة هو المعدل العالي للردود من المنطقة العربية. | What is most notable is the high response rate from the Arab region. |
| وجدير بالملاحظة أن تكاليف الخدمات الإدارية والتشغيلية تدرج حاليا في النفقات البرنامجية. | It should be noted that costs for administrative and operational services (AOS) are now included in programme expenditure. |
| بالكاد كنت أستطيع أن أرى أمامى لمسافة خمسة أقدام. | I could hardly see five feet in front of myself. |
| ويمكننا بالكاد دفع الرواتب و أي شيء في الاقتصاد. | And we could hardly even pay anything, any salaries, in the economy. |
| وكان بوسع الحكومة السويسرية أن تتحمل تكاليف الإنقاذ بالكاد. | The Swiss government could afford the bailout, just. |
| فقد كانت بالكاد تتسع لسكانها، فما بالك بالجيوش الحمر. | It could barely support its own population, let alone the Red Armies. |
عمليات البحث ذات الصلة : جدير بالملاحظة - جدير بالملاحظة - جدير بالملاحظة بشكل خاص - الجدير بالملاحظة - جديرة بالملاحظة - بالكاد - بالكاد - بالكاد - جدير بالمحبة