ترجمة "جديرة بالملاحظة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جديرة بالملاحظة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

انها جديرة جدا بالملاحظة
Quite noteworthy.
سبق وسمعنا قصص جديرة بالملاحظة من بعض المتحدثين الجديرين بالملاحظة.
We've heard some remarkable stories from some remarkable speakers.
التطورات الاخيرة في الدواء جديرة بالملاحظة
Recent advances in medicine are remarkable.
وتؤيد إندونيسيا هذه العملية بشكل كامل، وترى أنها حققت حتى الآن تغييرات جديرة بالملاحظة.
Indonesia fully supports that process, which has led to noteworthy changes thus far.
وتشكل هذه المبادرات أ طرا جديرة بالملاحظة لتحقيق تعاون اقتصادي واجتماعي أوثق بين البلدان المجاورة.
These are noteworthy frameworks for closer economic and social cooperation among neighbouring countries.
وفي هذا الصدد، فإن التدابير الواردة في القرار 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار جديرة بالملاحظة بشكل خاص.
In this connection, the measures contained in resolution 1572 (2004), concerning Côte d'Ivoire, are particularly noteworthy.
وقد قدموا بالفعل أعمالا جديرة بالملاحظة وأنتجوا أعمالا مطبوعة لتشجيع الابداع والتعبير عن النفس بواسطة الشعر والكتابة الابداعية.
They ve already made notable works and produced content using print to encourage creativity and self expression with poetry and creative writing.
وأردفت قائلة إن الأعمال التحضيرية لإجراء الانتخابات جديرة بالملاحظة، كما ينبغي بذل كل جهد لتوفير الدعم الكافي لهذه العملية.
The preparations for the holding of elections were worthy of note, and every effort should be made to provide adequate support to that process.
وبالمثل، قناة رياح رقمية مع رياح رقمية تسري من اليمين إلى اليسار. ليست جديرة بالملاحظة لتلك الدرجة. لم نقم بابتكار الرياضيات.
Similarly, a digital wind tunnel with digital wind flowing from right to left not that remarkable in a sense we didn't invent the mathematics.
وفي حين لم يتحرك كل بلد بنفس الوتيرة، فقد اتخذت أغلبية البلدان النامية والبلدان التي تجتاز اقتصاداتها مرحلة انتقالية، مبادرات جديرة بالملاحظة.
While not every country has moved at the same pace, the majority of developing and transition economy countries have taken noteworthy initiatives.
23 ويلقى مبدأ المعاملة بالمثل مع الدائنين الآخرين دعما بمقتضى نهج إيفيان(19). كما أن تعديل تاريخ القطع سمة جديرة بالملاحظة في نهج إيفيان.
The principle of comparable treatment with other creditors is reinforced under the Evian approach.19 The adjustment of the cut off date is also a noteworthy feature of the Evian approach.
وما يجعل هذا الممارسة جديرة بالملاحظة أنها تأخذ في الحسبان الحالات في أكبر عدد ممكن من البلدان ليتسنى تنفيذ القرارات في جميع أنحاء العالم.
What makes that exercise noteworthy is the fact that it takes into account the situations in as many countries as possible so that the resolutions can be implemented throughout the world.
ولكن بعد مرور عشرة أعوام، ما الأثر الذي خلفته هذه المبادئ على حياة المشردين من الناس الحقيقة أن الإنجازات جديرة بالملاحظة، وإن كانت غير كافية.
Ten years on, what impact have the Principles had on displaced people s lives? The achievements are notable, if insufficient.
قطعا جدير بالملاحظة.
Absolutely remarkable.
ويسرني أن أ علن، في هذا الصدد، أننا ما زلنا نتوخى اليقظة في متابعتنا الحثيثة لمهمتنا، وما زلنا نتخذ خطوات كبيرة جديرة بالملاحظة، على الرغم من الصعوبات الجم ة.
I am pleased to report in this regard that we remain diligent in our vigorous pursuit of our mission and continue to make noteworthy strides despite significant difficulties.
وخلال الطريق بدأت بالملاحظة
And along the way I've started noticing
هذا امر جدير بالملاحظة
It's a remarkable thing.
ووجدنا بعض الإختلافات الجديرة بالملاحظة.
And we found some remarkable differences.
جديرة بالإعجاب.
Adorable.
رغم أن بعض البلدان النامية لديها بالفعل برامج للبحث والتطوير جديرة بالملاحظة في قطاع الطاقة، فإن الغالبية العظمى من نشاط البحث والتطوير يقوم به عدد صغير من الدول الصناعية.
Although a few developing countries do have notable research and development programmes in the energy sector, the vast majority of research and development is carried out by a small number of industrialized nations.
جديرة بالتعل م لأنها مفيدة. جديرة بالتعل م لأنها فريدة. وجديرة بالتعل م
It is worth teaching because it is good, it is worth teaching because it is unique, and it is worth teaching because it empowers children spectacularly.
بالملاحظة القريبة أرى أنها مكافأة عادلة
On closer inspection, I find it a fair reward.
ليست جديرة بالثقة
(Laughter)
فكرة جديرة بعبقري
An idea worthy of a genius!
اليست دعوتي جديرة
Is not my invitation good enough?
469 الاستنتاجات الجديرة بالملاحظة تشمل ما يلي
Conclusions worth noting about water quality include
إذن فهناك أمران جديران بالملاحظة في ذلك.
So there are two really remarkable things about this.
وكانت النتائج جديرة بالاهتمام.
The results were eye opening.
وتلك جهود جديرة بالثناء.
Those are commendable efforts.
وتلك الاستجابات جديرة بالإشادة.
These were commendable reactions.
وهذه نقطة جديرة باهتمامنا.
This is a point that merits our attention.
والغرفة جديرة بالمشاهدة حقا
And the room is truly something to be seen.
هذه نقطة جديرة بالدراسة .
This gentleman has made that point.
وهناك إحصائية أخرى جديرة بالذكر.
One statistic is worth noting.
وتوصيات اللجنة جديرة بالمراعاة الجادة.
The Commission's recommendations deserved serious consideration.
وهي خطوة إيجابية جديرة بالترحيب.
It is a positive step and one to be welcomed.
هذه مسألة واحدة جديرة بالاهتمام
So that's one situation to consider.
وبالتالي فهي غير جديرة بإهتمامك
and therefore unworthy of your interest.
وهناك بعض الوثائق الجديرة بالملاحظة، وإن لم تكن كثيرة.
There have been some notable documents, though not many.
كل ذلك يثير نقطة جديرة بالاهتمام.
This raises an interesting point.
ت رى هل هذه الحجج جديرة بالتصديق
Is this plausible?
والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص.
They are worth considering.
وهذه الحقوق أيضا جديرة بالتعبير عنها.
Those claims also merited to be duly reflected.
ومطروحة اﻵن اقتراحات جديرة بالدراسة الجادة.
Proposals warranting serious study are now on the table.
وتلك الوثائق ورموزها جديرة بالذكر هنا
It would be worth recalling here those documents and their references

 

عمليات البحث ذات الصلة : أمثلة جديرة بالملاحظة - الجدير بالملاحظة - جدير بالملاحظة - جدير بالملاحظة - جديرة بالمتابعة - جديرة بالاهتمام - اعتبرت جديرة - جديرة بالاهتمام - جديرة بالاهتمام - جديرة بالاهتمام - جديرة بالاهتمام - تعتبر جديرة - من الجدير بالملاحظة - جدير بالملاحظة بالكاد