ترجمة "جديرة بالملاحظة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التطورات الاخيرة في الدواء جديرة بالملاحظة | Recent advances in medicine are remarkable. |
| وتؤيد إندونيسيا هذه العملية بشكل كامل، وترى أنها حققت حتى الآن تغييرات جديرة بالملاحظة. | Indonesia fully supports that process, which has led to noteworthy changes thus far. |
| وفي هذا الصدد، فإن التدابير الواردة في القرار 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار جديرة بالملاحظة بشكل خاص. | In this connection, the measures contained in resolution 1572 (2004), concerning Côte d'Ivoire, are particularly noteworthy. |
| وقد قدموا بالفعل أعمالا جديرة بالملاحظة وأنتجوا أعمالا مطبوعة لتشجيع الابداع والتعبير عن النفس بواسطة الشعر والكتابة الابداعية. | They ve already made notable works and produced content using print to encourage creativity and self expression with poetry and creative writing. |
| وأردفت قائلة إن الأعمال التحضيرية لإجراء الانتخابات جديرة بالملاحظة، كما ينبغي بذل كل جهد لتوفير الدعم الكافي لهذه العملية. | The preparations for the holding of elections were worthy of note, and every effort should be made to provide adequate support to that process. |
| وفي حين لم يتحرك كل بلد بنفس الوتيرة، فقد اتخذت أغلبية البلدان النامية والبلدان التي تجتاز اقتصاداتها مرحلة انتقالية، مبادرات جديرة بالملاحظة. | While not every country has moved at the same pace, the majority of developing and transition economy countries have taken noteworthy initiatives. |
| 23 ويلقى مبدأ المعاملة بالمثل مع الدائنين الآخرين دعما بمقتضى نهج إيفيان(19). كما أن تعديل تاريخ القطع سمة جديرة بالملاحظة في نهج إيفيان. | The principle of comparable treatment with other creditors is reinforced under the Evian approach.19 The adjustment of the cut off date is also a noteworthy feature of the Evian approach. |
| وما يجعل هذا الممارسة جديرة بالملاحظة أنها تأخذ في الحسبان الحالات في أكبر عدد ممكن من البلدان ليتسنى تنفيذ القرارات في جميع أنحاء العالم. | What makes that exercise noteworthy is the fact that it takes into account the situations in as many countries as possible so that the resolutions can be implemented throughout the world. |
| ولكن بعد مرور عشرة أعوام، ما الأثر الذي خلفته هذه المبادئ على حياة المشردين من الناس الحقيقة أن الإنجازات جديرة بالملاحظة، وإن كانت غير كافية. | Ten years on, what impact have the Principles had on displaced people s lives? The achievements are notable, if insufficient. |
| رغم أن بعض البلدان النامية لديها بالفعل برامج للبحث والتطوير جديرة بالملاحظة في قطاع الطاقة، فإن الغالبية العظمى من نشاط البحث والتطوير يقوم به عدد صغير من الدول الصناعية. | Although a few developing countries do have notable research and development programmes in the energy sector, the vast majority of research and development is carried out by a small number of industrialized nations. |
| ومع أن فرادى الوثائق البرنامجية القطرية كانت متمايزة، إلا أنها كانت تتقاسم أوجه تشابه جديرة بالملاحظة، ضمنها التركيز على الحد من فقر الأطفال، وجوانب عدم المساواة بين الأطفال، فيما يتعلق مثلا بالمناطق الجغرافية المتضررة والسكان المحرومين، بمن فيهم مجموعات عرقية بعينها. | Although each CPD was discreet in its own right, there were some similarities worth noting, including a focus on reduction of child poverty and inequalities among children, for example with respect to disadvantaged geographic regions and populations, including specific ethnic groups. |
| 469 الاستنتاجات الجديرة بالملاحظة تشمل ما يلي | Conclusions worth noting about water quality include |
| وكانت النتائج جديرة بالاهتمام. | The results were eye opening. |
| وتلك جهود جديرة بالثناء. | Those are commendable efforts. |
| وتلك الاستجابات جديرة بالإشادة. | These were commendable reactions. |
| وهناك إحصائية أخرى جديرة بالذكر. | One statistic is worth noting. |
| وهناك بعض الوثائق الجديرة بالملاحظة، وإن لم تكن كثيرة. | There have been some notable documents, though not many. |
| كل ذلك يثير نقطة جديرة بالاهتمام. | This raises an interesting point. |
| ت رى هل هذه الحجج جديرة بالتصديق | Is this plausible? |
| والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص. | They are worth considering. |
| من حسن الحظ أن مؤتمر كوبنهاجن شهد اتجاها مضادا جديرا بالملاحظة. | Fortunately, a counter trend in Copenhagen is also worth noting. |
| ومرة أخرى، هناك ثلاثة احتمالات جديرة بالدراسة | Again, there are three possibilities worth considering |
| ونرى أنها فكرة هامة جديرة بالنظر المتأني. | We feel that that is an important idea that deserves careful consideration. |
| باء حوادث جديرة بالذكر تخللت عملية التحقق | Noteworthy verification events |
| نبدأ بالقول إن من الجدير بالملاحظة أن لا حرية بدون السلام. | To begin with, it is worth noting that without peace, there can be no freedom. |
| ومن الجدير بالملاحظة أن المدخرين اليابانيين يستوعبون حوالي 95 من الدين الحكومي. | Remarkably, Japanese savers soak up some 95 of their government s debt. |
| 24 ولعل أجدر شيء بالملاحظة هو المعدل العالي للردود من المنطقة العربية. | What is most notable is the high response rate from the Arab region. |
| وجدير بالملاحظة أن تكاليف الخدمات الإدارية والتشغيلية تدرج حاليا في النفقات البرنامجية. | It should be noted that costs for administrative and operational services (AOS) are now included in programme expenditure. |
| الواقع أن أهداف نهج السياسة النقدية الجديد جديرة بالإعجاب. | The objectives of the new monetary policy approach are admirable. |
| وأرى أن تلك المقترحات جديرة منا بالدعم وإمعان النظر. | I believe that those suggestions deserve our support and careful consideration. |
| ومثل هذه الأفكار تبدو لنا جديرة بأن ي نظر فيها. | Such ideas seem to us worth considering. |
| إن هناك مبادرات جديرة بالتنويه، مثل مرفق التمويل الدولي. | Noteworthy are such initiatives as the International Financing Facility. |
| وهناك أفكار جديدة وبعض الأفكار القديمة للتمويل جديرة بالدراسة. | Both new and some old ideas for such financing deserve consideration. |
| لكن النتائج، رغم ذلك السياق الصعب، ليست جديرة بالإهمال. | But, despite that difficult context, the results are not negligible. |
| وهذه الجهود، في رأينا، جديرة بدعم المجتمع الدولي اللامحدود. | Those efforts, in our view, deserve the unstinting support of the international community. |
| وخلال الطريق بدأت بالملاحظة أنا في الجيل الثالث من أطفالي بأنهم يصبحون أكبر | And along the way I've started noticing I'm on my third generation of kids that they're getting bigger. |
| 6 وجدير بالملاحظة أيضا أن الإدارة لم تقبل في بعض الحالات توصيات المجلس. | It should also be noted that, in a few cases, the Administration has currently not accepted the recommendations of the Board. |
| ولكن الاحتجاجات جديرة بالثناء لسبب آخر فهي مفيدة بالنسبة لإسرائيل. | But the protests are worthwhile for another reason they are good for Israel. |
| ونؤمن بأن البلدان النامية جديرة بتمثيل أكبر في تلك الهيئة. | And we believe that developing countries deserve greater representation on that body. |
| وأضاف أن المسألة جديرة بأن يبحثها الفريق العامل في المستقبل. | That issue merited future consideration by the working group. |
| الواقع أن مجرد طرح هذه المسألة ي ع د أمرا جديدا وجديرا بالملاحظة في حد ذاته. | The very fact that we are posing this question is novel and notable it its own right. You can add this to the list of previously unthinkable things that we have witnessed lately. |
| 141 من الجدير بالملاحظة أن إجراءات المحاسبة إجراءات موحدة متبعة في منظومة الأمم المتحدة. | It should be noted that the accounting procedures are standard procedures followed by the United Nations. |
| غير أنه كانت هناك بعض الاستثناءات الجديرة بالملاحظة في فترة ما بعد عام 2001. | There have, however, been some noteworthy exceptions in the period after 2001. |
| كما أن السيد هامربرغ يعتبر أيضا أن هذه الإفادات جديرة بالتصديق. | Mr. Hammarberg, for his part, considers this testimony reliable. |
| وكافة هذه العوامل جديرة بالإدماج في سياسة تخطيط المساكن واستخدام الأراضي. | All these factors must be incorporated into housing and land use planning policy. |